Чёрному Çeviri İngilizce

Вы к чёрному ходу, а вы - за мной!

You men cover the back.

Вы опирались на большое фортепиано, а к вашему чёрному платью между грудями был приколот цветок магнолии.

You were resting against a large piano. You were wearing a black dress and had a magnolia between your breasts.

Позволите руководить чёрному губернатору, и чёрным докторам принимать ваших детей?

Would you like a black governor? Or black doctors treating your babies?

Он позволяет чёрному мальчику играть с белыми музыкантами.

He permits a black boy to play with white musicians.

- К Чёрному морю!

- To the Black Sea!

Это мой подарок Лан Фею, Чёрному Леопарду

This is my gift to Lan Fei, the Black Leopard

Во-первых, скажите Чёрному Леопарду что я буду ждать его здесь, пока он не появится.

First, tell the Black Leopard that I'll be waiting here for him till he comes

Иди и скажи Чёрному Леопарду, что он единственный, кто мне нужен и пусть больше не посылает людей на смерть.

Go and tell the Black Leopard that he's the one I want and don't send anymore men here to die

Этот парень Ду выдаст Тенг Пьяо Чёрному Леопарду.

That Du fellow would hand Teng Piao over to Black Leopard

А вы подгоните машину к чёрному ходу.

You, Louviers, bring a car to the back entrance.

Белый парень чёрному чуваку...

White guy, black man.

Смерть "Чёрному сердцу"!

Get those fucking Blackhearts!

Карта, показывающая путь к Чёрному Вигваму.

A map to the Black Lodge!

Заметь, изменила своему неизменному чёрному.

Yes, as you can see, I've abandoned my traditional black.

Петару Попаре Чёрному.

Petar Popara Blacky.

Я думаю, много людей уже устали от изнасилований, убийств. И они отнесутся с симпатией к человеку, который взял закон в свои руки. Даже к чёрному.

I figure there's people out there tired of all the raping and killing and they'd be sympathetic to a man who took the law into his own hands even if he is black.

И они отнесутся с симпатией к человеку, который взял закон в свои руки. Даже к чёрному.

They'd be sympathetic to a man who took the law into his own hands even if he is black.

Нельзя доверять Санни Чёрному.

You can't trust Sonny Black.

Как я уже сказал, мы должны предъявить обвинение Санни Чёрному...

As I was saying, we've got to fold Sonny into the RICO...

А на что жить чёрному братку в колледже?

What's a brother supposed to do in college?

В этот раз я подставил Лоис по чёрному.

I really let Lois down this time.

Мы никогда не задаём вопросов чёрному шару.

We never question the blackball.

Теперь иди font color - "# e1e1e1" и "помоги" Черному Рудольфу, Бида.

Go and "help" Black Rudolf over there, Beda.

Когда принесу ужин, я повернусь к тебе спиной, ты меня ударишь и побежишь к черному входу.

You let me have it. Then you beat it out the back way.

Подгони машину к черному ходу у пустыря.

Get the car and bring it round to the door leading onto the waste ground

У меня есть две недели что бы показать этому черному штрейкбрехеру что он разбрасывается одной из самых больших надежд американской журналистики

I've got two weeks to show that charcoal-gray fink that he's throwing away the great white hope of American journalism.

Никогда не пойму эту страсть к черному.

I'll never understand this mania for black.

Быстро, поезжай к черному ходу.

Hurry, go wait on the other side.

- В поисках приключений смелые и отважные люди отправлялись к таинственному - Черному Континенту в надежде раскрыть его тайны и поживиться сокровищами

Courageous and brave men, adventured into the mysterious Black Continent to discover their secrets and treasures.

легенда распространилась - по всему Черному континенту и достигла цивилизации

The legend expanded in the whole Back Continent until the civilized world.

А Черному Стражу, ходящему путями тьмы.

The Black Guardian, he who walks in darkness.

И передай этому старому черному пердуну, чтобы убрал жопу с моей собственности.

And you can tell that old mud duck to get his ass off my property.

Мы проберёмся лесом к черному ходу.

We'll approach through the woods to the rear door.

На 300 страницах перед нами проходят тончайшие оттенки цветового спектра, начиная от черного и к черному же возвращаясь

300 pages cover the colour spectrum in finely differentiated shades moving from black back to black again.

Дживс, быстро, к черному ходу, пожалуйста.

- Jeeves, quick, the fire escape.

Пойдем быстрее к черному входу. Давайте! быстрее!

Go out the back door.

И что ты скажешь Черному Сердцу?

What are you gonna tell Blackheart?

Прояви доброту к черному ребенку, и тебя не обвинят в расизме.

Show kindness to a black, it`s harder to play the race card against you.

Если ты проявишь участие к черному ребенку - тебя не обвинят в расизме.

Show kindness to a black kid, it`s hard to play the race card against you.

- Подгони машину к черному ходу. Я сяду в машину и лягу на пол. Потом накрой меня.

Drive your car to the back so I can get in, and lie down on the floor, and then cover me.

Нам придется работать по-черному!

- We're gonna have a tough time.

К черному ходу!

You, round the back!

Или к черному.

Or the black.

Чтобы покончить с работой по-черному, нужно избавиться от нелегалов.

To get rid of illegal workers, you think you must get rid of the immigrants.

Не то чтобы я тусила по-черному.

Not that I'm a crazy partyer.

- Энтони, ты еще здесь? На автобус опоздал, придется идти в школу по черному району!

You miss your bus to school you walk through the colored neighborhood.

Они парятся по-черному, они прокладывают связи с великим божественным и делают все это с улыбкой Будды ( игра слов buddy - Будда и приятель ) Никто из них не безумен.

They put the damn on the hover, they put the railroad ties over the great divine and they did it with a smile buddy.

- Предложи эту идею Черному Никки.

No, no, no.

Пожалуйста, к черному ходу..

Back the way we came, please.

Скелеты обычно прячут поближе к черному входу.

They usually hide the skeletons behind the back door.

Отдам черному пареньку, что машину мне моет.

They're for the black kid who washes my car.