In high Çeviri Türkçe

Well remember this moment because you're one of those girls who peaks in high school.

Bu ânı unutma çünkü sen lise hayatı sevişmeyle geçen kızlardansın.

- Justin, you're in high school?

- Justin, Lisedesin değil mi?

- He was in John's class in high school.

- Lisede John'un sınıfındaydı.

Johnny's girlfriend in high school.

Johnny'nin lisedeki kız arkadaşı.

- John had a girlfriend in high school?

- Jon'un lisede kız arkadaşı mı vardı? - Don!

Because Mitch quit when he was in high school, and he doesn't want me ending up like him.

Mitch lisedeyken bıraktığı ve sonumun onun gibi olmasını istemediği için.

I knew girls like you in high school, and you know what happened to them?

Lisede senin gibi kızlar tanıdım. Hepsine ne oldu biliyor musun?

She was my English teacher in high school, but now she's the principal.

Lisedeyken İngilizce öğretmenimdi ama şimdi müdür oldu.

I was bullied in high school.

Lisede zorbalığa maruz kaldım.

I'm still trying to get an arrest warrant for Hubert, turns out all his bluster about having friends in high places, it's actually true.

Hala Hubert için tutuklama emri çıkartmaya çalışıyorum, görünüşe göre o yüksek yerlerde arkadaşları olduğuna dair zırvaları gerçekmiş.

I'd just seen him at Christmas, and he was in high spirits.

Daha Noel'de görmüştüm ve keyfi yerindeydi.

I see you're already cultivating important people in high places.

Anladığım kadarıyla yüksek mevkideki önemli kişilerle çoktan dostluk kurmuşsunuz.

We used to date in high school.

Üniversitedeyken çıkıyorduk.

And I ran hurdles in high school.

Lisede yarışlar düzenliyorum.

I know that you have a tendency to swallow your words in high stress situations, but you gotta give me a chance, okay?

Yoğun stres altındayken konuşma zorluğu yaşadığını biliyorum ama bu gün olmaz, tamam mı?

It's said, and I must stress at this point, these rumors are uncorroborated... that maybe Alvarez has friends in high places.

Yine vurgulamak isterim ki söylentiler teyide muhtaç fakat Alvarez'in yüksek makamlarda dostları olabileceği konuşuluyor.

So I think it is better to bring my life to a close at the right time, with my head held high, a life in which intellectual work has always been the purest joy and personal freedom, the greatest commodity in this world.

Sanırım hayatımı doğru zamanda sonlandırmak daha iyi. with my head held high, Entellektüellerin içinde yer aldığı bir hayat.

We'll be high in the sky, cruising above it all.

Biz gökyüzünde oldukça yüksekten üstünüzden takip ediyorduk.

Just one year ago, I was a junior in high school, worrying about doing my homework, looking forward to getting my driver's license, and doing my best to fit in and make friends.

Alt yazı çevirmeni : Niphredila İyi seyirler : )

Yup, it doesn't get any more American than this. And this is my high school, where I was taught that we have the greatest government in the world.

Yanlış giden bir şey varsa her zaman bana söyleyebilirsin.

High school students dressed in black storm the school board meeting in which their beloved principal was voted out and removed from his position.

- Ama bu dinime... - Hayır! ... aykırıysa eğer.

I'm high in my weight and I ripped it up and I threw it in the trashcan.

Derslere geç geliyor ve jinekologta olduğunu söylüyor. Bizleri zorluyor.

"you're high in your weight,"

Düşüncelerin, Tanrı'ya değil, insana özgüdür. "

In the heart of downtown Sydney, atop a 58-story high-rise, is the penthouse suite owned by Adrian Cook, the mining and minerals billionaire.

Sidney şehir merkezindeki 76 katlı gökdelenin çatı katı Adrian Cook'un evi. Maden ve mineral milyonerinin.

I think it's set at a school prom, like in an American high school.

Amerikan okullarındaki gibi.

Despite Taliban threats, election observers are reporting high voter turnout, especially in cities.

Taliban tehditlerine karşın gözlemciler seçimlere özellikle şehirlerde yüksek katılım olduğunu söylüyorlar.

I was thinking while I was standing here just now the last time I wasn't high in front of you I was 11.

Burada beklerken düşünüyordum da senin önünde kafamın iyi olmadığı son kez 11 yaşındaydım.

You will execute her with your own hand, and if we discover that you are an accomplice in any way, you will be hanged for high treason.

Onu kendi ellerinle öldüreceksin ve eğer herhangi bir şekilde suç ortaklığı yaptığını ortaya çıkarırsak vatan hainliği suçuyla asılacaksın.

In and out, it was going to be simple, but because of dumbass here, the cops are on the way, and it's going to be a long fucking day, that's if we don't blow everyone sky high.

