С тобой случилось Çeviri İspanyolca

Что с тобой случилось?

¿ Qué te ha pasado?

Что с тобой случилось?

¿ Qué te está pasando?

Тангабалли, так можешь... Что с тобой случилось?

Tangaballi, ¿ Puedes hacer esto?

Если бы с тобой случилось что-то похуже этого...

Si te hubiese pasado algo peor que esto...

Давай поговорим о том, что с тобой случилось, через что, тебе пришлось пройти.

Hablemos de lo que te ha pasado, por lo que has pasado.

Что с тобой случилось, приятель?

¿ Qué te ha pasado, hombre?

Слышал, что с тобой случилось в лесу.

He oído lo que te pasó en el bosque.

Это следующий уровень Кхм, говоря о Be Here, что с тобой случилось прошлой ночью?

Es otro nivel. Hablando de "ser aquí ahora" ¿ qué te pasó anoche? ¿ Adónde te fuiste?

Что с тобой случилось?

¿ Qué te pasó?

То, что с тобой случилось не нормально.

Lo que te sucedió fue...

Какого черта с тобой случилось?

¿ Qué demonios te pasó?

Так он был прав, когда говорил, что с тобой случилось что-то ужасное в Нью-Йорке?

¿ Así que estaba contando la verdad cuando dijo que te pasó algo malo en Nueva York?

Что же с тобой случилось?

¿ Qué le pasó a usted?

- Что с тобой случилось, Финн?

- ¿ Qué te ha pasado, Finn?

Джереми, мы просто хотим задать тебе несколько вопросов, чтобы попытаться понять что с тобой случилось, хорошо?

Jeremy, solo queremos hacerte unas preguntas, tratamos de comprender que te pasó, ¿ bien?

Что с тобой случилось?

¿ A ti qué te pasa?

Брось. Ричард не собирается разрушать ваши отношения только потому что с тобой случилось что-то ужасное.

Richard no va a terminar la relación solo porque algo terrible te pasó.

Боже, что с тобой случилось?

Dios mío, ¿ Qué te pasó?

Что же с тобой случилось?

¿ Qué te ha pasado?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

¿ Qué demonios te ha pasado?

Дженнифер, что с тобой случилось?

Y, Jennifer, ¿ qué fue de ti?

Если ты поможешь мне отсюда выбраться, мы выясним, что с тобой случилось, и обещаю, что Одри сможет исправить это.

Mira, si me ayudas a salir de aquí, descubriremos qué te pasó, y apuesto a que Audrey podrá arreglarlo.

Ну а затем, никто даже не узнает, что с тобой случилось.

Y luego, nadie sabrá qué pasó contigo.

Он подозревает, что она имеет отношение к тому, что с тобой случилось.

Él parece creer que ella tuvo algo que ver con lo que te pasó.

Что с тобой случилось, Роман?

¿ Qué pasa contigo, Roman?

Что случилось с тобой?

¿ A ti qué te pasó?

Что случилось с тобой?

¿ Qué te ha pasado?

Впервые это случилось тогда, когда мы с тобой расстались. а второй раз был по пьяни и этот поцелуй вообще ничего не значил.

Bueno, la primera vez, pero fue en realidad cuando habíamos roto y la otra vez estaba borracho y eso no significaba nada.

Переживая, что случилось с тобой.

Preguntándose que te paso?

Я принесу еще выпивки. Мне нужно поговорить с тобой о том, что случилось на концерте у Ронни.

Voy a buscar más alcohol.

И это случилось после встречи с тобой.

Fue después de conocerte, Riko-chan.

Эй. Что случилось с тобой прошлой ночью?

Hey. ¿ Qué te ocurrió anoche?

Что случилось с тобой прошлой ночью?

¿ Qué te pasó anoche?

С тобой многое случилось.

- Te han pasado cosas.

И это хорошо для меня, потому что я на самом деле хочу поговорить с тобой... Что случилось?

Lo que es bueno para mí... porque en realidad quiero hablar contigo... sobre algo.

Что то случилось с тобой, Стив.

A ti te pasó algo, Steve.

Всё, что я могу сказать, - я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Lo único que puedo decir es que no dejare que nada te pase.

Я думала с тобой что-то случилось.

Pensaba que te había pasado algo.

Потому что... ты знаешь, если что-то случилось с тобой...

Porque... ya sabes, si alguna vez te pasa algo...

Я не позволю с тобой что-нибудь случилось.

No dejaré que te pase nada.

И, чтобы этого не случилось, мы с тобой должны оставаться живыми.

Y la única cosa para evitar que vuelva a ocurrir es nuestra supervivencia.

Убирайся из моего города... пока с тобой ничего не случилось.

Sal de mi ciudad... antes de que salgas herido.

Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось в День Святого Валентина.

Quería hablar contigo sobre lo que pasó el día de San Valentín.

- И это случилось с тобой?

- No.

- Что случилось с тобой?

- ¿ Qué te pasa ahora?

Я бы не хотел, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Y no me gustaría que te pasara nada.

Ник, мне так жаль, что это случилось с тобой.

Nick, lamento tanto que esto te ocurriera a ti.

Я даже думать не хочу о том, что случилось с тобой в тюрьме.

No quiero pensar en lo que te ha pasado en la cárcel.

Я не хочу. что бы с тобой что-нибудь случилось.

Es que no quiere verte involucrada en ningún tipo de problema.

Что случилось с тобой в лесу?

¿ Qué te pasó en el bosque?

Я скорее умру, чем позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Prefiero morir a dejar que algo malo te pase.