То что случилось Çeviri İspanyolca

Что-то случилось.

Algo ocurrió.

Что-то ужасное случилось с тобой.

Algo terrible te pasó.

Ты не идешь на работу в 4 утра, только если не случилось что-то серьезное.

No te vas a las cuatro de la madrugada a menos que suceda algo gordo.

Например, то, что на самом деле случилось с вашими родителями той ночью.

Como lo que realmente les pasó a tus padres la otra noche.

Выглядишь так, как будто что-то случилось.

Te ves como que si algo anduviera mal.

Я не хочу, чтобы вы думали... что он как-то причастен к тому... что с ней случилось.

Yo no quería que piense que él había tenido algo que ver con... lo que le pasó a ella.

То, что случилось между нами, не должно было произойти.

[Lo qué pasó entre nosotros no debería haber sucedido.]

Папа, прости меня за то, что тогда случилось.

Papá, siento lo de la otra noche.

Да что случилось-то?

Dime de qué se trata.

Значит, что-то ужасное случилось с ним во Флориде.

Entonces en Florida le ocurrió algo malo.

Что-то случилось?

Ha pasado algo?

Что-то случилось?

¿ Ocurrió algo?

- Что-то случилось?

- ¿ Algún problema?

Наверняка случилось что-то срочное.

Estoy seguro de que ha habido alguna emergencia.

Что-то случилось.

Algo debió sucederle.

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

No voy a dejar que nada te pase.

Но то, что случилось сегодня - не должно никогда повториться.

Lo que ha pasado esta noche no puede volver a pasar.

— Думаю, случилось что-то посерьезнее.

- Creo que había más de eso.

Это значит, что в прошлом что-то случилось, что кто-то еще...

Significa que algo pasó en el pasado, significa que alguien debió...

Я не могу изменить то, что уже случилось.

No puedo cambiar lo que ya pasó.

Но если что-то случилось - поссорились, например - она молчала.

pero cuándo había problemas... Peleas, lo que fuera... No nos lo contaba.

Что-то случилось?

De acuerdo, ¿ cuál es la historia?

Он так себя вел последние несколько дней... Я поняла, что что-то случилось.

Por cómo se ha comportado en estos últimos días, yo... sabía que estaba pasando algo.

Но он не отстал, просил рассказать об аварии, как будто не верил в то, что случилось.

Pero luego no paró de preguntarme por el accidente, como si no se creyera lo que pasó.

- Я позвонил ей в канун Рождества, и она не взяла трубку. Что-то случилось.

Cuando llamé para Navidad y no respondió, obviamente no sabía, que algo andaba mal.

Что-то случилось, что-то изменилось.

Ha pasado algo, algo ha cambiado ahí dentro.

Нет, что-то... случилось во время операции.

No, algo... pasó durante la operación.

Про то, что случилось?

¿ De lo que sucedió?

Тут что-то случилось.

Algo... Algo pasó aquí.

Это не то, что случилось.

Eso no es lo que pasó.

Вспомните 40 лет, думаю о чем-то значительном что с тобой случилось.

Piensen en 40 años atrás, piensen el algo importante que les hubiera sucedido.

Но на самом деле, то, что в результате со мной случилось, наверное, было более подходящим наказанием.

Pero en realidad, al final, creo que esto fue un castigo más justo.

Привет. Что-то случилось?

Hola. ¿ Vienes aquí ahora?

Что-то случилось?

Disculpa.

То есть что бы с ними не случилось, они были рядом.

Pasara lo que pasara, se tenían.

Я тогда чувствовал, что все это вырастет во что-то более серьезное. Так и случилось.

Creí que se convertiría en algo más serio.

Повысить стандарты поведения полиции в этой стране и быть уверенными, что то, что случилось с Брэндоном Паркером, никогда не случится где-нибудь ещё раз.

Para elevar el estándar de conducta policial en este país y estar seguros que lo que le pasó a Brandon Parker nunca le vuelva a pasar a nadie más.

Плод твоего воображения, видение, которое тебе привиделось, а не то, что случилось.

Un producto de tu imaginación, una visión de lo que supusiste que ocurrió contra lo que realmente ocurrió.

Что-то случилось, сэр?

¿ Ha ocurrido algo, señor?

Если бы что-то случилось, ты бы мне сказала?

Si algo fuera mal, me lo dirías, ¿ verdad?

О, что-то случилось.

Oh, algo sucedió.

Я никогда не прощу себя, если что-то случилось с ним, потому что я был пьян.

No... podría perdonarme que le pasase algo porque yo he bebido.

Во что бы то ни стало я научу тебя как узнавать то, что случилось.

Aunque sea lo último que haga, Te enseñaré cómo reconocer cuando eso esté pasando.

Я думаю, что-то случилось в Италии.

Creo que algo pasó en Italia.

Я не виню Дэйва за то, что случилось с Шарлоттой и остальными.

No culpo a Dave por lo que le pasó a Charlotte y a los otros.

Во всём мире люди знали, что-то случилось.

En el resto del mundo, sabían que algo había pasado.

А что-то случилось?

¿ Algo anda mal?

Разве что, случилось что-то, чего он не ожидал.

A menos que haya algo con lo que no contaba.

Что-то случилось?

General Renaude. ¿ Pasa algo?

Но ведь что то случилось

Pero ha pasado algo.

Так что с тобой случилось-то?

¿ qué es lo que pasó contigo?