Тишина и покой Çeviri İngilizce

Повсюду наступили ночная тишина и покой. Но здесь разнузданная музыка, выпивка, ненависть, похоть, смешались в дьявольском карнавале.

of cheap music - booze - hate - lust

Мне больше нравятся тишина и покой.

Well, I like peace and quiet.

Я думала тебе понравится тишина и покой.

You should know what it means to want a little peace and quiet.

Тишина и покой это для библиотек.

Peace and quiet is for libraries.

Месье, если то, что вам нужно, это тишина и покой заверяю вас, большего покоя вы не найдёте нигде.

Monsieur, if what you're needing is peace and quiet I can assure you, you couldn't get more peace anywhere.

Цветы, деревья, лужайки. Тишина и покой.

Flowers, trees, green lawns quiet and restful.

Тишина и покой - лучшее лекарство для нервов... Кроме того, я всего в нескольких шагах от дома.

Peace and quiet is the best medicine for the nerves, besides I'm only a few steps from home.

Тишина и покой.

Peace and quiet.

Понимаю, ему нужна тишина и покой, чтобы работать, но дом огромен.

I can understand he needs peace and quiet to work but the house is huge.

- Тишина и покой.

Peace and quiet.

Когда мы вместе, вдвоём, в доме царят тишина и покой.

When we're together, there's two of us! It's all calm, peace and quiet in the home.

Если тебе нужны тишина и покой, подыщи себе хорошую квартиру.

If you want peace and quiet, I suggest you just move to a nice apartment somewhere.

Мне нужны тишина и покой.

I need peace and quiet.

Но я могу остаться только на неделю. Тишина и покой - это все, что мне нужно.

- Peace and quiet, that's what I crave.

Тишина и покой.

Hushed.

Ему нужны тишина и покой.

What he needs is peace.

Больным нужны тишина и покой.

Other patients are trying to recover.

Если я собираюсь сделать это, мне нужны тишина и покой в комнате.

If I'm gonna do this, I'm gonna need calm in the room.

Тишина и покой.

Calm.

Мне нужны здесь тишина и покой.

I could do with some peace and quiet around here.

Мне нужны тишина и покой.

I need peace and quiet to concentrate.

Нам нужна тишина и покой.

We want a silent night.

О, неужели тишина и покой?

Y'all go ahead. Bye-bye, now.

- Тишина и покой, да?

It's nice and peaceful, ain't it?

Нам теперь нужна тишина и покой, поэтому свяжусь с адвокатом.

We need peace so I'll get a lawyer on it tomorrow.

Это не тишина и покой.

That's not peace and quiet.

Тишина и покой, а потом "цап", и мышь мертва.

Silent and grave, and then "pop," mouse is dead.

- Тишина и покой с тобой? Я в этом очень сильно сомневаюсь.

tranquillity with you sounds a bit unconvincing to me.

Вот. Тишина и покой - и все будет хорошо.

There, you get nice and comfy, you'll be fine.

Тишина и покой - неужели я слишком многого прошу?

Is it too much to ask for a little peace and quiet?

Наконец-то, тишина и покой.

Finally, some peace and quiet.

- Мне нужна тишина и покой.

PlCKMAN : Ijust need some peace and quiet.

Но я поняла, что тишина и покой в самом деле умиротворяют до тех пор, пока не начинают звонить твои братья и сестры.

But I have discovered that peace and quiet is actually very quiet and peaceful as long as your siblings don't call.

Для размышлений ему нужна тишина и покой.

For a day of meditation, he has requested peace and silence.

А мне даже нравится. Тишина и покой.

I like it, actually, a bit of peace and quiet.

Извините. Это единственное место, где тишина и покой.

This is the only place I can get some peace and quiet.

Я о том, что где тут тишина и покой?

I mean, where's the peace and quiet in that?

Наконец то.... тишина и покой.

Oh, finally... some peace and quiet.

Мне нужна тишина и покой.

I need some peace and quiet.

Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни, но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.

I imagined that this would be the happiest time in my life, but the calm here in which we live is not what I dreamt of.

У Осташевского тишина и покой.

All quiet there.

Когда наверху буря, на дне покой и тишина.

When there's a storm up here, the bottom is calm and peaceful.

Что тебе нужно покой и тишина.

What you need now is some peace and quiet.

Президенту необходимы тишина, покой и медицинский уход, которым я буду заведовать лично.

The President needs peace, rest and medical attention, which I shall supervise myself.

Покой и тишина мне по душе, лейтенант.

Peace and quiet appeals to me, Lieutenant.

Бедному старому козлу нужен покой и тишина.

The poor old goat needs peace and quiet!

Но мне нужен покой и тишина.

But I need peace and quiet. I got so much to do... to pull off this graduation.

Я ее доктор, она - мой пациент, это больница. А в болнице людям нужен покой и тишина.

I am her doctor, she is my patient this is a hospital, the kind of place where people generally need peace and quiet.

Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.

My heart warms just thinking about it... blackness, aloneness, silence, peace, and all of it only a heartbeat away.

А дальше покой и тишина.

And the rest is silence.

У неё туберкулёз и ей нужны покой и тишина.

She has tuberculosis and needs peace and quiet.