В том смысле Çeviri İngilizce

Я в том смысле...

I mean...

Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.

Miss Melly's a fool, but not the kind you think.

Я не в том смысле.

I didn't mean it, honest.

- В том смысле, что уезжаю?

- You mean going?

Но не в том смысле, что вы думаете.

How do you know?

В том смысле, что она уехала на лето.

Separated in the sense that she went away for the summer.

Да, я тоже ответственна за это. Но не в том смысле, в каком ты предполагаешь.

Yes, i am responsible, but not in the way you think.

Я имею в виду, эта птица есть в том смысле как едим мы?

I mean, does the bird eat, in the sense that we understand eating?

В том смысле, что вы по крайней мере чему-нибудь научитесь.

I mean, I thought... at least we might learn something.

В том смысле, что война кончится.

What? It means the war stops.

Мы были очень близки, но совсем не в том смысле...

We were very close, but that didn't mean...

По городу ходят разговоры... в том смысле, что я не так уж должен был защищать этого человека.

There's been some high talk around town to the effect that I shouldn't do much about defending this man.

Но не в том смысле, что кто-то будет наказан, а из-за того, что все могли бы прозреть... и даже бы не имели возможности закрыть глаза.

Not of the judgment per se... but to enable everyone to see clearly... and to disable the ability to close your eyes.

В том смысле, мы все видим это, разве не так?

I mean, we can all see it, can't we?

Я в том смысле - за что его убили.

I meant : why he was killed.

Я не в том смысле. Так приятно время от времени сидеть за вашим столом...

I meant it's a pleasure to sit from time to time at your table...

- Не в том смысле. В отеле, где я работаю.

- No, I mean the hotel where I work.

Я в том смысле, что недурно бы поразмяться.

I mean, we've got to walk before we can run, you know.

Что? Я? Я в том смысле, что это верх неприличия - думать о деньгах в такую ужасную минуту.

What I mean to say is that it seems so commercial to think of money at a time like this.

Нет, я в том смысле, если ограничиться деревней, то ответ очевиден. А если смотреть шире, легко запутаться.

No, what I mean is, if we limit it to the village the answer is easy, but if we look further afield it becomes confusing, dizzying.

Не в том смысле, как ты думаешь.

Not the way you think.

Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь.

- Not in the way we define life.

Нет! Скорее религиозных, чем философских. В том смысле, что мои атомы,... а может быть, и моя душа, перейдут к вам,... создавая своего рода духовную преемственность.

More religious than philosophical, in the sense that my atoms,... and maybe my very soul, will come into you,... setting up a sort of spiritual continuity.

Они были правдивыми, полезными, благородными - в том смысле, что я вложил в них.

They were real, useful, honest, in the sense that I gave them.

В том смысле, что получаете удовольствие, слушая как другие... рассказывают про свои болячки?

- Well, like, he got it produced for you in the first place. - Name one. - Come on, Murray.

В том смысле, что...

I'm, uh... I mean, uh...

Нет, не в том смысле, что ты думаешь.

No, not in the way you think.

Мы называем бюрократическую собственность концентрированной в том смысле, что каждый отдельный бюрократ связан экономической властью лишь посредством бюрократического сообщества и только как член этого сообщества.

Bureaucratic ownership, in fact, is itself concentrated in the sense that... the individual bureaucrat has a relation to the possession... of the global economy... only through the intermediary of bureaucratic community, and only as a member of this community.

В том смысле, что я обожаю вкусно поесть.

I mean to say, I am a gourmet.

Только не в том смысле.

Not in the way you mean.

- Конечно про... - Я в том смысле, что мы бы сделали тоже самое для тебя.

My only chance of getting that story is if I see him.

Господин квестор, объяснитесь, пожалуйста. В том смысле, что эта бомба доводит до сознания народа мысль о необходимости здорового завинчивания гаек.

That, the pump, which proposes to the people's opinion... the legitimate need a healthy repressive regime...

В том смысле, что путь к просветлению, это длинное путешествие И вот так и получается, понимаешь?

I mean, the journey to enlightenment is a long trip and that's the way it is, you know?

В том смысле, что у нас двое детей, и мы дважды совершали половой акт.

I mean we've got two children, and we've had sexual intercourse twice.

В том смысле, что я убил 15 гадов, сэр.

I mean, I killed 15 of those buggers, sir.

Эта организация существует не в том смысле, в котором мы её понимаем.

They're not an organization in the sense we know.

В том смысле, что ты ведешь ее к замку.

In the sense that you're leading her towards the castle.

В том смысле...

I mean...

Я в том смысле, что если тут есть что-то зазорное, я хочу, чтобы ты пояснил мне.

I mean, if there's something wrong with that, I want you to tell me.

Я в том смысле, что они не чёрные..

I mean, they're not black, I mean...

Я в том смысле, что может я что-то пропустил?

I mean, what did I miss?

Не в том, конечно, смысле, что он летает с кораблем в зубах.

I don't mean flying off with a ship in its mouth.

Не в том смысле, о котором ты думаешь, но определенная связь есть

Not in the way that you mean.. but he had something to do with it, yes.

Я не в том смысле.

Well, I didn't mean that.

Не дурачьте себя, мы все горбаты, в том или ином смысле. (?

Don't kid yourself, we are all hunchbacks of one sort or another.

Дело в том, что закон о пенсионном обеспечении не придусматривает данную ситуацию... Наверное, это произошло потому, что трудовое удостоверение в каком-то смысле является новацией нашего времени...

Of course, there is no legislation contemplate this type of situation perhaps because the existence labor license, is very recent.

В том смысле, что Вы могли бы остаться в глубоком тылу.

You'd be on deep background. You can trust me.

В том семестре я начал понимать, что Себастьян - пьяница совсем в другом смысле, чем я.

It was during this term that I began to realise that Sebastian was a drunkard in quite a different sense to myself.

В том смысле, что к твоим родителям, в некоторых кругах, относились как к героям.

In many ways, it's been tougher for me than for you.

В том смысле, что закончим.

yeah, that's better.

Если хотите, алхимический принцип заключается в том, чтобы создавать единство противоположностей, и сексуальный акт, в каком-то смысле, это метафора алхимического объединения, алхимического брака противоположностей.

If you like, the alchemical principle is to... to form a union of contraries, so that the sexual act is, in a sense, a metaphor for the alchemical conjunction of opposites, the marriage of opposites.