А ты что сделал Çeviri İngilizce

А ты что сделал?

Then what did you do?

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар, а ты что сделал?

I just asked you to do one thing, just stay awake and watch me just wake me up if it looked like I was having a bad dream and what did you do?

Я обзвонил уже 500 аптек, а ты просишь, чтобы я что-нибудь сделал.

I've called up 500 drugstores, and you ask me to do something.

- А что бы ты сделал?

- What would you do?

- Ник, а ты что бы сделал?

- But, Nick, what would you do?

- А, что ты сделал с моим ремнем?

- What are you doing with my belt?

Ты кричал на меня в последний раз, ты сделал так, что один из твоих сыновей ненавидит тебя, а второй стал убийцей.

You've screamed at me for the last time. You made one of your sons hate you and sent him away.

А ты со своей что сделал?

What did you do with yours?

- А что ты ему сделал?

But what did you do to him?

А что ты сделал?

What have you done?

Дело не в том, что ты сделал, Винни. А в том, что ты думаешь.

It's not so much what you've done, it's what you've been thinking.

А что бы ты сделал, если бы тебе удалось бежать?

What would you do if you escaped?

А что ты сделал с той, что я давал тебе месяц назад?

What'd you do with the 20 I gave you last month?

Неужели ты думаешь, что я сделал тебя главой гарнизона, чтобы ты командовал в предгорьях Везувия? А ты?

And you?

А что сделал ты для него?

And what did you do for him?

А что бы ты сделал на моём месте?

And what would you've done?

Нет? А куда ты пошёл? Что ты сделал?

So what did you do then?

А теперь, что ты сделал, когда вышел оттуда?

Now, what'd you do when you came out that night?

Я лишь знаю, что люблю тебя... А ты любишь меня... И что... что ты сделал меня самой счастливой женой.

I only know that I love you, that you love me, and that you've made me the happiest wife.

Ах, так? А что ты у нас на крестинах сделал?

Remember what you did at the christening!

Ты что с собой сделал, а?

What have you done with him?

А что бы ты сделал?

What would you do?

- А что ты хочешь, чтоб я сделал?

I'll talk to Marcus.

А что ты для меня сделал?

What do you mean what you did for me?

А что ты для него сделал? Ничего.

What have you done for him lately?

А ты не думаешь, Леон, что он всё это ради тебя сделал?

Don't you think, Leon... Don't you think he sort of did it for you?

А что бы ты сделал, если бы я поднялась к тебе в спальню?

What if I'd gone upstairs to your room?

А что сделал ты из любви к девушке?

And what have you done out of love for a woman?

А что ты сделал с моим сыном?

What did you do to my son?

А что бы ты сделал с деньгами, если б выиграл?

What would you have done with the money if you'd won?

Что ты с ней сделал? Лучше признавайся... А то свяжу!

- You'd better tell me or I'll tie you back up again!

А прошлой ночью ты что сделал?

- What'd you do last night?

А что ты сделал с пистолетом?

What did you do with my pistol?

А что бы ты сделал на нашем месте?

What would you do in our place?

А что ты в итоге сделал?

And then, what's the last thing you do?

А что ты хотел, чтобы я сделал - шел пешком?

What did you expect me to do?

- А что бы сделал ты?

What would you do?

А теперь мой ход. Ты сообщил нам о трупе в квартире на Касгрэн потом позвонил снова, сказал, что ты сделал это,

You called us about a body in a flat on Gasgrain then called back to say you did it, that you were here and to hurry.

А все ли ты сделал, что мог? Или там тоже был выбор?

Did you really do all you could, or did you make a choice there too?

Знаешь, а то, что ты сделал в квартире, было впечатляюще.

That was pretty impressive, what you did at the apartment.

Если ты учуял пердеж, а сам не пердел, ясное дело, что это сделал другой?

# So why are you going to Aspen?

Мы хотели поставить США в неудобное положение, а ты сделал так, что американские полицейские стали международными героями.

You've made the police look like heroes. I told you.

ну надо же что выползло из кустов капитан Гайл, давненько не виделись наконец-то все звезды шоу собраны на одной сцене сделайте поклон вонючий ублюдок, что ты сделал с Кеном, а?

You`ve finally come, Vega! Guile, I haven`t seen you in a long time. Now all the professionals are on deck.

- А ты? Что ты сделал?

- What are you doing?

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Every day I regret what I did.

- А ты что-нибудь для меня сделал?

- What have you ever done for me?

А ты сделал что-то дурное?

Why, you done something wrong?

Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.

I'm talking about you lecturing me about what David did to Gary, and then turning around and acting a million times worse yourself.

Я спросил, знаешь ли ты что-нибудь об этом, а не ты ли это сделал.

I asked if you knew anything about it, not if you did it.

Защищать свою мать от проверки ТСФ и в тайне договариваться со своими бастующими работниками - это всё не более, чем симптомы отвратительного и скрытого дефекта... дефекта, из-за которого меня от тебя тошнит - не от того, что ты сделал, а от того, кто ты такой, что ты такое.

Protecting your mother from an FCA audit and secretly settling with your striking employees were nothing more than symptoms of a vile and insidious weakness... a weakness that makes me loath you- - not for what you've done but for who you are, what you are.

А он растратил все мои деньги! - И что ты сделал?

The bastard went bankrupt on me!