А ты куда Çeviri Türkçe

Пэтси, а ты куда?

Patsy'ciğim, sen nereye gidiyorsun?

А ты куда?

- Nereye gidiyorsun?

– А ты куда, Джосс?

- Ne yapacaksın, Joss? - Borning yoluna gideceğim.

А ты куда собрался?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

- А ты куда?

- Nereye gidiyorsun?

- А ты куда?

- Sen nereye gidiyorsun?

- А ты куда едешь?

- Sen nereye gidiyorsun?

А ты куда?

Nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun, Bay Nordquist?

- А ты куда собрался?

- Nereye gidiyorsun?

А ты куда, дорогая?

- Nereye gidiyorsun?

- А ты куда поедешь?

- Nereye gideceksin?

А ты куда собрался?

Peki ya sen?

- А ты куда?

- Sen nerden çıktın?

А ты куда идёшь?

Nereye gidiyorsun?

- А ты куда теперь?

Neden, ne yapacaksın?

- А ты куда?

- Neden?

А зачем ты лезешь, куда не следует?

Parmağını çek sen de.

А сейчас, что касается меня, то она, или ты, или он можете идти, куда хотите.

Bence hava hoş : kız, sen ve o, nereye giderseniz gidin.

-... а надо забрать Марию! - Куда ты их дел? Оейчас найдём.

Maria'yı almam gerekiyor.

Возможно, после этого ты сводишь меня куда-нибудь, и у нас будет долгий вечер, а?

Belki dışarıda güzel bir gece geçiririz?

- А куда Вы пойдёте потом? - А куда бы ты сказал мне отправиться, Джоуи?

- Sonra nereye gideceksin?

Ну, а теперь ты можешь сказать мне, куда она пошла?

Şimdi bana nereye gittiğini söyliyecek misin? Kay'in nereye gittiğini?

А куда же ты его дела?

Nereye koymuştun?

А ты все портишь, убегаешь куда-то.

Her şeyi mahvediyorsun. Her zaman huzursuzsun, mutsuzsun.

А куда едешь ты?

Sen nereye gidiyorsun?

Конечно. А если бы ты прятал его в этой комнате, куда бы ты его положил?

Pekala, hazineyi bu odada saklamak zorunda olsaydın nereye koyardın?

- Я тебе все расскажу, а ты уж сам решишь, куда меня везти.

Ben sana anlatırım, sen de beni nereye götüreceğine karar verirsin.

А куда ты поедешь?

Nereye gideceksin peki?

Ты куда? А..

Nereye?

А ты смотришься куда лучше, когда не в форме.

Üniformasız daha güzel görünüyorsun.

- А? Лошади, идиот, куда ты их дел? Ах, лошади!

Atlar, lanet olası, atları nereye koydun?

— А куда бы ты пошел?

Ama nereye gitmek istiyorsun ki? - Kahveye.

А куда ты едешь?

Nereye gidiyorsun?

- Куда ты хочешь? Ух ты. - А?

Nereye istiyorsun?

А ты куда?

King'in icabına bakacağız.

А куда ты собралась?

- Nereye gidiyorsun?

- А куда ты торопишься?

- Lonnegan'la oynamayı istiyorum.

Запись получилась бы куда лучше, если бы ты фокусировался на работе, а не на том, о чем они говорят.

Çok daha iyi bir iş yapmış olabilirdik eğer kayıta daha önem vermiş olsaydın ve onların konuştuğuna daha az önem vermiş olsaydın.

- А теперь ты куда?

- Şimdi nereye gidiyorsun?

А... А я думал, что ты куда-то спешила.

Aceleniz olduğunu sanıyordum.

- Эй, а куда ты пошёл? - Я скоро вернусь.

- Hey, nereye gidiyorsun?

Куда ты доедешь на попутке? Ты не можешь никуда ехать, если ты где-то уже не находишься, а ты не знаешь, где ты находишься.

Nereye gittiğini bilmediğin müddetçe hiçbir yere gidemezsin!

А куда ты хочешь пойти?

Peki nereye gitmek istersin?

Куда ты фургон тянешь-то, а?

Bu ıskarta kamyoneti nereye götürüyorsun?

Айзек, куда ты идешь?

Isaac, nereye gidiyorsun?

- А куда ты торопишься?

Bu acelen niye?

- А куда ты идешь?

- Nereye gidiyorsun?

Ты иди, куда хочешь, а Мачек остается.

İstediğinizi yapabilirsiniz. O burada kalıyor.

Ты Куда? А стряхнуть!

Sallamamı bekle.

Скажи, а куда ты собралась?

- Dışarı mı çıkıyorsun?