Gir ve çık, basit olması gerekiyordu. Fakat bu geri zekâlı yüzünden polisler yola çıkmıştır şimdi tabii hepimiz havaya uçmaz isek uzun ve lanet bir gün olacak.

We're not gonna be fun anymore and you're not gonna drink beer with your friends and you're gonna have to be stuck in this job that you hate and you're not gonna kiss your high school sweetheart ever again...

Artık hiç eğlenemeyeceğiz ve sen arkadaşlarınla bira içemeyeceksin ve nefret ettiğin bu işte sıkışıp kalmak zorunda olacaksın ve bir daha hiç liseli sevgilini öpemeyeceksin...

In high school, I ran the 1,000 meters in 2'42 ".

Lisede 1000 metreyi 2.42 dakikada koşardım.

Nothing like it in all the years that followed from our childhood until tonight, the 45th reunion of our high school class.

Hepsinde böyle bir şey yok izleyen yıllar çocukluğumuzdan bu geceye kadar, 45'inci toplantısı lise sınıfımız.

Now I know you're probably thinking this is too much exposure, and that the risk of bringing in outsiders is too high, but we already have the perfect cover.

Bunun çok göz önünde olan bir şey olduğunu düşündüğünüzü ve yabancıları da sete çekme riskinin çok fazla olduğunu biliyorum ama elimizde zaten muhteşem bir kılıf var.

So Goddesses, use perfume wear high heels and makeup learn to dress your hair in attractive ways display flesh artfully, and know what to conceal.

Tanrıçalar gibi, parfüm kullan topuklu giy ve makyaj yap saçına bakım yap bedenini göster ama saklamayı da bil.

You know, back in my high school days I was in a band.

Lisedeyken bir grupta çalıyordum.

( JP ) " The duchess raised the whip high in the air, and then...

" Düşes kırbacı kaldırabildiği kadar yukarı kaldırdı ve...

I learned it in... high school.

Lisede öğrendim.

Apart from the medical risks involved in each individual case, the time and resources required for reanimation are still quite high.

Her bir davada ki karışık tıbbi risklerin dışında, zaman ve canlandırma için gerekli kaynaklar hala oldukça yüksek.

Right, so there she is, high and mighty Queen Cersei, tits and ass jiggling in the breeze.

Tam karşımda duruyor, mağrur Kraliçe Cersei memeleriyle götü bıngıl bıngıl sallanıyor.

I should have pulled down the sept onto the High Sparrow's head before I let them do that to you, as you would have for me.

Sana onu yapmalarına müsaade etmeden o septi Yüce Rahip'in başına yıkmalıydım. Sen olsan benim için öyle yapardın.

So tell him to march into the sept and crush the High Sparrow's head like a melon.

O zaman söyle de septe gitsin ve Yüce Rahip'in kafasını kavun gibi ezsin.

When I want to get high, I just take in the energy, the excitement and the talent of everybody backstage, including yours, Mickey. - Fuck you, Ron.

Kafa olmak istediğim zaman ekipteki çocukların enerjisini, coşkusunu ve yeteneklerini içimde hissediyorum.

High kick your way in there..? With the fucking top hat and cane?

Sikik şapkan ve güzel kafanla içeride caka mı satacaksın?

I'm at Union Wells High School in Odessa, Texas, the same place she went to school.

Odessa, Texas'ta Union Wells Lisesi'ndeyim. Onun okulunda.

and check out what was just recorded in a high school three miles from here.

Buranin bes kilometre ötesindeki bir lisede çekilen su seye baksana.

Dean Caudwell, my high school had the worst team in the league.

Dekan Caudwell, benim okuduğum lise ligdeki en güçsüz takımdı.

Let the high praise of god be on the mouths of the saints, and a two-edge sword in their hand to execute vengeance on the demonic nations, and punishment on those peoples to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron

Yüce Tanrı'ya övgüler olsun..... azizlerin ağızında..... ve ellerinde iki ağızlı kılıçla. Öç alsınlar şeytani uluslardan ; .. halkları cezalandırsınlar.

We have female commanders in the Elvin army, and women on the High Council.

Elf ordusunda ve Yüce Divan'da kadın kumandanlarımız var.

The hotel occupancy estimates in the area for the coming holiday weekend confirm that the high season...

İş tahminlerine göre...

It's gonna be another boring, beautiful day today in Los Angeles with a high of 70.

Bugün Los Angeles'ta 21 derece sıcaklık ile yine sıkıcı ve güzel bir gün olacak.

The last time I saw Franz, he was in perfect health and high spirits.

Franz'ı en son gördüğümde keyfi gayet yerinde ve sağlıklıydı.