Да пошли вы Çeviri İngilizce

Да пошли вы на...

I fuck you all!

Да пошли вы!

Damn!

Да пошли вы!

Go fuck yourselves!

Да пошли вы!

Bollocks!

Да пошли вы!

Fuck off!

Да пошли вы!

Piss off!

- Да пошли вы!

- Piss off!

Да пошли вы все!

Fuck off!

Вот дерьмо. Да пошли вы все!

Sod the lot of you,

Да пошли вы...

Go to hell, all of you...

Да пошли вы все на фиг!

Go fuck yourselves, all of you!

Да пошли вы к чёрту!

I don't give a shit.

- Да пошли вы! Два чокнутых идиота!

- Aw, come on, you're both nuts!

Да пошли вы к черту! Мерзкий боров!

You're getting on my nerves!

Да пошли вы все!

Fuck alla ya!

Всё в порядке! Да пошли вы все!

The hell it is!

Да пошли вы...

Fuck this...

Да пошли вы!

Fuck that!

Да пошли вы!

Yeah, fuck you!

Да пошли вы, мать вашу!

Come on, motherfucker!

Да пошли вы все! Иду, приятель.

Hey, you're damn skippy.

- Да пошли вы со своим снисхождением.

- Damn your condescension.

- Да пошли вы со своей завистью!

- Damn your jealousy!

Да пошли вы!

- You're ahead. - Oh, go... bollocks!

Да пошли вы отсюда!

Get the fuck away from my desk.

Да пошли вы все!

Screw you, Raven.

- Да пошли вы все!

- Fuck you too!

Да пошли вы со своими "взносами".

Screw you and your union!

Да пошли вы все!

Hey, screw you guys!

- Да пошли вы.

- What delays?

Да пошли вы...!

Goddam it!

Да пошли вы в жопу с вашим Никитиным!

Fuck you and your Nikitin!

Выйдите отсюда! - Да пошли вы все!

- You all are just too fucked up!

Да пошли вы оба!

Fuck you. Get out!

Иное "да пошли вы!" Господу и всему миру.

The ultimate "screw you" to God and the world.

Да пошли вы.

Have your go, then.

Да пошли вы все, вот что!

Fuck you all, that's what!

Да пошли вы к черту!

Fuck my redemption.

Да пошли вы в жопу, ублюдки.

Fuck off, you cheap pair of bastards.

Но в то же время не хочу, потому что мой вес словно говорит всем : "Да пошли вы!"

And part of me doesn't because my weight says to everybody, fuck you!

Черт, да пошли вы все.

Damn, fuck you all.

Да пошли вы.

Fuck y'all.

Да пошли вы все к чёрту.

Oh, to hell with you all!

- Да пошли вы все!

Go to hell all of you.

Вы с Томасом спускались к причалу? Мы пошли туда после занятий... но никаких новых записей. Да.

Did you and Thomas go down to the docks?

Да пошли вы.

Fuck you.

- Да, пошли вы все!

Fuck the lot of you!

Да пошли вы!

Fuck you!

- Да, пошли вы, парни!

- Yeah, fuck you guys!

Да, дела пошли в гору после того, как вы начали убивать Гоаулдов одного за другим.

Yeah, things have gotten better since you started killing Goa'ulds off one by one

"да пошли вы все", это прокатит с твоей мамой.

It might work with your mama.