Я смогу Çeviri İngilizce

Я хотел, чтобы она осталась здесь в Америке, поэтому я сказал ей, что я зарабатываю больше простого бармена и я смогу её поддержать финансово.

I wanted her to stay here in America, so I told her that I made more than just a bartender, and I could support her.

я смогу справиться с магазином.

- You can't handle that deli. - I think I can handle going to a deli.

Просто скажи мне - что не так, и, может быть, я смогу помочь.

Just... tell me what's wrong, and maybe I can help.

Возможно, я смогу подать вашу заявку, бесплатно.

Maybe I can file the patent application pro bono.

Если вы дадите мне время, думаю, я смогу его найти.

If you just give me a little time, I'm sure I'll find it.

— Ты поговоришь со мной, и я смогу защитить тебя, хорошо?

You talk to me and I can protect you, ok?

Я смогу защитить тебя.

I can keep you safe.

Я буду получать 41 тысячу, постоянные 40 часов в неделю, и парковочное место на котором "Отведено для сотрудников банка" Что будет просто замечательно, когда я смогу поставить туда машину!

I get a 401k, regular 40 hours a week, and a parking space that says "Reserved for bank employee." Which will be great once I can afford to get a car!

Так я смогу добраться до работы.

It's just so I can get to work.

Возможно, я смогу найти для неё более подходящий.

Maybe I can find her a better one.

Если я смогу его найти, вы поможете мне разобраться с этим, помочь ему встать на ноги?

If I can find him, will you help me just sort this whole thing out, help him get on his feet?

Тогда я смогу использовать её, как парктроник.

So I could use it as a reversing parking sensor.

Мне кажется, я смогу его подтолкнуть.

I don't see why I can't push him with that.

У меня вечером приглашен Вице Президент, но думаю, я смогу его подвинуть.

I've got the Vice President tonight, but I guess I could push him for you.

Я хожу к психологу и знаю, что должно пройти много времени, пока я смогу быть с тобой или кем-то ещё.

I'm in therapy now, and I know that it's gonna be a while before I'm healthy enough to be with you or anyone else.

И он сказал, что самое плохое в его ранении это то, что он не может провожать тебя в школу, поэтому я подумал, возможно, я смогу на какое-то время заменить его, пока он не выздоровеет.

And he said that, the worst thing about getting hurt was that he couldn't walk you to school, so I thought maybe I could stand in for him for a while, till he's back on his feet.

Может быть я смогу найти что-то подходящее для нас двоих.

Maybe I can find something a little more convenient for us both.

Вероятно, я смогу обменять тот билет на два, чтобы расслабиться.

I could probably get two tickets for that, so I could put my feet up.

Может быть, я смогу заменить его.

Maybe I can be like him.

Как скоро я смогу вернуться в Афганистан?

"How soon can I get back over to Afghanistan?"

И если я их не удовлетворю, то не смогу работать.

Things that if I can't get them, I can't do my job.

Если соглашусь, они поймут, что я работаю с вами, и я не смогу вернуться домой.

If I do this, they're going to know I'm working with you, and I can't go home.

Я приду к вам, как только смогу.

I will come to your office as soon as I can get away. No.

И я не смогу сделать это без напарника.

And I can't do that without my partner.

Я не смогу сегодня поработать над делом.

I can't work the case tonight.

Я не смогу тебе доверять.

I can't trust you.

– Нет, нет, я не смогу.

No, no, I can't.

Я ничем не смогу помочь вам.

I don't think I could be of any help to you.

Я собираюсь осмотреться, может, смогу что-нибудь найти, окей?

I'm gonna look around and see what I can find, okay?

Я раздражён, но думаю смогу нас отсюда вывести.

I'm a bit rusty, but I think I can get us out of here.

Я не знаю, смогу ли выдержать 5 недель с ним.

I don't know if I can make it through five weeks living with him.

Я не смогу там быть, поэтому придется тебе.

I can't be there, so you have to be.

Даже если бы я согласилась, я не смогу помочь тебе без палочки чародея, а твой чешуйчатый супруг держит её под замком.

Even if I said yes, I can't help you without the sorcerer's wand, and your scaly husband has it under lock and key.

Знаю, что это серьёзный вопрос для вас с Габи, но мне кажется, я знаю, что нужно делать, и приложу все свои усилия, пока не смогу уладить ситуацию.

I know the stakes here are high for you and Gabby, but I think I see a way out of it, and I'm gonna put all my resources on it until it's fixed.

Ну, я не смогу стрелять из штурмовой винтовки.

Well, I'm not going to be able to use an assault rifle.

А я не смогу ворваться в тот самолёт.

I'm not gonna be able to storm that airliner.

Наверное, думает, я не смогу так.

Probably thinks I can't.

Я не думаю, что смогу...!

I don't think I can do...!

Интересно, смогу ли я его навещать время от времени.

I wonder if I could check on him from time to time.

Я не смогу защищать тебя, не зная, что ждать, так что ее может склонить мнение публики?

I can't protect you if I don't know what's coming, so what else is out there that could bias the public?

Тогда я не смогу быть куратором Алекс.

Well, I couldn't be Alex's handler, then.

Но я точно с нетерпением жду момента, когда смогу просмотреть не отредактированную версию.

But I certainly look forward to reviewing an unedited version.

Смогу ли я совершить невозможное?

Would I know what to do?

Смогу ли я поднять машину?

Would I lift the car?

Я не смогу помочь, если тебе не нравится то, что ты слышишь.

I can't help it if you don't like what you hear.

Я наконец смогу давить на педаль газа, как мне нравится.

I finally got the gas pedal extension where I like it.

Я может смогу вам помочь.

I might be able to help you.

Я никогда не смогу тебя простить.

I can never forgive you.

Я боялась, что не смогу тебя найти.

I was afraid I wouldn't be able to find you.

Я не думаю, что смогу это сделать.

I don't think I can get you there.

Страх.. страх что я никогда не смогу сделать что-то новое, никогда не вырасту, никогда не пойму разницы и буду просто новым солдатом на перекличке.

Fear... Fear that I'd never actually do something new, that I'd never grow, that I never actually make a difference and just be another soldier in a roll call.