Я знаю кое Çeviri İngilizce

Послушай, я знаю кое-что о бомбах.

You see, I know about bombs.

Может быть я знаю кое о чем или о кое о ком...

Maybe I kind of like someone.

Я знаю кое-кого, кто бы точно насладился знакомством с вами.

I know someone who'd really enjoy meeting you.

Потому что я знаю кое-что мощнее твоего психоза.

I have something more powerful than your psychosis.

Я знаю кое-кого.

I know a guy.

- Я знаю кое-каких парней.

- Leave it to me.

Я знаю кое-кого, кто немного разбирается в боли.

I know someone who understands a little about pain.

Я думаю, что я знаю кое-кого, кто может помочь.

I know someone who can help.

Лестат, я знаю кое что ещё чего нет в твоём дневнике.

Lestat, I know something that's not in your journal.

Бабушка, я знаю кое-что про Эдварда, чего ты не знаешь.

I have a story you don't know about Edward.

Я знаю кое-что о пенсии. И что я хочу сказать тебе сейчас, Уоррен, чтобы эти молодые горячие головы слышали. Что все эти подарки тебе на черта не значат.

Anyway, I know something about retirement... and what I want to say to you out loud, Warren... so all these young hotshots can hear... is that all those gifts over there... don't mean a Goddamn thing.

Что ты имеешь в виду, что я знаю кое-что, что ты не знаешь?

- What, you mean I know something you don't?

Я знаю кое-что другое :

I know something else :

Я знаю кое-какие фокусы, если у тебя есть карты, я могу показать тебе несколько трюков.

I know some magic, if you have some cards I'll teach you tricks.

Дело лишь в том, что я знаю кое-что о шунтировании.

Yes, well, I happen to know a thing or... a thing or two about bypass surgery. He was totally condescending to me.

Клянусь, я знаю кое-что, чего вы еще не испытали.

I bet I know one thing you haven't experienced.

- Я знаю кое-что пострашнее.

- I know something even scarier.

А если я кое-что знаю?

You know, if I had had informs? the full...

Я также знаю кое-что об океанах.

I know about oceans, too.

Я выбрал кое-что из "Музыкального человека", я знаю, это твой любимый.

I picked something from "The Music Man," which I know is your f avorite.

И поскольку мне всегда было очень смешно смотреть, как Баффи надирает твою сияющую белую задницу... поскольку я знаю, что сейчас сам могу надрать тебе задницу, должен сказать тебе кое-что.

And as much as I got a big laugh watching Buffy kick your shiny white bum and as much as I know I can give you a bum-kicking, I'm here to tell you somethin'.

Знаю. Я гуляла недалеко отсюда и встретила кое-кого.

Well, let's just say that while I was wandering around, I may have inadvertently stumbled upon somebody.

Я, конечно, не могу сказать, что привлекает мужчин но про умение привлечь внимание я кое-что знаю.

Oh, well, I certainly can't tell you about attracting men, but I do know a thing or two about showmanship.

Я знаю, что вы голодаете, кое кто из вас... Так что не буду мешать вам есть ваш бесплатный суп, а позже мы вернёмся с пьессой "Нет дома для Джонни"...

I know you're starving, so I'll let you get your free soup and we'll be back later with No Home For Johnny...

Послушай, как хорошо, что я недавно словарь читал.. теперь я кое-что знаю.

See, I'm glad I read that in the dictionary... or I wouldn't know.

Я уже 30 лет за стойкой, и уж поверьте, кое-что об этом знаю.

After 30 years behind this bar, I'm an expert.

Я тоже кое-что знаю в жизни, за что можно петь.

For the fact that I've caused you pain...

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

I know he's a lot older than you are and you two are having some problems but... anyway, maybe I can help.

Но. черт возьми, я об знаю кое что.

But, damn. I found out about this.

Я кое-что знаю о любви

I know something about love

Я не против кое-что изменить... но я знаю Эрика, и он бы сказал : "Ничего".

Um, well, there's stuff I'd change... but I know Eric, and he'd say "Nothing."

- Я кое-что знаю о любви.

- I know a thing or two about love.

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack? I know this is new and all, but- - I have something I have to say or I'm gonna explode.

Я кое-что знаю об этих ребятах.

I know some things about those kids in there.

Должен сказать тебе кое-что : я знаю, что ты не можешь бросить игру, потому что слишком ее любишь.

I gotta tell you something. I don't think you can give up the game, because you love it too much.

Это то для чего хорошие школы существуют, формировать тебя... не промывть мозги в каком-то злом виде, или... вдавить тебя в кое-что, чем ты не являешься, но... я знаю моя мама преподаёт метафизическую поэзию в Вассар.

That's what good schools are for, to shape you not brainwash you in some evil, Orwellian way, or squash you into something you're not, but.... I know my mother teaches metaphysical poetry at Vassar.

Я кое-что знаю!

I have chisme from the market.

Погоди. Я тоже кое-что знаю. Когда они ходят с короткими рукавами и поднимают руки, чтобы поправить прическу, можно заглянуть в щёлку!

When they're wearing short sleeves... and they raise their arms to flix their hair, you can see in that gap there.

Корди, слушай, я знаю, что ты не можешь меня слышать, но я должен кое-что сказать.

Cordy, look, I know you can't hear me, but there's something I have to say.

Я просто хочу это взять и изучить детали. И посмотреть, смогу ли я... не знаю, кое-что соорудить.

I'm just gonna take these and go over the details and see if I can, I don't know, whip something up.

Я скажу ему что знаю и еще кое-что добавлю.

I'm gonna tell him that and a few other things.

Я кое-что знаю.

I know some stuff.

Я знаю, ты расстроен, поэтому у меня есть кое-что, что тебя взбодрит.

I know you're depressed, so I brought someone to cheer you up.

Да. Я знаю. Хотел кое о чём тебя спросить.

Yeah, I just wanted to ask you...

Кое-кого из вас я знаю.

Some of you I know.

Я знаю, что ты кое-что уже получаешь с этого хозяйства.

I know you getting something on this by now.

Я тоже кое-что знаю.

I'll tell you something I bet you don't know.

Но кое-что я знаю наверняка.

But there's one thing that I do.

Я подслушала разговор твоих сообщников, и кое-что про тебя знаю.

I heard your friends. I know things about you.

Учёной меня не назовёшь, тетя, но я кое-что знаю о пиратах.

I'm afraid I'm not learned at all, Aunt. But I do know a thing or two about pirates.

Я уже позвонил маме Джима, и кое-что знаю.

I already called up Jim's mom, got the info.