Why indeed Çeviri Türkçe

- Why indeed?

- Evet, neden?

- Why indeed?

- Neden gerçekten?

- Yes, why indeed?

- Evet, gerçekten neden?

Why indeed?

Gerçekten, neden?

Why indeed?

Neden? Neden?

Why indeed?

Gerçekten neden?

Yes, why indeed?

Evet, neden acaba?

Why indeed?

Gerçekten de neden?

Why indeed.

Bu iyi değil, geri dönmeliyiz.

Why not indeed?

Neden olmasın?

Why not, indeed?

Neden olmasın?

And why not, indeed?

Niye olmasın ki?

Indeed to goodness, boy, why?

Herhalde ellerim sudan çıkmasın yüzüm ateşten çekilmesin diye.

Why, indeed?

Neden sahi?

Why not, indeed?

Tabii ya, neden olmasın?

Why, herr von kissling, this is indeed a pleasure.

Herr von Kissling, sizi görmek ne iyi!

Why not, indeed, Still Life!

Neden olmasın, şöyle resimli!

Why, yes, indeed, Mr. Dundee.

Evet, gerçekten Bay Dundee.

And, indeed, there was no reason why we shouldn't continue to meet on friendly terms.

Ve aslına bakarsanız, arkadaş olarak görüşmememiz için bir sebep yoktu.

Why I've known him walk, with tiny Tim on his shoulder, very fast, indeed.

Minik Tim omuzlarındayken yürüyüşünü bilirim, gerçekten çok hızlıydı.

Why, this is indeed an unexpected honor.

Bu beklenmedik şerefi neye borçluyuz.

Why not, indeed?

Neden mi olmasın?

Indeed, I'm beginning to wonder why I left you in my will at all.

Aslında sana neden vasiyetimde yer verdiğimi düşünmeye başlıyorum.

Why, indeed.

- Öyle ya.

And my old chorus girls. Why, they'd make the most glamorous society queens this town's ever seen! Indeed.

Ve korodaki kızlarım, bu şehrin göreceği en muhteşem sosyete kraliçeleri olabilirler.

Why not, indeed?

- Neden olmasın tabii.

Indeed, you may have wondered why I continue to rent my second best room to a woman of that sort.

.. öyle bir yere gitmedim. Aslına bakarsanız neden.. .. onu evden atmadığımı bilmiyorum.

That is my destination. But why are you both on one horse, indeed?

Ben de o tarafa gidiyorum ama ikiniz aynı atta ne işiniz var?

Indeed, now that you realise why I wanted to meet your wife.

Aslında, artık neden eşinizle tanışmak istediğimi anladınız.

- I wanna know how I'm free, and why. Indeed, there are several questions

- Nasıl ve neden olduğunu bilmeliyim.

Why, yes, indeed.

Hem de nasıl.

Why not, indeed?

Neden olmasın cidden?

Well, why not indeed?

Şey, cidden neden olmasın?

Well, why not indeed?

Cidden neden olmasın?

- Why, indeed?

Gerçekten neden?

Why, indeed?

Niye sahiden?

I had the privilege of escorting Ariel through the Sistine Chapel for the first time in her life and explaining to her exactly why Michelangelo's ceiling was indeed great.

Ona eşlik etme şerefine eriştim ve..... hayatında ilk defa Sixtine ibadethanesine götürerek..... Michelangelo'nun süslediği tavanı gösterdim.

- Yes, why, indeed?

Tabi, başka niçin olsun.

Why not indeed.

Gerçekten de neden?

And why not, indeed?

Neden olmasın ki!

Why else, indeed.

Başka neden, gerçekten.

- You know why I'm here? - Indeed.

- Geliş sebebimi biliyor musunuz?

Why indeed.

Gerçekten neden?

Indeed, why?

Gerçekten, neden?

They were indeed Karan and Arjun. Why are looking around?

Onlar gerçekten Karan ve Arjun'du.

That is indeed why I am here, mademoiselle.

Tam olarak bunun için buradayım, Matmazel.

- Why, indeed.

- Neden, gerçekten.

Yes, boss, indeed! Why did you take so long?

Biz hesapları yapıyorduk.

Yeah, why, indeed?

Evet. Neden isteyesiniz ki.

So, why not send an expedition to Z'ha'dum... to determine if they have indeed returned?

Peki neden Z'ha'dum'a bir keşif kolu göndermiyoruz. Böylece geri dönmüşlerse onları yok edebiliriz.

Why else indeed?

Neden giyesin ki?