Всё к лучшему Çeviri İngilizce

Что ни делается, всё к лучшему.

Anyway, it's all for the best.

Что Господь ни вершит, всё к лучшему.

Whatever God wills is for the best Give my love to Durga and Apu.

Может, всё к лучшему.

Maybe it's all to the good.

Вообще-то я жениться не был намерен, но... — Всё к лучшему, крепись.

I didn't intend to get married, you know. All is for the best.

Вы должны поверить, что так должно быть что на то есть воля Божия, что Бог все понимает, видит, и делает всё к лучшему,

You just have to believe that it's right and there's a good reason for it... That God understands, sees, and does what's best...

Ну, возможно, всё к лучшему.

Yes, well, perhaps it was for the best.

Ну что ж, надеюсь, это всё к лучшему.

Well I hope it's all for the best.

"Всё, что ни делается - всё к лучшему"

"Things work out for the best"

Эй, Дрейк, что бы ни случилось, я уверен, всё к лучшему.

Hey, Drake, whatever happens, I'm sure it'll be for the best.

Что ни делается – всё к лучшему, вот в чём надо себя убеждать.

I should persuade myself that it's for the best.

На самом деле всё к лучшему.

So, really it's a good development.

Всё к лучшему.

It's all to the good.

3наешь, теперь всё изменится к лучшему. Я просто уверена в этом.

I have a feeling that from now on... everything's going to take a turn for the better.

- Надеюсь, все это к лучшему.

- Let's hope it's all for the best.

Все к лучшему.

And that was best.

Что Небом ни делается - всё к лучшему.

Whatever God wills is for the best.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

Sure, it'll change your whole life for the better, but that's all!

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

It couldn't possibly be any better.

Несмотря на всеобщую подавленность, можно сказать, что Бог ни делает, все к лучшему.

Dismayed though we may be by this tragedy.. .. we can't help recognising the catharsis it has produced in us.

Федерация говорила нам, что все изменится к лучшему.

The Federation told us things'd be better.

Все это только к лучшему.

It really is for the best.

"Все изменилось к лучшему с тех пор, как в" Саутвест Дженерал "пришла ты."

"Things are better since you came to Southwest General."

О, Господь все все устраивает к лучшему!

Because if he is, I think he must be here... don't you? God is in his wool room.

В жизни во всём есть баланс, всё идёт к лучшему.

Whole life have a balance, everything be better.

Все измениться к лучшему.

It will get better.

Мне кажется, что теперь всё изменится к лучшему.

I have a feeling things are going to be better from now on.

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

Well, considering Catherine's smoky fate, for our side, it's all for the best.

Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.

If these changes are an improvement the new animals thrive and multiply and spread across the earth.

Все перемены к лучшему.

Anything different is good.

Все это к лучшему.

Which is all to the good.

Почему-то я решила, что когда он будет с нами, всё изменится к лучшему.

Somehow you figured now that he was here, things would be better.

"Всё, что ни случается - к лучшему", - думала она.

Everything that happens is good, she thought.

Между тем, не думайте, что мы собираемся бездеятельно пребывать в тени и ждать, пока всё переменится к лучшему.

In the meantime, do not believe that we are going to remain passively in the background and wait for things to get better by themselves.

Все, что ни делается, все к лучшему.

Everything happens for the best.

Это возможность все исправить к лучшему.

This is an opportunity to turn everything around.

Ну, видите ли, сэр, герой вечно говорит "Все к лучшему в этом лучшем из миров"

Well, you see, sir, the hero keeps on saying, "Everything's for the best in the best of all possible worlds,"

"Все к лучшему в этом лучшем из миров".

"All is for the best in the best of all possible worlds."

Всё изменится к лучшему, когда Ян опять будет дома.

Come on. Things will pick up once he gets home again.

Знаете, всё получилось к лучшему, потому что Пол понял как ему необходим отдых.

The whole thing was a blessing, really, because it finally made Paul realize how much he needs some RR.

Ну, как бы зла я не была, что вы приняли в Марбери Регана вместо нашего Уэсли, в итоге всё вышло к лучшему.

Well, as angry as I was that you admitted Regan into Marbury instead of our Wesley, it's all worked out for the best.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок.

This performace will be a blast. Our triumphant crusade to a better world! A world full of sex, drugs and willing groupies.

А что если все это к лучшему?

What if this is as good as it gets?

Я все еще его жена, к лучшему это или к худшему.

I'm still his wife, for better or for worse.

О, эй, все к лучшему.

Oh, hey, for the best.

Всё к лучшему.

It's for the best.

"Все случается к лучшему."

Look at it this way : Every cloud has a silver lining.

Все перемены к лучшему, даже такие, которых никто не хочет.

The way it keeps changing on you, or the way you can never count on it.

Все к лучшему.

It's for the best.

Да, все к лучшему.

Yes, all for the best.

Может быть, всё обернётся к лучшему.

We have to give things a chance to turn out well.

Держись, Зак. Все, что не делается, все к лучшему.

[Deejay] Hey, hang in there, Zack.