Я собиралась уходить Çeviri İngilizce

Я собиралась уходить.

I was going to leave.

Я собиралась уходить как раз.

I'm just going out.

Я собиралась уходить.

I was just on my way out.

А то я собиралась уходить.

Because I was going out.

Я собиралась уходить.

I was just about to leave.

Но я собиралась уходить.

BUT I WAS JUST LEAVING.

Ладно, я собиралась уходить.

- l was gonna go.

Я собиралась уходить.

I was just leaving.

Я собиралась уходить.

- I was just on my way out.

Я собиралась уходить.

I was leaving.

Я собиралась уходить.

I was just going out..

А наутро, как раз когда я собиралась уходить, заявился Джейми Бреннан.

Then yesterday, when I'm just about to leave, Jamie Brennan shows up.

Но я собиралась уходить.

Um, but I'm on my way out.

- Я как раз собиралась уходить.

- I was about to leave... - What did the gentlemen have?

Что тебе сказать, Я как раз собиралась уходить...

Right. Mary...

Я и так собиралась уходить.

I was going to leave anyway.

Я как раз собиралась уходить.

I'm just on my way out.

Я уже устала ждать вас, собиралась уходить.

I'd almost given up on you. I was about to leave.

- Я как раз собиралась уходить

- I was just about to go out.

- Я как раз собиралась уходить.

- I was just on my way out.

Я уже собиралась уходить.

Please, Mrs Nicoletis.

А я как раз собиралась уходить.

Yeah, well, I was just leaving.

Я как раз собиралась уходить.

I was just on my way out.

Я как раз собиралась уходить.

I was just leaving.

Я как раз собиралась уходить...

I was just leaving...

- Я тут собиралась уходить.

No - I'm about to go out.

Какой сюрприз... К несчастью, я как раз собиралась уходить.

WHAT A SURPRISE.

- Я уже собиралась уходить.

- I was about to leave.

Я уже собиралась уходить.

I was just about to leave.

Я как раз собиралась уходить...

I was on my way out, so...

Я как раз собиралась уходить.

I was just leaving. Goodbye.

- Я уже уходить собиралась.

- I was just about to leave.

Я уже собиралась уходить.

I was already leaving you.

Я с самого начала не собиралась уходить.

I have no intention to join the new company

Я уже собиралась уходить...

I was just leaving, actually.

О, я как раз собиралась уходить, так что...

Oh, I was just leaving, so...

Да, я как раз собиралась уходить.

- Oh, yeah. I'm just about to take off.

Я все равно собиралась уходить.

I was gonna quit anyway.

- Я ещё не собиралась уходить..

I wasn't ready to leave.

Дело в том, что моя смена только что закончилась, и я как раз собиралась уходить.

The thing is, my shift just ended, so I was just about to leave.

И когда я попытался уйти, Джулия совершенно не собиралась уходить с моего пути, и я оттолкнул ее.

So when I tried to leave, Julia would not move out of the way, so I pushed past her.

А я никуда и не собиралась уходить.

I never leave here anyway so what do I care?

Я уже собиралась уходить.

I was just leaving.

Я уже собиралась уходить, но Пантро захотел прощальный поцелуй.

I packed my things to leave, but Panthro wanted one last kiss.

Да, хорошо, я просто собиралась уходить на работу в 9 вечера?

Yes, well, I was just about to leave for work. At 9PM?

Я уже собиралась уходить ради самой себя, ради нашего сына.

I was already leaving for my own sake, for the sake of our son.

Вернулся утром, часов в 10. Я как раз собиралась уходить.

Got back the next morning about 10, just before I went out.

Я только собиралась уходить.

I was just getting ready to head out.

Я как раз собиралась уходить.

I was just about to leave.

Я как раз собиралась уходить.

Um, I was just going out.

Нет, нет, я уходить собиралась.

I was just going out. But, my God.