Господь с тобой Çeviri İspanyolca

– Господь с тобой, братец.

"Que la paz de Dios esté contigo, hermano"

Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Но как ты добудешь себе теперь отца?

Dios te proteja, hijo mío, ¿ cómo encontrarás otro padre?

Господь с тобой, Оливер.

Que Dios vaya contigo, Oliver.

" Да пребудет Господь с тобой.

"¡ Que el Señor sea contigo!"

Господь с тобой, дитя.

Que Dios esté de tu parte.

Господь с тобой, сказала Франсуаза, сейчас всё не так... "

"No, dijo ella, en absoluto". " Hoy puede ser muy distinto :

" благодатная Мария, Господь с тобой...

El Señor es contigo. Bendita eres entre las mujeres.

Радуйся Мария, благодати полная, Господь с тобой... ( тихо молится )

Dios te salve, María, llena eres de gracia...

Когда Господь с тобой, сынок... Что?

Cuando Dios está de tu lado, hijo...

После того, как Господь с тобой поговорил

Después de que Dios te hablara.

Да пребудет Господь с тобой и твоей семьей.

Que Dios te proteja y a tu familia.

Господь с тобой.

Bien, Dios te bendiga.

Господь с тобой.

Dios te bendiga.

Господь с тобой, дитя, нам же совершенно нечего надеть.

- Querida, no tenemos qué ponernos.

– Да пребудет с тобой Господь, брат!

"Que la paz del Señor esté contigo, hijo mío".

Да пребудет с тобой Господь.

Y que Dios le acompañe.

Забудь меня, прекрасное дитя, и да пребудет с тобой Господь.

Olvídame, niña maravillosa y que Dios te acompañe.

- Да пребудет с тобой Господь.

- Que Dios te bendiga.

Да пребудет с тобой Господь.

Que Dios se lo pague.

Именем Иисуса Христа, твоего сына, господина нашего, который живет и правит с тобой в единстве святого духа, ибо он есть Господь наш во веки веков.

Por Jesucristo, Tu hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, que es Dios, por los siglos de los siglos.

Ты был нашим ангелом-хранителем. Да прибудет с тобой Господь.

Rogaremos al Señor que proteja a nuestro ángel custodio.

Да будет милостив с тобой Господь, простит грехи твои и дарует Жизнь Вечную.

Dios todopoderoso ten misericordia perdonará todos sus pecados y trae la vida eterna.

Да пребудет с тобой Господь и Святой Дух.

El Señor esté con vosotros. Y con tu espíritu.

Святой Дух, всемогущий Отец и всевышний Господь, молим Тебя, воистину, да получит брат наш от святого тела Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, вечное лекарство для души и тела, от Того, кто живет и правит с Тобой, Святым Духом, истинным Богом,

Santo es el Señor, Dios Padre omnipotente y eterno Dios, te rogamos que nuestro hermano participe del sagrado cuerpo de nuestro Señor Jesucristo, tu hijo, que recibe como una eterno remedio para el cuerpo y el alma de aquel que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Да пребудет с тобой Господь... в твоих руках и в твоих ногах.

Nuestro Señor esté con vosotros en vuestras manos y en vuestros pies.

Благословляю тебя, сын мой, пусть Господь будет с тобой.

Bendito seas hijo mío. El Señor sea contigo.

- "Да пребудет с тобой Господь. -" И с тобой тоже.

- "¡ El Señor sea contigo!" - "¡ Y contigo!"

Никогда... Господь не будет с тобой.

¿ Cómo podría Dios... venir a ti?

Но Господь никогда не будет с тобой.

librarse de sus pecados?

Господь с тобой...

El Señor es contigo.

Да пребудет с тобой Господь!

Que el Señor esté con vosotros.

Скажите : "Да пребудет с тобой Господь!"

Solo dile a Dios que vaya conmigo.

Да пребудет с тобой Господь, сестра!

Dios va contingo, Hermana.

Пресвятая Мария... ( Вместе ) Да прибудет с тобой Господь.

Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Да пребудет с тобой Господь. Благословенна ты в женах и благословен плод чрева твого...

Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Святая Мария, матерь божья. Да прибудет с тобой Господь.

Santa María, llena de gracia, el Señor es contigo.

... да прибудет с тобой Господь.

Lo que quieras, Phil.

Господь всемогущий, Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя, но сегодня молю тебя, чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы, потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает, как Ты хорошо наешь.

Querido Jesús, no suelo pedirte cosas pero debo insistir en que ayudes en las elecciones mañana.

3начит, Господь говорил с тобой сегодня дважды.

Así que el Señor te ha hablado dos veces hoy.

- Господь рядом с тобой.

- El Señor está a tu lado.

Господь с тобой!

En ti todo este tiempo he pensado.

- Да прибудет с тобой Господь.

- Que el Señor esté contigo.

Верно, потому что, не приведи Господь, я мог бы просто говорить о нас с тобой прямо сейчас.

Es verdad, porque me estaría refiriendo a nosotros.

Да пребудет с тобой Господь.

- Que el Señor esté contigo. - Y contigo.

( Читает : " Встань, перейди через Иордан, не страшись и не ужасайся, ибо с тобой Господь Бог твой. )

"'Moisés ha muerto. "'Ahora levántate. Vete a Jordania.

Господь всегда будет с тобой.

El señor siempre estara contigo

- Да пребудет с тобой, Господь.

- ¡ Qué Allah esté contigo también!

Да пребудет с тобой Господь, господин Эсреф, брат мой.

Que Allah este contigo, Señor Esref, mi Hermano.

Святая Мария, милосердная, Господь всегда с тобой.

Dios te salve María, llena eres de gracia, El Señor está contigo.

Для овчарни ты пропавший, но ты должен понять что Господь всегда с тобой.

Eres la oveja perdida, pero debes entender que el Señor está siempre contigo.

Господь велел мне идти с тобой.

Dios quiere que vaya contigo.