Both chuckling Çeviri Türkçe

Well, I better come up with somebody or we'll never get out of here, right? [BOTH CHUCKLING]

Birini bulsam iyi olur yoksa buradan çıkamayacağız, değil mi?

[BOTH CHUCKLING] If it ain't broke, don't fix it.

Eğer bozulmamışsa tamir etme.

( both chuckling )

Evet, doğru.

[Both chuckling] You're going to hell.

Porno, porno, porno, porno, porno, porno, porno.

- [Kenpo ] Lama Dorje had a great sense of humor. - [ Both Chuckling]

Lama Dorje'nin mizah anlayışı genişti.

[Both chuckling] - But it's because of you.

- Senin sayende oldu.

- I mean, which is which, you know? - { Both Chuckling ]

- Demek istediğim, ne neyse odur, bilirsin işte?

- [Both Chuckling] - But, uh...

Fakat, ah...

( BOTH CHUCKLING ) Now let me see if I can give you one. Yeah, that worked.

- Bakalım ben de sana yapabilecek miyim?

That's right. ( BOTH chuckling )

Evet.

I mean, do we really need labels? ( BOTH CHUCKLING )

Gerçekten etiketlere ihtiyacımız var mı?

( BOTH CHUCKLING )

Evet.

- They love walk-ins. - [Both Chuckling]

Habersiz gelenlere bayılıyorlar.

- We'll take a nap together. - ( Both chuckling )

Beraber bir uyku çekeriz.

- ( Both chuckling )

Ah!

But other than that, do you wanna go to a movie or something later? ( Both chuckling ) I'm ok.

Ayrıca bunun yanında, sinemaya falan gitmek ister misin? Ben iyiyim.

[Both chuckling] Yes.

Evet.

( BOTH CHUCKLING ) Hey, thanks for meeting with me on such short notice.

Benimle bu kadar kısa sürede buluşmayı kabul ettiğin için teşekkürler.

And I would make tables for the patients to lie on. [Both Chuckling]

Ben de hastaların uzandıkları sedyeleri yapardım.

And about V-8 engines. ( both chuckling )

V8 motorlarını.

- ( both chuckling )

Aptallar...

- Sorry. - ( BOTH CHUCKLING )

Pardon.

[both chuckling] I'll bet your dad would've been proud of you.

Eminim ki baban seninle gurur duyardı.

- [both chuckling] If that doesn't sound appealing enough, it's supposed to be, uh, three and a half hours long and it's supposedly very academic.

Kulaga pek çekici gelmiyor ayrica üç buçuk saatmis ve son derece akademikmis.

- T-R-U-C-E. - [both chuckling]

B-A-R-I-Ş.

[Both Chuckling ] [ Sheena Giggling] The Tuckers have left.

Tuckerlar gitti.

- [Both chuckling] - What a sweet guy.

Ne nazik bir adam.

( both chuckling )

Daha resmi yazı elime geçmedi.

( both chuckling ) What would life be without the occasional surrender to impulse?

Hayat dürtülerimize teslim olmadan nasıl olurdu?

Both : [Chuckling]

Bilirsin, burda fazla takılırsan...

[BOTH CHUCKLING] This is fun.

- Çok eğlenceli.

[BOTH CHUCKLING]

Tebrikler.

[Both Chuckling] Shh!

Kim o?

[Both Chuckling]

Siz ikiniz!

( BOTH chuckling ) - How are you?

- Nasılsın?

( BOTH CHUCKLING )

"Anne?"

Well, since this is going to be what I will call a non-traditional wedding... ( All chuckling ) um, I just wanna say... well done, both of you.

Bu çok da sıradan bir düğün olmadığından yalnızca ikinize de aferin diyorum.

[Both chuckling] I'm going to go check on Harrison.

Gidip Harrison'a bakayım.

- ( Both chuckling ) You got it?

- Hallettin mi?

- [Chuckling ] You should. - [ Both laugh]

Zorlamalısın.

[both chuckling] They're gonna catch us!

Bizi yakalayacaklar.

- [both chuckling]

Yok.

- [both chuckling] Interesting.

Enteresan.