Богатей Çeviri İngilizce
305 parallel translation
Берит, дочь богатейшего фермера в округе Олы Гломгаардена, с детских лет была любовью Тора.
Berit, the daughter of the reachest farmer in the district, Ola Glomgaarden, had been Tore's childhood sweetheart.
Просто одна из богатейших девушек Америки.
Just one of the richest girls in America.
богатейшие люди и величайшие мошенники. Тут мы не можем ошибиться, Мэки!
This is where the richest people and the biggest villains live, we can't miss this, Macky!
Во время всемирной выставки здесь встречаются богатейшие люди со всего мира.
Around the time of the world exhibition, the richest people from all around the world meet here.
Роберт Беллинджер - один из богатейших людей Англии.
Robert Bellinger's one of the wealthiest men in England.
Будучи фермером, скажу, что лучше иметь пол-акра голой скалы,.. чем возделывать богатейшую землю кого-то другого.
As a farmer, I'd rather own one half acre of barren rock free and clear... than work the richest land in the world for someone else.
Я думаю, мой отец скорее довольствовался бы полуакром собственной голой скалы,.. чем возделывал бы богатейшую землю на кого-то еще.
I think my father would rather own half an acre of barren rock in his own name... than work the richest land in the world for somebody else.
Я узнал кто тот богатей.
I learned who was the richest.
Какой-то богатей построил себе прекрасное жилище.
Some wealthy man built himself quite a beautiful place.
Я только что выиграл участок, прямо в сердце богатейшей жилы.
I've just won a gold claim, right in the heart of the richest strike.
— Он там первый богатей.
- He's the richest man there.
Скажи, богатей какой нашелся.
You're not too rich.
И вы будете в числе богатейших людей Франции. - А чего вы ждете от меня? - Не так уж много, пока.
Be my friend, and I will make you one of the greatest seniors in the kingdom.
- Богатейшая нынче программа. - Какая программа?
The entertainment will be wonderful tonight.
Когда ты вернешься в город, позвони в Нью Йорк Таймс, или еще куда, и напиши мне список 50 богатейших мужчин в Бразилии...
When you get back to town, I want you to call up the New York Times or whoever you call
Богатейших!
I want you to mail me a list of the 50 richest men in Brazil...
Можете ли вы представить себе Господа нашего Иисуса Христа живущим, как богатейший человек на всей Земле?
- Can you imagine our Lord Jesus Christ... living as a wealthy man on Earth?
Я слышал так же, что и богатейшее.
I also hear the richest.
Г-жа Элен Шаламбер, богатейшая женщина.
Mrs. Hélène Challemberg, filthy rich.
Нет, есть... богатейший рынок, который контролирую только я.
But there is... a rich market... and only I hold the key.
Ты богатейка!
You're rich.
И я бы сказал : теперь, когда вы стали одной из богатейших женщин в мире, помогите нам.
And I'd say : now that you've become one of the riches women in the world... Help us.
"Нет". И мне это говорит такой богатей как ты?
No, not when you're as wealthy as you, right?
О, дражайший, богатейший и властительнейший Трималхион!
Oh my dearest, richest and very powerful Trimalchio!
Богатейшее меторождение, которое мы когда-либо находили.
It's duralinium. This is the richest source we've ever found.
После этого он стал одним из богатейших собственников в этой области.
He then became one of the richest owners of this area.
Если праздный богатей захотел вдруг ночных приключений,
" lf you happen to be rich and you feel Like a night entertainment
Не самые добродетельные или, не наименее добродетельные, или умнейшие или глупейшие, богатейшие или знатнейшие.
I don't mean they're the most virtuous or, indeed, the least virtuous, or the cleverest or the stupidest, richest or best born.
США - богатейшая, самая могучая и самая цивилизованная страна мира, на сотни световых лет впереди всех прочих стран... и коммунисты не возьмут в мире верх, потому что они ещё мертвее нашего.
The U. S is the richest, most advanced country in the world... light-years ahead of any other country... and the Communists won't take over the world because they're deader than we.
Богатейшая информация из далёких стран стала общедоступной.
Rich information from distant lands and peoples has become routinely available.
