Я собиралась позвонить Çeviri İngilizce

Я собиралась позвонить из Лас Вегаса.

I was going to call you from Las Vegas.

Я собиралась позвонить Вам по поводу обследования.

You know, I've been meaning to call you about an appointment for a checkup.

Да, я собиралась позвонить д-ру Сома чуть позже.

Yes, I'm going to phone Dr. Soma later.

Я собиралась позвонить тебе сегодня вечером!

Philip! I was gonna'phone you this evening.

Я собиралась позвонить и поблагодарить вас за тот вечер в ресторане.

I wanted to ring and thank you for our night out.

Я собиралась позвонить тебе из дома.

I was supposed to call you when I got home.

Да, мама, я собиралась позвонить тебе.

Hello, Mom, I was about to call you.

Я собиралась позвонить тебе через денек-другой.

I was gonna call you in a day or two to let you know where I was.

Я собиралась позвонить, но...

I've been meaning to call you.

Я собиралась позвонить тебе вечером, но... была так занята!

I was going to call you tonight, but... I've been so busy.

Ненси, я собиралась позвонить тебе.

Nancy, I was going to ring you.

Я собиралась позвонить вам.

I was gonna call you.

Я собиралась позвонить ему, но уже опаздывала на совещание, поэтому я просто послала несколько строк, чтобы обрадовать его.

I wanted to call to tell him, but I was already late for a meeting, so I just fired it off like a quick one-liner to make his day.

Я собиралась позвонить, правда.

I meant to phone, I really did.

Я собиралась позвонить, честное слово.

I did fully intend to call.

Я собиралась позвонить тебе.

I was just gonna call you.

Я собиралась позвонить в дверь и войдя сказать...

I was gonna ring the doorbell and come inside and say...

Я собиралась позвонить адвокату по разводу утром.

I was going to call a divorce lawyer in the morning.

Вообще-то, я собиралась позвонить Вам.

I was gonna call you, actually.

Я собиралась позвонить тебе, но... Но я сказал, что люблю тебя, и ты не сказала мне этого в ответ, а я сказал, что все в порядке...

I was gonna call you, but... but I said I loved you, and you didn't say it back, and I said it was fine.

Я собиралась позвонить, но не хотела делать этого по телефону.

I was gonna call, But I didn't want to do this over the phone.

Я собиралась позвонить.

I meant to call.

Я собиралась позвонить тебе утром. Я хочу поговорить прямо сейчас.

Oh my God, this is amazing, Vince.

Я собиралась позвонить ей и решить, могли бы мы с ней поговорить, но мне показалось, что сейчас она не хочет никакого разговора.

I was going to call over to her and see if we could talk, but she seemed a bit off with me just now.

Я собиралась тебе позвонить и сказать, что... это какое-то безумие, и всё будет только ещё хуже, если ты что-нибудь не придумаешь.

Mary. Now you don't have to tell the truth.

Я... я уже несколько дней собиралась тебе позвонить,... но ты даже не представляешь, как я была занята с домом.

I've been meaning to call you for days, but I've been so busy with the house, you can't imagine.

Товарищ Овшена, я уже собиралась вам позвонить.

Oat friend, but I want you to call.

Я собиралась тебе позвонить.

I was gonna call you.

Я собиралась ей позвонить, но она сказала, что телеграфом дешевле.

I promised to call her, but she said it would be cheaper this way. I felt it in the air :

Я собиралась тебе позвонить, в самом деле, но...

I was gonna give you a ring, actually, but...

На самом деле, Эллиот, я... Я как раз собиралась позвонить тебе.

Actually, Elliot, I was- - l was just about to call you.

Я даже собиралась вам позвонить, но вот мы встретились, и я... Я прошу прощения.

I even wanted to call you, so I'm sorry.

Я три дня паковала хлам на чердаке, а ты собиралась позвонить в приют и позвать кого-нибудь, кто все заберет.

I spent three days boxing all the stuff in the attic and you were going to call a charity and get someone to pick'em up.

Я собиралась тебе позвонить, но...

I always meant to call you, but...

– Я всё собиралась позвонить тебе.

- I've been meaning to call you.

Я собиралась тебе позвонить, но сейчас я разговаривать не могу.

I was going to call you, but I can't talk now.

Я как раз собиралась позвонить.

I was gonna phone.

Я собиралась тебе позвонить.

Oh, i meant to call you.

А я всё собиралась тебе позвонить.

I've so been meaning to call.

— Хоппер, я как раз собиралась тебе позвонить.

- Andrea. - Hopper, I was gonna call you.

В смысле, я думала о том, что бы вернуться.. и.. вот уже собиралась позвонить.. и потом я испугалась веруться из-за того, что подумала, что ты бы.. подумал..

I mean, I was thinking about coming back... and, uh, I was just about to call... and then I was afraid to come back'cause I thought that you'd think that, that I was just coming back because of that.

Да, я собиралась тебе позвонить.

Yeah, I was gonna call you.

Это так здорово, я собиралась Вам позвонить.

And great, I was going to call you.

Я собиралась позвонить.

No cavities.

Кстати, я как раз собиралась тебе позвонить.

Oh, by the way, I was going to call you.

Я собиралась ему позвонить, чтобы обсудить изучение останков Мети.

I was going to call him to talk to him about my rk with meti.

Я только собиралась позвонить тебе.

I was just about to call you.

Я только что собиралась позвонить тебе.

I was just about to call you.

И я собиралась позднее позвонить Трише, когда приду домой.

And I was gonna call Tricia afterwards, when I got home.

Я как раз собиралась позвонить.

This is so funny, I was just about to call you.

У нас будет семейный ужин и я собиралась тебе позвонить, как только все будет готово

We're gonna have a family get-together, and I was gonna call you the minute we were set up.