Голосе Çeviri İspanyolca

В твоём голосе звучат неприятные нотки, Трейси.

No uses ese tonillo. Es muy desagradable.

Но, дорогая. Разве ты не слышала, что он сказал о моем голосе?

Pero, querida, no escuchaste lo que dijo sobre mi voz?

Нет. - Не в голосе?

¿ No tienes bien la voz?

В глазах и голосе.

Se le ve en sus ojos y en su voz.

Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите :

Sobre todo por los ojos, y por esa vibración en la voz... cuando dice cosas como :

- Дело вовсе не в вашем голосе.

- El problema no está sólo en tu voz.

Любила южный сироп в его голосе. Его манеры с ароматом мятного джулепа. Как он смотрел на меня сквозь длинные густые ресницы, когда я налагала вето на поправку.

Adoraba el acento dulce de sus palabras sus movimientos cadenciosos su modo de mirarme a través de sus largas pestañas.

Вы также склоны к гипертиреозу, плюс, у вас перенапряжены глаза, воспалены веки и предстрессовый тон в вашем голосе,... с маниакально-депрессивными тенденциями.

Es también un tipo hipertiroídico y por la inclinación de sus parpados y su conversación exagerada, tiene una tendencia maniaco depresiva.

Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.

Me gustó mucho el tono cálido que tenía su voz.

К тому же, когда вы со мной разговариваете, в вашем голосе нет жалости.

Y cuando me habla, no siento lástima en su voz.

Что странного в моём голосе?

¿ Por qué voy a estar raro?

В голосе МакКафи не было неуверенности или поспешности.

No hay duda de la urgencia en la voz de MacAfee.

Но я чувствовал напряжение в ее голосе.

Pero yo, veía que estaba tocada.

Есть что-то странное в этом голосе.

Había algo extraño en esa voz.

Я слышу сарказм в твоём голосе?

¿ Estás siendo sarcástico?

В вашем голосе чувствовалось восхищение им.

Dices que es auténtico, "como era de esperar."'

Да, Первый Старейшина заинтересован в человеческом голосе, сказавшем "Мы победим вас!".

Sí, el primer interesado Sage la voz humana quien dijo que " exigimos a usted.

Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

Cada palabra una mentira, cada gesto una falsedad, cada sonrisa una mueca.

- Вы в голосе? - Вы думаете, это мудро, Джим?

- ¿ Seguro que es lo correcto, Jim?

Статья 1892, параграф 42 уголовного кодекса США... с ироничными интонациями в голосе. В то время как судья был серьезно разъярен,

Tranquilamente, citó la sección 1 892... párrafo 42, del código de los Estados Unidos... ( irónicamente, no era lo que quería citar )... y cuando el juez de modo evidente se puso loco de furia...

А сейчас избавь меня от драматичных ноток в твоем голосе и скажи мне, какую часть работы она будет выполнять. Скажи мне... Хорошо, замечательно, просто не дави на нее.

Ahora deja ese tono dramático y dime - cómo va a subir hasta aquí su parte de la carga.

Что за власть в твоём нежном голосе? .. Волшебная Флейта.

¡ Cuánto poder le da vuestra voz dulce flauta mágica!

В голосе нет уверенности.

No pareces seguro.

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.

El Sr. Jensen dijo que no le gustaban las industrias volátiles... y sugirió con cierta siniestra suavidad... que la volatilidad en los negocios usualmente refleja mala administración.

Я слышу призыв к Иисусу в его голосе.

Reconozco el deseo de Jesús en su voz.

Однажды она мне сказала : " Вот вы всегда говорите о моём голосе, но иногда мне кажется, что это на самом деле не мой голос.

Una vez, ella me dijo, " Ustedes. siempre hablan de mi voz... pero, a veces, tengo casi la certeza de que en realidad no es mía.

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Dr. Chandra, detecto pautas vocales en tensión.

Сопрано до фа во втором голосе?

¿ Los sopranos suben a fa en la 2ª voca?

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

No parece importarle mucho.

Чего-то не в голосе сегодня.

No estamos hoy muy finos de voz.

Так, кто из вас сегодня "в голосе"?

Bien, ¿ cuál de Uds. Dos habla por el otro?

- В моём голосе?

- Me penetra hasta...

Вы в голосе, да?

Está usted en plena forma, ¿ verdad?

Сконцентрируйся на моем голосе.

Concéntrate. ¿ Sí? Sólo escucha mi voz.

Что скажете о голосе нашей девочки, Паганини?

¿ Qué dices de la voz de nuestra chica, Paganini?

Да, но Марджори рассказала им о том, как однажды я заработался и пришел домой поздно ночью, и во взгляде Марджори, в ее голосе мне почудилась какая-то издевка... не знаю...

Sí, bueno, Marjorie les contó una historia sobre cómo una noche llegué tarde de trabajar. Llegué a casa, y ví en los ojos y en la voz de Marjorie una sonrisa sarcástica, una burla, no sé. Supongo que flipé.

Что за нотки появляются в твоем голосе, когда я говорю о мисс Уикхэм. Не знай я тебя так хорошо, я мог бы подумать, что это вздох.

Solo con el olor de esa sopa...

Что за нотки появляются в твоем голосе, когда я говорю о мисс Уикхэм.

Hay cierto tono en su voz cada vez que menciono a la Srta. Wickham.

Я не слышу в вашем голосе особой убежденности. Послушайте, советник.

No parece estar muy convencido.

- Я слышу панику в вашем голосе?

- ¿ Detecto algo de pánico en su voz?

Память о голосе ничего не доказывает.

Una voz no prueba nada.

Я услышал радость собеседника, слезы в его голосе, и ощущал атмосферу нерешительности на том конце провода.

Podía escuchar por el teléfono... La alegría, la tristeza y las dudas que reinaban del otro lado.

Что-то было в его голосе.

Había algo en su voz.

В его голосе.

Algo en su voz.

Я слышу нотки горечи в вашем голосе?

- ¿ Detecto amargura en su voz?

Сконцентрируйся на моём голосе, Кранк.

Concéntrate en mi voz, Krank.

С хрипотцой в голосе!

Y su voz es perfecta.

- Чего у меня в голосе?

¿ Que puedo qué?

Я слегка не в голосе.

Estoy fuera de práctica.

Они всё время смотрят фильмы, которые являются заснятыми на плёнку пьесами, поэтому они не могут понять. Они хотят видеть актёров, которые играют и при этом ведут диалоги, рассказывают что-нибудь с модуляциями в голосе.

El público quiere ver actores que actúen... su tono, su voz, su actuación.

Всё дело в вашем голосе! - Да?

- ¿ Sí, mi voz?