" ародилс € этот новый вид услуг на планете ћаграте €, там были созданы огромные гиперпространственные сооружени € Ч они высасывали материю через белые дыры и инженеры лепили из неЄ мечту, планету, способную угодить любым требовани € м богатейших людей √ алактики.
'The home of this industry was the planet Magrathea,'where vast hyperspatial engineering works were constructed'to suck matter through white holes in space'and form it into dream planets,'lovingly made to meet the exacting standards'of the Galaxy's richest men.
Федеративная Республика Германия - богатейшая страна в мире.
The Federal Republic of Germany is the worlds most wealthy country.
Богатейшая женщина Австралии, и совершенно одинокая.
... he would love her forever. I give you Mary Carson.
И тогда я стану богатейшим человеком в Вене.
I'll be the richest man in Vienna.
Маньчжурия - богатейшая земля в Азии!
Manchuria is the richest frontier in Asia
Вы заставляете меня чувствовать как богатей Скрудж.
You're making me feel like Ebenezer Scrooge.
" Дорогой мистер Большой Богатей, Владелец Кота.
"Dear Mr. Very Rich Cat-owner Person."
Богатей нашелся.
As if he's a rich man.
Петковы и Сарановы известны как богатейшие и наиболее значительные семьи в нашей стране.
The Petkoffs and the Saranoffs are known as the richest and most important families in the country.
Заходите, и вы узнаете, как Бифф стал одним из богатейших людей Америки.
Inside you'll learn how Biff became one of the richest men in America.
Поэтому мы обратились к специалисту, матери природе, и выяснили, что иногда лучший способ бороться с этой проблемой, богатейшая природная кладовая витамина А.
And because we care... we went to an expert, Mother Nature, and we discovered that sometimes the most effective way... of dealing with those troublesome little breakouts... is Mother Nature's own richest source of Vitamin A.
Феномен достаточно очевиден, распространен в Соединенных Штатах,.. среди богатейших жителей Питсбурга.
The phenomenon is particularly noticeable, I understand, in the United States of America amongst the wealthier inhabitants of Pittsburgh.
Она изучает состоятельных людей Находит богатейшего одинокого холостяка Входит в доверие Влюбляет его в себя
She investigates wealthy men, finding the richest, loneliest bachelors, gaining their trust and their love, and finally, she marries them.
Виктору Маттису, одному из богатейших людей страны его 4-ым помощникам и юристам предъявлены обвинения.
As of this broadcast, Victor Mattiece, one of the country's richest men has been indicted, along with 4 aides and lawyers.
Его какой-то богатей потерял.
Some rich guy lost it.
Ђ ≈ сть две вещи, наход € щиес € в ведении не столько Ѕанка јнглии, сколько центрального банка как такового. ѕрежде всего, это участие в управлении денежной политикой преимущественно с целью достижени € денежной стабильностиЕї ќднако с тех пор как Ѕанк јнглии вз € лс € определ € ть денежную политику ¬ еликобритании, английский фунт очень редко был стабилен. ј сейчас давайте взгл € нем на роль в международной банковской системе – отшильдов, богатейшей семьи мира.
The first is an involvement in the formulation of monetary policy with the specific objective of achieving monetary stability. " However, since the Bank of England took control, the British pound has rarely been stable. Now, let's take a look at the role of the Rothschilds family, believed the wealthiest in the world.
середине XVIII века они превратились в крупнейший банк в ≈ вропе и богатейшую семью мира.
By the mid-1800s, they dominated all European banking, and were certainly the wealthiest family in the world.
ѕо историческим справкам, во врем € ѕервой ћировой войны богатейшим человеком јмерики считалс € ƒж.ѕ.ћорган.
In fact, during WWI, J.P. Morgan was thought to be the richest man in America.
ѕолучила ли семь € – отшильдов контроль над первым и крупнейшим в мире частным центральным банком самой могущественной державы того времени или нет, одно можно сказать с определенностью Ц к середине XIX века – отшильды стали богатейшей семьей мира.
Whether or not the Rothschild family seized control of the Bank of England - the first privately-owned central bank in a major European nation, and the wealthiest one thing is certain by the mid-1800s, the Rothschilds were the richest family in the world, bar none.
Дорогой мистер Богатей.
Dear Mr. Rich...
Мистер Большой Богатей.
Mr. Very Rich.