А ты куда Çeviri İngilizce

Ну а ты куда?

And where are you going?

А ты куда?

Where you going?

А ты куда?

Where are you going?

- А ты куда едешь?

- Where are you going to?

- А ты куда?

- Where you going?

О том, что хочешь пойти к Голландцу, сказал, а о свадьбе - нет. - А ты куда?

You tell me you want a job with Dutch but don't mention you got hitched?

- А ты куда?

- Where are you going?

- А ты куда?

- Where will you go?

А ты куда едешь?

And where do you go?

Эйс, а ты куда собираешься?

Ace, where do you think you're going?

А ты куда?

- No. Where the hell are you going?

- А ты куда? К отцу? - Нет.

- Are you going home to your father?

А ты куда?

And where are you going?

А ты куда?

WHERE ARE YOU GOING?

- А ты куда?

- Where the hell you going?

А ты куда собрался?

Where are you going?

Сынок, а ты куда?

Hey, boy, where're you going?

А ты куда?

Where are you goin?

Ты такая умная, всегда знаешь, как правильно. Заботься о коровах, а не о том, куда я спешу!

If you're already so smart, worry about cows and not on where I'm going.

Я не знаю, куда деваться, а ты хочешь выписать полудневную нетрудоспособность.

I'm too busy for words and you want me to write you sick.

Скажи, а куда ты собралась?

- Are you going out?

Куда это ты собрался, а, дружок?

Where do you think you're going, huh, pal?

А куда ты пойдешь?

Where are you going?

Здесь показывается, куда ты направляешься, здесь, где ты сейчас, а здесь, где ты был.

This tells you where you're going, this where you are and this where you were.

А ты иди куда хочешь, сорвиголова.

go where you want, motorhead.

Я никуда не уйду! А ты вали куда хочешь!

No, I'm not leavin', but you're leavin'for sure!

А куда ты хочешь пойти?

And where do you want to go?

А куда ты поедешь?

Where are you going?

- А, куда бы ты пошел?

- Which way would you go?

Почему ты не смотришь куда идешь... моя дорогая, а?

Why don't you look where you're going... young woman, hmm?

А куда ты собираешься?

What is this thing you're going to anyway?

А теперь ты хочешь поехать Бог знает куда, и всё это из-за Пич.

Now you want to ride off somewhere, and all because of Peach.

А куда ты идёшь?

Where are you going?

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Since I'm up I suppose I'll wash up and put a face on, we can go out for a nice brunch somewhere and after that you can take me to the cinema if I should happen to be in the mood.

А ты не знаешь куда делись мои игрушки после переезда?

When we moved, do you know what happened to my toys and things?

- А куда ты меня ведёшь?

- Where are you taking me?

Куда это ты смотришь, а?

What are you looking at?

А если нам нужна особая фишка, чтобы поймать их наверняка, то, думаю, может... им понравится небольшая прогулка... ты знаешь куда!

And if we still need a kicker to nail the sale, I'm thinking maybe... they might enjoy a little road trip up to... you know where.

А я-то думал, куда ты, черт возьми...

I was beginning to wonder where the hell — Traffic, Peter.

- А куда ты собрался?

Who'd you want to call?

- И куда они дели его мать? - А как ты думаешь?

Where'd they put his mother?

А куда ты хочешь пойти?

- Maybe we can. Where do you want to go?

Дорога вот куда идет, а ты поехал в другую сторону!

No, I'm not a racist, but you drive like a fuckin'black! The road goes this way, and you were going that way!

- А ты куда, чёрт подери, собрался?

- Where are you going?

Как думаешь, куда ты идешь, а?

Where do you think you're going, huh?

А ты, черт возьми, куда смотрел, Стоддарт?

You damn near killed me!

А куда ты собираешься во всём этом снаряжении?

Where are you going with all of that gear?

А куда же ты хочешь, чтобы мы поехали?

And where you want to go?

А я думал, куда ты запропастилась.

I wondered where you were.

А куда смотришь ты?

What were you... looking at?

А куда ты собрался? На танцы что ли?

This thing you're going to tonight, is it a dance or something?