Produced Çeviri Rusça
1,104 parallel translation
And he produced such a good impression at first!
Кто вас звал? Ну-ка давайте отсюда.
He took living cells, treated them with chemicals and produced the ultimate creature.
Он взял живые клетки, обработал их с химикатами и создал окончательное существо.
STYRE : As a rider to the above, we should also like to take into account the successful conclusion of experiment four, where immersion in the fluid H2O produced asphyxiation in less than three minutes.
Как комментарий к вышеупомянутому, мы должны также принимать во внимание успешное заключение эксперимента четыре, где погружение в жидкость H2O производит удушье менее, чем через три минуты.
No, a heat weapon would have produced external injuries.
Нет, тепловое оружие нанесло бы внешние повреждения.
Produced by HI ROMI HIGUCHI
Производство Хироми Хигути
Produced by RYOJ I ITO Screenplay by SEIJ I MATSUOKA
Продюсер РЁДЗИ ИТО Сценарист СЭЙДЗИ МАЦУОКА
I want to see all the copies which were produced.
Я хочу видеть все статьи, которые пойдут в верстку.
The whole world's people are becoming mass-produced... programmed, numbered and...
Люди всего мира становятся массово произведёнными... запрограммированными, пронумерованными и...
My careful scrutiny of the door aperture, the side walls and the stones around produced a microscopic metal fragment, as if some huge body was trying to push its way out.
Внимательно исследовав дверной проём, стены и камни вокруг, я обнаружил микроскопические частицы металла, словно кто-то огромный пытался пробить себе путь.
Yes. About the murder weapon, an Arrow brand fruit knife, three thousand were produced in Showa 51 st year. As for the straw hat, we know it's made in Japan.
Да. произведено три тысячи штук в 51-м году Сёва ( 1976 ) но изготовителя не установили.
It should be a product in Showa 22nd year. And one more item, Yaso Saijio's collected poems, same as the straw hat, it was produced in Showa 22nd year.
она изготовлена в 22-й год Сёва ( 1947 ) выпущен в 22-м году Сёва ( 1947 )
As proof of this statement, a deed from notary Lombarti can be produced dated June 28 last, reading as follows : Geertje Dirx, widow, on one side, and the worthy and famous artist... Another statement was set down in notarial deed before notary Lombarti :
В подтверждение слов ответчика мы представляем официальное соглашение сторон, подписанное с одной стороны Хирти Диркс, вдовой, с другой стороны господином Рембрандтом в присутствии нотариуса Ломбарти.
After hearing both parties, the commissioners pass the verdict that for Dirx'claim as to Van Rijn's wedding vows insufficient proof has been produced but that nevertheless Van Rijn is fined to pay 160 guilders at once and 200 guilders annually for the rest of her life provided that claimant maintains her testament fully in favour of Titus.
Заслушав и рассмотрев свидетельские показания обеих сторон, суд выносит следующий вердикт в отношении иска Хирти Диркс в связи с обещанием Рембрандта жениться на ней. Рассмотрев все обстоятельства дела, суд обязывает господина Рембрандта выплатить Хирти Диркс 160 гульденов единовременной компенсации и далее по 200 гульденов ежегодно до конца её дней.
That impression's produced by a time loop.
Причиной тому временная петля.
Prepare to jump as soon as the Voolium and Madranite 1 - 5 crystals have been produced.
Приготовьтесь к перемещению, как только будут извлечены кристаллы вулиума и мадранита-1-5.
Produced by Mataichiro Yamamoto
Продюсер - Матаитиро Ямамото
Walt Kurtz was one of the most outstanding officers... this country's ever produced.
Волт Курц был одним из самых блестящих офицеров... нашей страны...
"I wanted my relationship to be produced exclusively through film, " shooting and projecting.
"Я хотел, чтобы моя связь с ними происходила исключительно посредством кино, снимаемого и демонстрируемого."
Produced by KAZUO INOUE
Продюсер Кадзуо Иноуэ
Yes, considering the evidence that these mass-produced counterfeit dollars were ordered by a CERTAIN country!
Конечно, например учитывая что эту массу фальшивых долларов заказала НЕКАЯ страна!
Some fern spores are produced in cups at the end of curled strips, one side woody, the other thin-walled.
Некоторые споры папоротника созревают в чашках на концах стебельков, одна сторона которых древесная, другое тонкостенная.
Hundreds of thousands are produced from the underside of the flat plant and carried away by the rainwater.
Сотни тысяч клеток произведены с нижней стороны плоского заростка и унесены дождевой водой.
The merging of imagination with observation produced an exact description of the solar system.
Объединив воображение с наблюдением, люди создали точное описание Солнечной системы.
If such an explosion happened today it might be thought, in the panic of the moment to be produced by a nuclear weapon.
