Excuse me a second Çeviri Türkçe

Sorry to take up so much of your time, but... Excuse me a second.

Zamanınızı aldığım için özür dilerim ama izninizle.

Will you excuse me a second?

Bana biraz izin verir misiniz?

- Excuse me a second.

- Bana bir saniye müsaade.

Excuse me a second.

Bir saniye lütfen.

Excuse me a second, I forgot to tell Tillie something.

İzin verirseniz Tillie'ye bir şey söyleyip geleceğim.

Excuse me a second... - but Lena, the glasses!

- Bir dakika müsaade... - Ama Lena, gözlüklerin!

Would you excuse me a second?

Bir saniye izin verir misiniz?

Look, excuse me a second.

Bir dakika, izin verin.

Excuse me a second.

Bir saniye.

Excuse me a second. I'll be right back.

İzninizle, hemen dönerim.

- Will you excuse me a second?

- Bir saniye izin verir misin?

Excuse me a second.

Affedersin.

Excuse me a second.

Bir saniye, izninizle.

Excuse me a second, boys.

Bana bir saniye verin, beyler.

- Excuse me a second.

- Afedersiniz.

Excuse me a second, will you?

Müsaade eder misiniz?

Excuse me a second.

Biraz izin verir misin? Arthur!

Excuse me, I just stopped a second.

Affedersiniz, sadece bir dakika duruverdim.

Excuse me a second.

Affedersiniz.

Will you excuse me for a second?

İzninle.

As marvelous as I am, I can't do two things at once and do them good, so excuse me a split second.

Ne kadar muhteşem biri olsam da iki işi aynı anda mükemmel bir şekilde yapamam. İzninizle.

Just a second, please excuse me.

Bir saniye özür dilerim.

And when he brings that, I want you to look around... - And ask... excuse me a second, darling... - Sorry.

Getirdiğinde, etrafa bakıyorsun... ve beyaz var mı diye soruyorsun, beyaz sandık gelince de,... başka bir renk istiyorsun...

Excuse me for a second.

Bir saniye için beni affet.

Excuse me just a second, Mom.

- Bir saniye izin ver anne. - Tamam. Charlie!

Lord, excuse me for a second

Efendim, izin verir misiniz?

Excuse me just a second.

İzninle, bir saniye.

If you'll excuse me for one second while I give the patient a quick... nostrilectomy.

Şimdi bir saniye izin verirseniz hastaya çabucak bir nostrilektomi yapacağım.

Excuse me just a second.

Bir saniye izin verir misiniz?

Excuse me for a second.

Bana bir dakika izin verin.

Excuse me. This will just take a second.

- Affedersiniz.

Excuse me for a second.

İzninizle bir saniye.

Could you excuse me for just a second?

Bir saniye bana izin verir misin?

Hey... Excuse me, sir, would you mind turning that down for a second, please?

Affedersin, şunun sesini kısar mısın?

Excuse me just a second.

Bana bir saniye müsade eder misiniz?

Excuse me for a second, guys.

Affedersiniz Beyler.

Excuse me for a second.

Bir dakika izin verir misin?

Would you excuse me for a second?

Bana biraz izin verir misiniz?

Would you excuse me for a second?

Bir saniye izin verir misin?

Excuse me for a second.

Bir dakika izin ver.

Would you excuse me for a second?

Bana biraz izin verir misin?

Excuse me a second, Peg.

Biraz izin verir misin Peg?

Excuse me just for a second.

Bir dakika lütfen.

Excuse me for a second.

Biraz bana müsaade eder misin?

- Excuse me, darling, for just a second.

- Bir saniye izin ver canım.

Excuse me for a second. This is kind of important.

Ah, pardon, bir saniye, bu biraz önemli.

Excuse me for a second, please.

Bir saniye izin verir misiniz?

[Thomas] Excuse me a second.

Bir saniye izin verir misiniz?

Will you excuse me for a second?

Bir saniye izin verir misiniz?

UM, EXCUSE ME JUST A SECOND.

Haklısın. - Afedersin bir saniye.

Excuse me, can I speak to you alone for a second, please?

Afedersiniz, seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyiz, lütfen?