Все дело в деньгах Çeviri İspanyolca

Так здесь все дело в деньгах?

¿ Pero se trata de eso realmente?

- Вы думаете, все дело в деньгах?

¡ Ray! - ¿ Me entienden?

Так все дело в деньгах?

¡ Sólo el dinero te importa!

- Все дело в деньгах.

- Es todo por dinero.

Все дело в деньгах, капитан.

Había que hacer dinero, Capitán.

Я думаю, все дело в деньгах. Какой-то третьесортный агент ЦРУ на государственной зарплате

Se trata de una agente de tercer nivel de la CIA... con un salario del gobierno, que ahora está desempleada.

Все дело в деньгах.

Es un problema de dinero.

Если ты думаешь, что все дело в деньгах,

Si todo esto fuera por el dinero, ¿ Por qué habría...

Все дело в деньгах.

Era dinero.

То есть все дело в деньгах.

Entonces es todo por el dinero.

Все дело в деньгах.

Se trata del dinero.

Так все дело в деньгах.

Asi que, esto es por dinero.

Все дело в деньгах.

Todo se trata del dinero.

В данном конкретном случае да, все дело в деньгах.

Esto en particular, sí.

- Вали. Так, слушай, в Dollahyde все дело в деньгах.

Entonces, escucha, esto de DollaHyde va mucho de números.

Ты думаешь все дело в деньгах?

¿ Crees que esto es por el dinero?

По-вашему все дело в деньгах?

¿ Cree que de eso se trata todo esto?

Все дело в деньгах, так ведь?

Es el dinero, ¿ no?

Уверена, все дело в деньгах, верно?

Apuesto a que conlleva un aumento, ¿ verdad?

Если все дело в деньгах, это было бы так банально.

Si esto fuera solo por dinero, sería muy banal.

"Если бы дело было лишь в деньгах, я могла бы помочь, но все их беды - от его эгоизма."

"Si fuera una cuestión de dinero, podría echar una mano, pero es su egoísmo el que está echando todo a perder."

Папа, если дело в деньгах, я буду делать всё, что угодно.

Papá, si es por el dinero, haré cualquier cosa.

Всё дело в деньгах, парень.

Sólo se trata de dinero, chico.

Всё дело в деньгах.

Ellas gastan tu dinero y le dicen a sus amigas. Es economía.

Я-то думал, что вы мучились бессонницей от сознания того, что сдали на легавым, а все дело оказывается в деньгах.

- Ah, ya veo. Creí que el remordimiento no los dejaba dormir pero veo que el problema es la guita.

Все дело было в деньгах.

Por la plata.

Все дело было в чертовых деньгах.

Por los dólares, los jodidos dólares.

Дело все в деньгах?

- No es por dinero.

А по нашей развединформации, всё дело в так называемых "жидких чёрных деньгах".

De acuerdo a nuestros datos, el problema principal de este asunto es el así llamado...

Если дело в деньгах, я готов вернуть почти все.

Si es por el dinero, puedo hacer que recuperes la mayor parte.

Милая, если всё дело в деньгах, то почему бы нам снова не пересмотреть наши книги расходов. Мы найдём ещё какие-нибудь статьи, которые можно сократить.

Cariño, si nos preocupa el dinero revisemos las cuentas, y veamos qué gasto recortar.

Значит всё- - Всё дело в деньгах?

¿ Entonces esto esto se trata de dinero?

У меня не все в порядке, но дело не в деньгах И я горяч.

Soy adinerado, pero no me interesa el dinero. Soy atractivo.

Дело не в деньгах главное, что бы все поняли кто главный.

No es el dinero. Es sobre enviar un mensaje :

что, все дело в деньгах?

- ¿ Es sólo por el dinero?

В смысле, дело в деньгах, но что, если все узнают, что мы заплатили какой-то беременной женщине за ее молчание?

- Bueno, lo es, pero... - Gracias. ¿ y si sale a la luz que pagamos a una chica embarazada para comprar su silencio?

Так вот в чём всё дело... в деньгах?

¿ Todo esto es por...? ¿ Es por dinero?

Я ненавидел его, думал у вас интрижка, а все дело было в деньгах?

Le odiaba porque creía que estabais teniendo una aventura, ¿ y era por dinero?

если что-то нужно сделать - - если бы все дело было только в деньгах.

Si hay algo que pueda hacerse... Ojalá fuera tan simple como dinero.

Глория... вы с Эйбом... всё дело только в деньгах, которых у вас нет, но у меня есть.

Gloria, Abe y tú... Todo esto es por dinero, el cual no tienen, pero yo sí.

И все эти разговоры, что дело не в деньгах, было ложью.

Y toda esa charla sobre lo de no querer el dinero... era mentira.

Всё дело в деньгах, милая.

Eso era por dinero, encanto.

Нет, нет, нет, всё дело в бешеных деньгах, Эми.

No, no, solo es por dinero loco, Amy.

Всё дело в деньгах, которые ты получишь продав сокровища.

Todo lo que importa es el dinero que te dan a cambio del tesoro.

Дело в том, Я должна была купаться в деньгах, но я все еще в долгах.

El asunto es, yo debería estar amasando, pero sigo con deudas.

Должен сказать, что когда дело было в деньгах, я всё понимал.

Debo decir, cuando se trataba del dinero, lo entendía.

Я должен был знать, все ли дело в деньгах.

Necesitaba saber si ibas solo a por el dinero.

Ты всё ещё думаешь, что дело в деньгах?

Todavía crees que esto es por dinero.

Дело было не в деньгах. Всё дело в заботе о семье. Именно по этому его уход был неожиданным.

De hecho, sé que los hijos de Jeffrey Tollison están en el mismo colegio.

Я не просил бы вас, если бы дело было только в деньгах или льготах, которые придут вместе с известностью, а они будут неплохи. я прошу вас пойти на это ради всей Америки.

No se lo pediría si fuera solo por dinero o las ventajas que acompañan a la fama, y sí, hay algunas buenas, pero pediré que lo hagan por América.

Подумают, все дело было в деньгах.

Se ve peor cambiar los votos, parecerá que es por dinero.