The legend Çeviri Türkçe

Lennie got to be part of the legend.

Lennie efsanenin bir parçası olmalıydı.

The legend of the Krays continues to inspire fear and admiration in London's infamous East End.

'Kray Kardeşlerin efsanesi Londra'nın Batısında..... korku ve hayranlık aşılamaya devam ediyor.'

He must have idolised the Krays, and now he's using the legend to build his empire.

Kray Kardeşlerden ilham alıyor.. .. ve şimdi de kendi imparatorluğunu kurmak için bu efsaneyi kullanıyor olmalı.

The legend promises that one day Ron and Reg will return.

Efsane, Ron ve Reg'in bir gün döneceğinden bahsediyordu. - Dirilmişler.

The legend promises that one day Ron and Reg will return. Resurrected.

Efsane, Ron ve Reg'in bir gün geri döneceğinden bahsediyor.

A son to carry on the legend.

Efsaneyi sürdürecek bir çocuk.

Yeah. The legend said there was a sperm bank.

- Evet, efsane bir sperm bankası var diyordu.

Jimmy thinks that being gay like his dad is a really important part of the legend.

Jimmy'e göre, tıpkı babası gibi bir gay olmanın efsanenin olmazsa olmaz bir parçası.

Then, we meet Jimmy and Johnny Kray and we believe in the legend.

- Jimmy ve Johnny Kray ile tanışdık. Ve efsaneye gerçekten inandık.

The legend says the Krays will return.

Efsane Kray'lerin geri döneceğinden bahsediyor.

If we can prove they're not real Krays, the legend will collapse.

Eğer onların gerçek Kray'ler olmadıklarını ispat edersek, efsane çökecektir.

Couple of wannabe gangsters in love with the legend.

Gangster olmak isteyen birkaç kişi, efsaneye inandı.

How do you think the legend got caught?

O efsane nasıl yakalandı sizce?

While much of the ocean's floor remains unexplored, for thousands of years, philosophers and scientists have been drawn to one of the greatest mysteries of the sea, the legend of the lost city of Atlantis.

Okyanus tabanının büyük bir kısmı binlerce yıldır araştırılmadan dururken, filozoflar ve bilimadamları denizlerin en büyük gizemlerinden birine, kayıp Atlantis şehri efsanesine yönelmişlerdir.

According to the legend, after a failed attempt to invade Athens, disaster struck the island.

Atlantis'i kurar. Efsaneye göre ; Atina'nın işgali girişimi başarısız olunca da adaya felaketler gelir.

Known as the legend of the Utsuro Bune, or "hollow ship," the details of the story have puzzled historians for centuries.

Bilinen ismiyle ; Utsuro Bune, veya "delik gemi" efsanesinde hikayenin detayları, tarihçileri yüzyıllardır uğraştırmakta.

The legend says that Krishna eventually departed

Efsaneye göre sonunda Krishna dünyadan ayrıldı ve okyanus da onun şehri

The legend says that once the space brothers came to this planet and they used to live with us, and they was very important in our lives and they used to be very powerful people.

Efsaneye göre uzaylı kardeşler bir kere bu gezegene geldiklerinde bizimle yaşamaya alıştılar ; bizlerin hayatında çok önemli yerleri vardı ve çok güçlü insanlardı.

And this is part of the lore and the legend of the ark of the covenant.

Bu da ahit sandığı efsanesinin bir parçasıydı.

But if Derinkuyu is in fact the underground city that Ahura Mazda told his followers to build, could there be a stunning truth behind the legend?

Ancak eğer Derinkuyu gerçekten de Ahura Mazda'nın bahsettiği yer altı şehri ise, inananlarının inşa ettiği, efsanenin ardında şaşırtıcı bir gerçek olabilir mi?

And thus the legend of strange creatures and strange noises coming out of this mesa grew and expanded.

Ve böylece, bu platodan yaratıkların ve garip seslerin çıktığına dair haberler çoğaldı ve genişledi.

the legend of the Ragnarok ; the deluge.

Ragnarok efsanesi : Büyük Sel.

You wanted to enter the legend, eh?

Demek efsane olmak istedin öyle mi?

The legend says, a couple of lovers on a boat here shall break up in six months, you didn't know?

Burada kayıkla gezen çiftlerin altı ay içinde ayrıldıkları söyleniyor. - Bilmiyor muydun?

There's a legend about the factory.

Artık oranın adını dahi anmaktan korkuyorum.

There's a legend about the factory.

Fabrika efsanesi bu.

- The Kray legend is very potent, and a clever man could use it to consolidate his power.

- Kray efsanesi çok kudretlidir. Akıllı bir adam gücüne güç katmak için o efsaneyi kullanabilir.

The legend tells us that.

Efsane böyle söylüyor.

Legend says this dragon's roar is so fierce, it can melt the flesh right off your bones.

