Что я идиотка Çeviri İngilizce

- Ты считаешь, что я идиотка? - Нет, нет.

You think I'm an idiot?

Смириться с мыслью, что я идиотка, растерянная, уставшая от собственной ничтожности.

Accept the idea I am stupid, disorientated, exhausted by my inadequacy.

Ты думаешь, Павла, что я идиотка,

Paul, do you think I'm an idiot.

Скажите, что я идиотка.

Tell me I'm being silly.

Она подумает, что я идиотка.

She treats me like an idiot.

что я идиотка?

Hey, won't the readers think I am stupid?

Она говорит мне, что я идиотка, что я шлюха... и она что желает, чтобы я не родилась.

She tells me how stupid I am, how I'm a slut... and she wishes I wasn't born.

- Ты думаешь что я идиотка.

You think I'm an idiot.

Ты, наверное, думаешь, что я идиотка.

Probably think I'm an idiot.

Должно быть ты уже решил, что я идиотка.

You must think I'm an idiot

Ты правда думаешь, что я идиотка?

Do you really think I'm stupid?

Он упрямый и совсем старый, и он | говорит мне, что я идиотка, | если думаю, что ты уйдешь от Кэлли

He's sbborn and really old, and he's telling me I'm an idiot for thinking yore gonna leave callie.

Потому что я идиотка.

'cause I'm an idiot.

- Я не идиотка, что вы скрываете?

I'm not idiot, what're you hiding?

Я идиотка, что люблю тебя, поэтому я иду в тюрьму, вот и все.

I'll go to jail and that's that!

Я вела себя как идиотка, не знаю, что на меня нашло.

I behaved like an idiot, don't know what got into me.

Ты, идиотка - заткнись! А ты, Ноно, если дернешься, я тебе врежу так, что мозги по комнате разлетятся.

Shut your fucking face... and if you move, I'll clean the shit outta your brains!

Я знаю, что веду себя как идиотка, но только потому, что типа не совсем в себе уверена.

I know I take the piss but that's only because I'm not, well, confident, like.

Ты что думаешь, я идиотка?

- You think I'm an idiot?

Я говорила тебе, что она полная идиотка.

I told you she was stupid.

Они думают, что я старая идиотка, Эдди!

They think I am senile idiot, Eddie!

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял, что ты толстая идиотка.

But then I got to know you real well, and... l- - l came to realize... that you ´ re a fat idiot.

Вы что думаете я идиотка?

Do you think I'm an idiot?

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

You won't tell anyone I'm the Slayer, and I won't tell anyone you're a moron.

Я против насилия, госпожа Магеллан, но я и не слепая идиотка, которая не способна заметить, что Вы пытаетесь увести моего мужа!

L'm not a violent lady, Miss Magellan, but I'm also not so pig ignorant not to see how you're trying to steal my husband!

Я что, идиотка?

What am i, an idiot?

"Идиотка, ведь я не думала, что он будет дома."

Shit. I'm such an idiot. I didn't think he'd be there.

Я вела себя как полная идиотка. Я надеюсь, что ты простишь меня.

I acted like a complete idiot, and I hope that you can forgive me.

Я не говорю тебе бросить Прюн, потому что она идиотка с одной извилиной в голове!

Shut up! Do I tell you to dump Plum... because she's a pea-brained cow... who stunts your mental growth?

Я не говорил, что ты идиотка.

I didn't say you were stupid, butch.

- А я думала, что вела себя как идиотка.

- I thought I was an idiot.

Если вы не идиотка, а я в этом уверен, если вы не упиваетесь любовью к самой себе, то мы с вами знаем, что однажды утром ваш друг проснется, поглядит на вас и увидит, какая вы старая

Unless you're an idiot... Which I don't think you are... Unless you're some kind of pathetic, self-help junkie... you and I know your guy's gonna wake up one morning, and...

- Я идиотка. - О, ну и что?

- Oh, so, what?

Я не думала, что я полная идиотка.

I don't think I'm that stupid.

Нет, я идиотка, я же всегда знала, что он подлец!

The thing is I always new he was a jerk.

- Ты думаешь, что я - полная идиотка.

- You must think I'm a complete idiot.

Я просто хотела, чтобы ты знал, что это последние выходные, которые я провожу, как идиотка, ожидая твоего звонка, ясно?

I just wanted to let you know that this is the last weekend I spend sitting around like an idiot hoping you'll call, okay?

И что я должна делать, улыбаться им как идиотка?

What do you want me to do, smile all day like an idiot?

Возможно я - идиотка, а что если твой друг из "Моссада"?

Perhaps I'm an idiot, but what happens if your friend belongs to the Mossad?

Он думает, что я идиотка.

He thinks I'm an idiot!

И ты считаешь, что я старая идиотка.

You think I'm an old idiot.

Я ответил : "Да, вполне возможно, что вас повесили в 16-ом веке за то, что вы идиотка."

Come on, Jeff, you scratch my back and I'll kiss your arse.

Что я за идиотка.

I'm such an idiot!

Я заявила миссис Снайдер, что Джульетта - идиотка.

I told Mrs. Snyder that Juliet was an idiot.

- Что-что? - Я сказал : "Ты идиотка".

you're a bloody idiot.

И теперь я просто идиотка, которая сказала "Я люблю тебя". И добилась, что меня избегают.

And now I am just this idiot who says I love you and then gets avoided.

И я не идиотка, я точно знала, что ты имел в виду.

I am not an idiot. I knew exactly what you were saying.

Эта идиотка действительно поверила, что я женщина.

That dumb woman actually believed I was a woman.

Я поверила ему, и я - идиотка, потому что я всегда верю, таким ребятам как он.

I believed him and I'm an idiot because I always believe guys like that.

Потому что я сама крупная идиотка в мире?

Because I'm the biggest idiot in the whole entire world?

Ты что, думаешь, я - идиотка?

What, you think I'm an idiot?