Шутка такая Çeviri İngilizce

Это что, шутка такая?

Is this a joke maybe?

Это шутка такая.

It's a joke.

Шутка такая.

Arm and a leg.

Это что, шутка такая?

This is a fuckin'joke, right?

- Это была шутка такая.

It was a joke.

Это шутка такая.

This is a joke.

Что это за шутка такая хреновая?

What is this fucking joke?

Это шутка такая?

Is that a joke?

Это что, шутка такая?

Is that supposed to be funny?

Если это шутка такая...

If this is some kind of a joke...

Ну знаешь... типо шутка такая?

You know... You know, like a joke?

- Пошутил, пошутил. Шутка такая.

Just kidding, a little joke!

Это шутка такая.

I cheated you.

Не всё что-то значит, это шутка такая.

Not everything means something. It's just a joke.

— Это такая шутка?

- Do I laugh now or wait till it gets funny?

Это такая шутка? Ты умный.

Some kind of a gag?

- Это просто такая шутка.

I was kind of kidding I guess.

- Такая шутка.

- Some joke.

Они, они, они заставили меня надеть её, это у них была такая шутка.

They forced me to wear it and made it a kind of joke.

- Это такая шутка? - Стаут мёртв!

Is this your idea of a joke?

Еще одна такая шутка, и от него останется мокрое место.

Good! Another blow like that and Totonno will become a midget!

Это - такая шутка.

That's a little joke.

Это такая шутка нашей компании.

Yes, that was an "in joke" that we had.

Это была такая же шутка, как бананы.

It was a joke, like the bananas.

Ну извини, должность у меня такая. Что за улов? Шутка.

Big deal you've got a crop... I'm only doing my job too! What crop? lt's a fad.

Это такая шутка?

Is this some kind of joke?

- Жестокая судьба, такая шутка.

- Cruel fate, why do you mock me?

Это что, шутка такая?

You gotta be kidding me.

А такая тебе нравится шутка?

Let's hear a joke, bitch!

Это такая шутка?

Is this some kind of a joke?

Моя шутка смешнее твоей и не такая похабная!

My joke is funnier than yours and less gross!

Если это такая шутка для тебя, забудь об этом.

If this is a big joke to you, forget about it.

Такая очевидная шутка.

It was such an obvious joke.

- Это такая шутка?

- Just kidding?

Это такая шутка?

Is this your idea of a joke?

Ну, скажем так : еще одна такая шутка - и мне придется снова с тобой расстаться.

Let's put it this way : anymore of those, and we'll break again.

У нас с ней такая шутка.

It's a joke between us.

Это такая хреновая шутка? Нет, чел, Кортни умерла и мы не знаем, что с ней делать.

No man, Courtney died and we didn ´ t know what to do with her.

- В безопасности? Это такая шутка?

Is that some kind of joke?

Это такая шутка?

is this a joke to you?

- Это такая шутка? Или он правда сказал мне то, что услышал?

- Did he really just say that to me?

Это такая шутка.

It's sort of a joke.

Это такая шутка.

I'm just fucking with you.

Такая вот большая вселенская шутка!

It's all one big cosmic joke!

Да, есть же пабы "У петуха". Помнится, в фильме "Carry On Loving" была такая шутка. Детектив следит за подозреваемым и записывает в блокнот :

aren't there? where Charles Hawtrey is playing a detective went to pub The Cock Inn... left Cock Inn.

Это у нас такая шутка.

Kind of a joke we have.

И вы спрашиваете себя : это такая острая или расистская шутка?

And you get ask yourself, is that an edgy joke or is that the racist joke?

Думаю, это такая шутка природы, дети, в итоге, должны нянчить своих родителей.

I think it's nature's little joke, that children ultimately end up parenting their parents.

- Шутка юмора такая..

- Kind ofironic, really...

Что такая шутка с "не очень"?

What is "not" jokes?

Это... это у фотографов такая шутка.

It's a - It's a photographer's joke.