Michaĺ Çeviri Türkçe

It's me, Michal.

Benim, Michal.

They're coming for us, Michal!

Buraya geliyorlar Michal!

Perhaps we should call Michal.

Belki de Michal'i çağırmalıyız.

- What are you saying, Michal?

- Ne söylüyorsun Michal?

Michal.

Michal.

Michal, come back!

Michal, geri dön!

It was Michal Podgorski, my assistant on architecture.

Arayan Michal Podgorski'ydi, mimar yardımcım.

Michal!

Michal!

I and Michal... are going to get married.

Ben ve michael biz evleniyoruz.

He asked me to get some drawings.

Michal bazı çizimlerini almamı istedi.

I'll call in when Michal comes back.

Michal gittiğinde uğrarım.

I'm sure you're big and Michal is dead.

Büyümüş olmalısın ve sanırım Michal de yaşamıyordur.

Michal is not your father.

Michal senin baban değil.

I know Michal will love you and you'll be happy with him.

Michal'in seni öz kızı gibi seveceğine ve onunla mutlu olacağına eminim.

Michal is n...

Michal senin...

Say, Michal... - is this shaman Polish?

Söylesene Michal, bu Şaman Polonyalı mı?

How will we get by without her?

Onsuz nasıl yapacağız, Michal?

I'll be back in two months for Michal's doctorate, with enough to live on.

İki ay içinde döneceğim Dr.Michal için. Ve yaşamak için yeterince zaman olacak.

You can't survive on a Polish pension, Mr Michal.

Michal emekli olunca Polonya'da yaşanmaz.

Michal...

Michal...

Michal Dzikiewicz, he's my husband.

Michal Dzikiewicz. Benim kocam. İçeri gel.

Michal!

Michal! Michal!

Remember, Michal!

Bunu unutma, Michal!

Michal and Shiri.

Michal ve Shiri.

Within months of the start of the deportations, Michal Kaba? became aware of the likely fate of the Slovakian Jews.

Sınırdışı etmelerin başlamasından birkaç ay sonra Michal Kabaş, Slovak Yahudilerinin muhtemel kaderinin farkına vardı.

Kelly, I don't know what Michael was talking about.

Kelly, Michal'ın ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

Call me a doctor or Michal Alekseyevich.

Ya bana doktor de ya da Michal Alekseyevich.

based on autobiographical novels of MICHAL BULGAKOV

MICHAL BULGAKOV'un otobiyografik eserinden derlenmiştir.

Michal Alekseyevich.

Michal Alekseyevich.

Michal Alekseyevich, I prepared You a vaccine against diphteria.

Michal Alekseyevich, size difteri aşısı hazırladım.

Michal Alekseyevich!

Michal Alekseyevich!

Michal Alekseyevich, people are talking that in Petersburg...

Michal Alekseyevich, Petersburg'da yeni bir ihtilal olmuş...

- How are You, Michal Alekseyevich?

- Nasılsınız, Michal Alekseyevich?

Michal Alekseyevich, won't You try my jam from gooseberry?

Michal Alekseyevich, ayva reçelimin bir tadına bakın.

Please drink You tea, Michal Alekseyevich, before it gets cold.

Soğumadan çayınızı için, Michal Alekseyevich.

You get complete lost, Michal...

Tamamen kaybolmuşsunuz, Michal...

Michal Alekseyevich, a lucky odd threw You to Kuziajewo estate, in Obliczewski district, and Jaroslawska province.

Michal Alekseyevich, garip bir tesadüf sizi buraya Obliczewski bölgesi, Kuziajewo malikanesine getirdi.

Another one, Michal Alekseyevich?

Bir tane daha mı? Michal Alekseyevich.

- So You need to cure, Michal Alekseyevich.

- Demek tedavi olmak istiyorsun. - Nerede olabilirim?

Michal Alekseyevich, You must not please, supress yourself.

Michal Alekseyevich, lütfen yapmayın. Kendinize hakim olun.

- How are You feeling, Michal Alekseyevich?

- Nasılsınız, Michal Alekseyevich?

Michal Mizrahi.

- Michal Mizrahi.

If he promised, how did he get Michal Mizrahi pregnant?

Söz verdiyse ne olmuş? Michal Mizrahi'yi hamile bırakmış işte.

I can't just throw Michal to the dogs.

Michal'ı köpeklere atacak hâlim yok.

And in truth, we all thought that Michal Mizrahi was much prettier.

İşin aslı, hepimiz Michal Mizrahi'nin çok daha güzel olduğunu düşünüyorduk.

The prize, a large Silver Broach, will be presented by Lieutenant Michal Janicki, our best music specialist.

Ödülünüz olan gümüş broşu size sunması adına, müzik uzmanımız Teğmen Michal Janicki'yi sahneye davet ediyorum.

Michal?

Michal?

We already know one of them,

Bir tanesine ulaştık bile Michal Janicki.

Michal Janicki. And not from his best side.

Pek güvenilir biri değildir.

- Michal?

- Michal mı?

- Michał will explain.

- Michal sana anlatır.