Если бы такой взрыв произошёл в наше время, поддавшись панике, кто-то мог бы подумать, что было задействовано ядерное оружие.
He suggested that an object of planetary mass, which he called a comet was somehow produced in the Jupiter system.
Он предположил, что в системе Юпитера был неким образом сформирован объект планетарной массы, который он назвал кометой.
He doesn't say exactly how it's produced but maybe it's spat out of Jupiter.
Он не указал, как именно он возник, но, возможно, он был "выплюнут" Юпитером.
They're produced from bigger rocks through ages of jostling and rubbing, abrasion and erosion. Driven in part by the distant moon and sun.
Они формировались из больших камней за годы ударов, трения, шлифования и эрозии, производимых отчасти Луной и Солнцем.
Since then, inspired by this sequence Ping-Kang Hsiung at Carnegie Mellon University produced an exact computer animation.
За это время, вдохновленный этой сценой Пин-Кан Сюн из университета Карнеги-Меллон создал точную компьютерную анимацию.
Organic matter is abundant throughout the cosmos produced by the same chemistry everywhere.
Космическое пространство изобилует органической материей, химическая природа которой везде одинакова.
Until eventually, there was produced not just a human face not just a Japanese face but the face of a samurai warrior.
До тех пор, пока на панцире появится не просто человеческое лицо, не просто лицо японца, но лицо воина-самурая.
Others produced colonies with inside and outside cells performing different functions.
Другие соединялись в колонии, где внутренние и внешние клетки отвечали за разные функции.
At this moment, the vaunted technology has produced something astonishing.
На данный момент, наша хваленая техника преподнесла нам нечто невероятное.
There are many other gaps each produced by the periodic gravitational tugs of one of the larger outer moons.
Есть много и других промежутков, возникших в результате регулярного действия гравитации одного из больших внешних спутников.
It has an atmosphere denser than that of Mars and a thick layer of red clouds which are probably composed of complex organic molecules produced by solar ultraviolet light and other energy sources from the methane-rich air.
Его атмосфера плотнее, чем у Марса, а плотный слой красных облаков, вероятно, состоит из сложных органических молекул, возникших при воздействии ультрафиолетовых солнечных лучей и других источников энергии на воздух, насыщенный метаном.
Massive black holes, produced by the collapse of a billion suns may be sitting at the centers of other galaxies curiously producing great jets of radiation pouring out into space.
Массивные черные дыры, возникшие в ходе коллапса миллиардов солнц могут находиться в центрах других галактик, любопытным образом производя мощные потоки радиации, изливающиеся в пространство.
Euclid produced a textbook on geometry which human beings learned from for 23 centuries.
Евклид создал учебник геометрии, по которому люди учились 23 столетия.
Those molecules that copied better produced more copies.
Те молекулы, что копировались лучше, создавали больше копий.
These produced multi-celled colonies.
А из тех возникли многоклеточные колонии.
- Yes, unpasteurized. It's much better than processed. It's produced under high pressure.
- Да, непастеризованное, намного вкуснее и качественнее, чем переработанное, а делается под давлением двух атмосфер.
Because scientists realised the nasty triffid was the same plant from Russia that produced the wonderful oil.
Потому что ученые поняли, что опасное растение было тем же растением из России, из которого получали замечательное масло.
Produced by ISAO HAYASHI Screenplay by KAZUHIKO BAN
Сценарий : KAZUHIKO BAN
Best machine ever produced by civilization.
Порождение цивилизации... Вершина технической мысли.
He's the best left-handed high school quarterback this state's ever produced.
Он - лучший леворукий подающий среди старшеклассников за всю историю штата.
It must have produced hardship.
Это должно было осложнить им жизнь.
Every piece of information and entertainment in TV or the press is produced and published by a single big corporated group.
Вся информация и развлечения на ТВ или в прессе создаются и публикуются одной крупной корпоративной группой.
The machine which produced it actually belongs to the concern.
машина, изготовившая её на самом деле принадлежит концерну.
Produced by Ronni Ackerman As long as you stick with me...
- Можно не волноваться?
-... has produced the information as to the identity of one of the men in the bank. - Robbing a bank?
Грабит банк?
Around the same time when the hat and the book were produced. Agreed, Munesue's speculations might not be 100 % correct. However, the victim may be here to find his dad's old acquaintances in Japan.
Примерно тогда же были издана книга и сделана шляпа. чтобы найти старых знакомых своего отца. но он привез с собой соломенную шляпу и сборник поэзии что он сын Вилли. чтобы послать сюда сына...
- We produced it.
Невероятно, не правда ли?
Directed by Dramaturgy group Script editor Produced at
Режиссер Юрай Херц Двойная свадьба, настоящее испытание для нашего городка!