Я плакал Çeviri İngilizce

Я плакал по тебе.

I cried for you

Я плакал и хныкал, страдал целыми неделями,

♪ I wept and I whimpered I simpered for weeks ♪

Я плакал без стыда у всех на виду.

I just wept and wept.

Ты знаешь, я пошёл на аукцион и я плакал.

I went to the auction to bid... and I wept.

Я плакал, глядя на то, как она надрывается.

It made me cry to see her work so hard.

И я плакал не так, как тогда, когда я был ребёнком.

And I hadn't cried like that since I was a boy.

Она плакала и я плакал... и я подумал, что сейчас в любую минуту мы будем в шаге от луны.

She was crying and I was crying... and I thought any minute now we're gonna be right up there on the moon.

Но я плакал только один раз.

But I only cried once.

Тогда я плакал в первый раз и последний раз.

It was the only time that i cried.

В тот вечер, когда я делал предложение я плакал, как ребенок.

The night I proposed, I cried like a baby.

Я плакал как дитя.

Colonel, but tell us, is it really true?

Я плакал, как будто остался совсем один в этом мире.

I wept as though I was utterly alone in this world.

Никто не понял, почему я плакал, и я не мог сказать им.

No one understood why I was crying and I couldn't tell them.

Хотите, чтобы я плакал?

What do you want me to do, cry?

В самом деле, над чем я плакал?

In fact, what am I crying about?

Но когда моя мать пришла забрать меня из моего любимого места в дюнах и сразу заметила, что я плакал, то я сказал ей, что ко мне придрались в школе, из-за того что я не имел белого свитера для урока физкультуры.

But when my mother came to pick me up from my favourite spot in the dunes, and she immediately noticed that I had been crying, I told her that I had been teased at school, because I didn't have a white sweater for the phys ed class.

И почему я плакал?

And why did I cry?

Видно, что я плакал?

You can tell I cried?

Я плакал на нём, как младенец!

It made me weep like a little baby.

Как я тогда плакал.

How I cried.

- Да, потом я так плакал

- Yeah, and then I cried. - Aww...

Я слышала, как он плакал.

I heard him crying.

Клэр, как я плакал без вас!

You've already embraced her.

И у меня было место, куда я приходил и отчаянно плакал.

I had a place where i used to go and cry my eyes out.

Я плакал?

No kidding?

Нет, я никогда не плакал, даже когда был маленьким.

No, i never cried when i was small.

Я помню этот случай, потому что плакал действительно много.

I remember that one time for which I cried alot.

Я иногда тоже плакал.

I cry sometimes too.

Я однажды видел, как он плакал, когда умерла муха.

I once saw him cry when a fly died. A fly!

Я слышала, как он плакал.

I heard it crying.

Я играл и плакал.

I started to cry when we were playing.

я поверил и плакал.

In fact, I believed it, and I cryed.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Я давно так не плакал.

I've been crying so much.

Он плакал не один раз. Я видела.

I saw him cry more than once.

Я никогда не плакал.

I've never once cried.

"Я погрузился в бездну отчаяния, прогнал всех - и друзей, и любовниц, и плакал как никогда в жизни, даже в самые мои худшие дни."

"I despaired utterly, threw everyone out, friends and lovers, " and I cried as never before, ever, not even in my worst days,

"Даже в худшие периоды моего частного прошлого я так не плакал."

"not even in my worse private screenings of old... " had I cried like that.

А, да, я плакал.

Ah, yes, I was crying.

Это нечестно, ты только что плакал у меня на руках, решив, что я тебя бросаю.

Yet here you come weeping in my arms, claiming I've deserted you.

Ты знаешь, я тоже плакал, рыдал. От того, что понял...

You know, I've sobbed my heart out.

Хочу признаться тебе, что сегодня в поезде, который уносил меня от тебя, я тоже плакал.

Let me confess, in turn on the train that bore me away from you, I cried, too.

И это было правдой. Но плакал-то я в основном из-за своей любви к Колете.

That was true, but mostly, I had been crying because of my desire for Coleta.

Я нашёл Кёами... на равнине Адзуса, он плакал.

I found Kyoami... crying on Azusa Plain.

Я никогда не видел чтоб ты плакал, ни разу, до этого дня.

I never saw you cry, not once, until that day.

Я не плакал на похоронах Дэнни.

I didn't cry at Denny's funeral.

В юности я часто плакал в мясных лавках.

As a youth, I used to weep in butcher shops.

- Я никогда не видела, чтоб он плакал!

It's the first time I've seen him cry.

Я не слышал, как он плакал.

I didn't hear him cry.

В детстве я, бывало, плакал от того, что дочитал историю, которая мне нравилась.

As a kid I'd cry when I finished a story I liked.

Я не плакал.

I didn't cry!

Если бы ты плакал, я бы собрала все твои слёзы, даже крокодиловые. Но ты не плачешь из-за меня... Ты плачешь из-за других.

If you cried, I'd take all your tears, even the fake ones, because you aren't crying for me, you are crying over all the other ones that you are losing.