А тебе то что Çeviri İspanyolca

А тебе то что? Я тебя не знаю.

- ¿ Y eso qué tiene que ver?

- А тебе то что?

- ¿ Qué más dará si lo tiene o no?

А тебе то что?

- ¿ Qué te importa?

А тебе то что до этого?

¿ Acaso te importa?

А тебе то что?

¿ A ti qué te importa?

Отель Картагена! А тебе то что?

Hotel Cartagena. ¿ Qué te importa?

- А тебе-то что?

- ¿ Y a ti que te pasa?

- А тебе-то что?

- ¿ Eso te importa?

А тебе-то что? Ты устал после того, как Ник Парикмахер утёр тебе нос.

Después de que Nick el barbero te dejó escayolado y humillado.

А тебе то что?

- Y, ¿ a ti qué te importa?

Мне нужно что-то съестное, а тебе что-то успокаивающее.

Necesito comer algo y tú necesitas relajarte

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда.

si no, os digo que moriré, es cierto,

А тебе-то что? Ничего, Джонни, поверь мне!

- Vaya, te ha sentado mal.

Мне интересно то, что он говорил.А тебе нет?

Estaba interesado.

А тебе-то что?

¿ Por qué tantas molestias?

А теперь, я скажу тебе что-то ужасное.

Y ahora, te diré algo terrible.

Вы делаете из нас какую-то пару карманников, что несправедливо к одному и нас. Надеюсь ваш новый брак, принесёт вам что-нибудь полезное в жизни, а не только развод. - Тебе принести выпить Энн?

Suena como si fuéramos carteristas lo cual es injusto para nosotros.

Это чудо, что тебе ещё не перерезали горло... а мы теперь не найдём то, что ищем.

Es un milagro que no te hayan cortado la garganta... y que hayamos perdido, lo que estamos buscando.

А тебе – то что?

¿ Te importa eso?

- А тебе-то что?

- ¿ A ti qué más te da? No me puedo acostar.

- А тебе-то что?

- ¿ Quién eres tú?

Марта принесёт твою сумку, а если тебе что-то понадобится, колокольчик около твоей кровати.

Ahora Martha te subirá la maleta. Si necesitas cualquier cosa la campanilla está encima de la cama.

Я бы обратился к полицейскому, или к кому-нибудь постарше тебя, и мы бы установили его личность А тебе показалось, что он украл что-то в магазине, и...

- ¿ Por qué no? Yo habría llamado a la policía para identificarle.

Отлично! А теперь, я тебе что-то покажу!

Bueno, ahora te mostraré algo.

- Тебе-то что! А у меня вчера волки задрали двух овец.

Los lobos mataron ayer a dos de mis ovejas.

Допустим, да, а тебе-то что?

Si lo estoy, ¿ Qué te importa?

А то пропадет все, что в тебе есть хорошего и высокого.

Porque si no, se perderá todo lo bueno y sublime que hay en ti.

А тебе-то что?

¿ Por qué tan considerado?

Да, вот почему я пришел именно к тебе. А как нам избежать того, чтобы с нами не случилось то, что с ней?

Pero ¿ qué nos impide ser tomado como uno de ellos?

Ты должна делать то, что тебе говорят. А если не будешь, я скажу твоей матери.

Haz lo que te digo, o se lo diré a tu madre.

Нет. Кстати, а тебе-то что?

No es cierto. ¿ Y se puede saber qué te importa a ti?

А хочешь, я тебе что-то скажу : пробьем тут дверь и соединим эти две квартиры.

Y si quieres, metemos aquí la puerta y juntamos esos dos pisos.

Ты приучил людей к тому, что если кто-то чего-то не может, то Беднаж всё уладит, и они уже идут не в Народный Совет, а к тебе.

Esa es la realidad. La gente se ha acostumbrado a que si alguien tenía un problema... habla con Bednarz y éste se lo soluciona. Y ahora ya no acuden eeehm...

- Тебе это что-то дало? - Поли получил три штуки, а мне - халат.

- Paulie saca tres mil, y yo la bata.

¬ ыбери то, что тебе нравитс €, а остальное запихни обратно в пакет.

Toma lo que quieras. Devuelve el resto a la bolsa.

А как тебе то, что никто не видел ее с тех пор как она пришла сюда прошлой ночью?

¡ Nadie la ha visto, no desde que vino aquí anoche! , ¿ qué hay de eso, eh?

Я здесь не для того, чтобы жаловаться, а чтобы сказать тебе : несмотря на то, что случилось, я не хочу быть отверженной, как сейчас.

No he venido a contarte eso sino... que a pesar de lo que pasa, no me gusta estar excluida así.

А тебе-то что?

¿ Y a ti qué te importa?

А тебе-то что?

¿ Qué le importa lo que yo haga?

А пришел я сюда, потому что иду к твоей жене. Мы ляжем с ней в постель, и она даст мне то, что тебе никогда не давала.

¡ Me he dejado caer por aquí para ver a tu esposa... y no tardaremos en meternos en la cama, y me va a dar lo que nunca te dio.

А сейчас делай то, что я тебе сказал!

¡ Ahora haz lo que te digo!

А я бы приготовила тебе что-то поесть.

Te prepararé algo de cena.

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Pudiste haber dicho, "Aquí va algo aquí sale nada".

тается вломиться к тебе домой. А я боюсь, что кто-то пь?

Estás asustado de que alguien entre a tu casa.

Бобу это не понравится. А ты-то что беспокоишься? Да ладно тебе.

Bob no es así. ¿ Y a ti qué más te da?

Из всех ошибок, которые я совершил, главная... это то, что я не выбрал любовь. Наполовину был предан тебе, наполовину Богу. А сути - лишь своим амбициям.

Lo sabía, y lo hice de todas formas.

Ну, а тебе-то что?

¿ Qué te importa?

Дэнни, делай что я тебе говорю. А то закончишь на мясном крюке.

Haz lo que te digo o terminarás en un gancho de carne.

Читаешь в изумлении, не узнаёшь ни слова, и тебе кажется, что этот сон видел не ты, а кто-то другой.

Lo leí maravillado porque no reconocí nada como si el sueño perteneciera a otra persona.

Перед тем как ты вышла замуж Я говорил тебе, что и Лероя муж никудышный Он отбросом родился отбросом и помрёт а ты на что-то понадеялась, но ведь не вышло, а?

Ya te dije antes de casarte que Leroy era un inútil que era una basura y que ibas a ensuciarte.

А тебе-то что?

¿ Por qué quieres saberlo?