Word travels fast Çeviri Rusça
62 parallel translation
Word travels fast.
Слухи распространяются быстро.
Well, word travels fast in Twin Peaks.
Ну, новости в Твин Пикс распространяются быстро.
Word travels fast.
Новости быстро расходятся.
Word travels fast about why you're here and all.
Слухи быстро расходятся и мы уже знаем, зачем вы здесь.
- I see word travels fast.
- Вижу, сплетни летят как на крыльях.
Word travels fast in my circles.
Земля слухом полнится.
Word travels fast, huh?
Быстро слухи расходятся, да?
Word travels fast.
Слухи быстро расползаются.
Word travels fast.
Слухи быстро разносятся.
Yeah, when you flip out in front of the pep squad, word travels fast.
Да, когда выходишь из себя на людях, слухи разносятся быстро.
- Word travels fast.
- Новости быстро разносятся.
Word travels fast.
Слухами земля полнится.
Wow. Word travels fast.
Новости быстро распространяются.
Word travels fast.
Слухом земля полнится.
Word travels fast in our sector.
В нашей галактике слухи распространяются быстро
Word travels fast.
Новости быстро распространяются.
Word travels fast in the publishing industry.
В издательской среде новости распространяются быстро.
Not down here. Word travels fast.
Слухи быстро распространяются.
- Word travels fast.
- Слово распространяются быстро.
You know, word travels fast in this town.
Знаете, слово очень быстро перемешается в этом городе.
Yeah, word travels fast, huh?
Да, слухи расползаются быстро.
Word travels fast around here.
Слухи распространяются очень быстро.
Word travels fast, huh?
Слухи распространяются быстро, не так ли?
Word travels fast, Director.
Слухи быстро распространяются, директор.
Word travels fast in Rosewood.
В Роузвуде новости распространяются быстро.
Word travels fast in these parts.
Быстро тут слухи доходят.
Word travels fast in the assistant circle, even when you're no longer an assistant.
Сплетни среди секретарш разлетаются быстро, даже если ты больше не секретарша.
Word travels fast.
Слухи быстро распространяются.
Well, word travels fast.
Слухи разносятся быстро.
Word travels fast.
Земля слухами полнится.
Word travels fast, got it?
Худые вести, как говорится, не лежат на месте. Понимаешь?
And they'll find out that you set'em up'cause in the deepest, darkest prisons, Neal, word travels fast.
А они узнают, что ты их подставил, потому что даже в самой далекой и секретной тюрьме, Нил, слова быстро разлетаются.
Word travels fast.
Новости распространяются быстро.
Yeah, word travels fast around here.
Новости быстро расходятся...
Word travels fast.
У слов есть крылья.
- Word travels fast, don't it? - It does, yeah.
- Слухами земля полнится, так?
Word travels fast on the Christianet.
Слухи быстро разлетаются в христианской среде.
Thankfully, word travels fast.
К счастью, слухи распространяются быстро.
I see word travels fast.
Я смотрю слухи распространяются быстро.
Word travels fast.
Слухи разлетаются быстро.
You know, word travels fast in this town.
Новости в этом городе разлетаются молнией.
Man, word travels fast.
Быстро слухи распространяются.
Word travels fast when you're life's over.
Когда кончается жизнь, весть разлетается быстро.
Yeah, tell a judge that you see dead people, watch how fast word travels.
Ага, сказал судье, что вижу умерших людей, и увидел как быстро меня пошлют.
Word travels fast.
Слухи разлетаются быстро. Все в пределах 20-мильной зоны вычищено.
Word sure travels fast.
Вести распространяются так быстро.
Fast is the speed at which word travels.
Быстро - это скорость путешествия любого слова.
I guess word travels pretty fast in your circles.
Полагаю, что известия довольно быстро распространяются в ваших кругах.
Wow, word really travels fast.
Ого, молва распространяется быстро.
You know how fast word travels here.
Ты знаешь, как быстро здесь распространяются слухи.
Piece of tech like that turns up, word travels pretty fast.
Когда такой кусок техники появляется - слухи распространяются быстро.