С тобой такое Çeviri İspanyolca

Что с тобой такое?

¿ Por qué lo dices?

Да что с тобой такое?

¿ Por qué haces esto?

Да что с тобой такое, шкет?

¿ Qué pasa contigo, muchacho?

Но с тобой такое не допущу.

Pero eso no te va a pasar a ti.

Что с тобой такое?

¿ Qué tienes?

Да что с тобой такое?

¿ Qué te pasa hoy?

Что с тобой такое?

Que pasa contigo?

Вставай. Да что, твою мать, с тобой такое?

Levantate.

Что с тобой такое?

Que pasa contigo? ! Oh Dios, Maldito hijo de perra!

Ты чего? Что с тобой такое?

Por favor, ¿ qué te pasa?

Что с тобой такое?

¿ Cuál es tu problema?

- Что с тобой такое?

¿ Qué pasa?

? Лу, да что с тобой такое?

Yo no hice nada.

Что с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

- Смотри, и с тобой такое же случится.

Si, espera hasta que sucede a ti. Si...

Что с тобой такое?

Imbécil.

Что с тобой такое?

¿ Qué pasa contigo?

Ты ни за что не заставишь его признаться в том, что он взял эти деньги, но, голову даю на отсечение, он никогда больше не попытается проделать с тобой такое.

Jamás vas a conseguir que admita que se lo guardó, Pero te apuesto dólares contra rosquillas que no volverá a intentar robarte.

Да что с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

Да что с тобой такое? !

¿ Qué te pasa?

Да, что с тобой такое?

¿ Que está pasando contigo?

Вот что с тобой такое?

¿ Pero que pasa contigo?

- С тобой такое тоже было?

- ¿ Te pasó también a ti?

- Хорошо, да что с тобой такое?

Vale, ¿ qué pasa contigo?

Да что с тобой такое?

¿ Qué demonios sucede contigo?

Что с тобой такое?

¿ cuál es tu problema?

Да что с тобой такое?

¿ Qué pasa contigo?

Да что с тобой такое?

Vale, ¿ qué te pasa?

С тобой такое было... что грудь постоянно сдавливает, будто глыба лежит?

¿ Sabes... qué se siente con una roca en el pecho?

С тобой такое уже случалось?

¿ Te habían desmontado antes?

Не знаю, что с тобой такое сегодня, но я голодна, я выгляжу шикарно, поэтому мы остаёмся.

No sé qué te pasa esta noche, pero tengo hambre, estoy fantástica, nos quedamos.

Ну же, да что же с тобой такое?

Anda, ¿ qué pasa contigo?

Да что с тобой такое?

- ¿ Qué demonios pasa?

Кто сделал с тобой такое?

¡ ¿ Quien te hizo esto? !

Жизнь с тобой - это такое приключение!

¡ La vida contigo es excitante!

Что с тобой такое?

¿ Qué les pasa?

И с тобой бывало такое...

Recuerdo cuando tú pasaste por ésas.

Что с тобой сегодня такое?

¿ Qué te sucede hoy?

- Такое случилось с тобой?

- ¿ Eso es lo que te pasó a ti?

Я с тобой в постели вытворяла такое, чего не делала больше ни скем.

Hice cosas en la cama contigo que no he hecho con nadie.

Ну, если не считая всех этих смертей, и когда на нас лилась кровища и всё такое... Приятного было мало, но знаешь... Я наслаждался каждой минутой, проведенной с тобой.

Digo excepto por... la gente muriendo y sangrando, eso no fue tan divertido, pero disfrute cada minuto que pase contigo.

Мы с тобой весь день можем говорить О том, что такое хорошо, а что такое плохо.

Amigo mío... podríamos hablar todo el día sobre lo que es correcto e incorrecto.

Еще хоть пальцем тронь одного из моих стражей, и я с тобой и не такое сделаю.

Pon las manos sobre uno de mis guardias otra vez, y recibirás algo mucho peor.

Слушай, тут с тобой разберутся, вернут домой и всё такое.

Escucha, se ocuparán de ti te llevarán de nuevo a casa o lo que fuere.

- У меня такое ощущение, что ты пригласил меня, потому что Грейс не занимается с тобой сексом, а я могу заняться.

Pienso si sales conmigo porque Grace no se acostaba contigo, y tendré sexo contigo.

Что вообще с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

Я убедил, тех сплетничающих дураков, что в в этом не было никакой правды, но его появление рядом с тобой, создает такое впечатление...

Aseguré a aquellos tontos que cotillean allí que no había ninguna verdad en ello, pero su aspecto por su lado podría dar la impresión...

Такое ощущение, что мы с тобой даже не сёстры.

Es como si no fueramos hermanas

Да что такое с тобой, мама?

¿ Qué demonios pasa contigo, mamá?

Я бы не стала принимать такое решение, не поговорив с тобой.

No podría tomar una decisión como esta sin consultártelo.

- Мари, да что с тобой такое?

Marie, ¿ qué te pasa?