Efsaneye göre bu ejderhanın kükremesi insanın etini kemiklere kadar eritecek derecede ateşliymiş.

Well, legend says the Boneknapper's roar is its mating call.

Tamam, efsaneye göre Boneknapper'ın kükremesi arkadaş çağırmak içindir.

According to Inca legend, the first priest king,

Inka efsanelerine göre, ilk rahip kral,

According to legend, this star gate was activated by the help of a golden disc.

Efsanelere göre, bu yıldız kapısı bir altın disk kullanılarak aktive edilmiş.

According to the local legend, these priest - kings, known as "space brothers," reportedly came from other worlds.

Yerel efsaneye göre, bu rahip-krallar, "uzay kardeşleri" olarak bilinirlermiş ve diğer dünyalardan geldikleri söylenirmiş.

Well, earlier today, I was emailing someone by the name of John legend.

Sabah, John Legend adında birine e-posta atıyordum.

We visit my hometown for an epic battle between two snakes, we drive three Italian supercars to the limit, and living legend Buzz Aldrin takes to the "Top Gear" test track in a segment we call "big star, small car."

İki yılan arasında bir epik savaş için benim memleketimi ziyaret ediyoruz. Üç İtalyan süper arabasını sınırlarına kadar süreceğiz, yaşayan efsane Buzz Aldrin "büyük yıldız, ufak araba" dediğimiz bölümde bizi test parkuruna götürecek.

To pay tribute to this legend, we've been challenged to make a lap from here to the other side of town and back, which sounds pretty easy...

Bu efsaneye saygı göstermek amacıyla, kulağa sanki kolay gibi gelen buradan şehrin başka bir yerine gidip gelmek için düelloya davet edildik.

Legend tells that it holds the power to revive the dead.

Efsanelere göre, bu güçlü enerji ölümü bile yenebilir.

- And when everybody finds out and they will find out soon, the whole legend will collapse.

- Ve herkes gerçeği öğrendiğinde öğrenecekler de, işte o zaman bütün efsane yıkılacak.

Legend tells that it holds the power to... revive the dead.

Efsaneye göre ölüleri hayata döndürme gücünü... barındırıyor.

And does the legend of the Utsuro Bune suggest that the

Ve de,

The Apaches and other pueblo Indians, such as the Zunis and the hopi Indians, all have this legend that they emerged from some underground world into today's world.

Apaçiler ve diğer pueblo Kızılderilileri ; Zuniler ve Hopiler gibi, hepsi de topraktan çıkarak, bir yeraltı dünyasından bugünkü dünyaya geldiklerine inanırlar.

Another hopi legend speaks of the ant people who protected them from storms of fire and ice.

Diğer bir Hopi efsanesi, onları ateş ve buz fırtınalarından koruyan karınca insanlardan bahseder.

What the local legend of Stonehenge talks about is that those big stones were transported by way of levitation by none other than Merlin the wizard.

Stonehenge'e ait yerel efsanelerde anlatılan, bu büyük taşların, kaldırılarak taşınmalarını gerçekleştirenin, Büyücü Merlin'den başkası olmadığı anlatılır.

"Well, this is, according to legend, the giant flying turtles which flew around in Guatemala." The entire body is aerodynamically fashioned.

"Guatemala'da, etrafta uçtukları görülenlerden." Tüm vücut aerodinamik yapıdadır.

Yeah, I was in Frankfurt with Matt Hoffman, you know, the bmx legend...

Evet, Matt Hoffman'la Frankfurt'taydık Bilirsin BMX efsanesi...

According to local legend, a bird was responsible for the seamless construction.

Yerel efsanelere göre, bu dikişsiz inşaattan bir kuş sorumlu.

According to local legend, the megaliths were originally invading Roman soldiers turned to stone by

Yerel efsaneye göre megalitler aslında orijinalde işgalci Romalı askerler ve hepsi de büyücü

As for the navigational coordinates, amazingly, they point to the geographic location of a mysterious sunken island known in Celtic legend as Hy Brasil.

Seyir koordinatları açısından ise, şaşırtıcı olarak gösterdikleri coğrafi koordinatlar, Kelt efsanesinde Hy Brasil olarak geçen gizemli bir batık adayı işaret ediyor.

In this village, there's a legend about okiagari, the dead who come back to life.

çoklu organ yetmezliği.

The Maya have a similar legend, saying that we live in the era of the fifth sun.

Mayalarda da benzer bir efsane vardır. Beşinci güneş çağını yaşadığımızı söylerler.

I heard that you were the bottom of your class but after Mr. Baeg tutored you, you've ranked in the top 50, and that the record is like a legend of the school.

Duydum ki okulun en tembellerindenmişsin ama Baek Seung Jo hocanın sayesinde ilk 50'ye girmişsin. Bu olay bir efsaneye dönüşmüş.