Дело в Çeviri İspanyolca

- Дело в другом.

- ¿ Otro ángulo?

Мы благодарны за всё, что вы сделали, но теперь дело не только в домашнем скоте. Дело в нас.

Agradecemos todo lo que has hecho, pero ya no es solo nuestro ganado.

Думаю, дело в том, что вы не хотите погубить тысячи невинных жизней.

La única razón que puedo ver es que no quiere matar a miles de personas inocentes.

Полагаю, всё дело в хорошем отдыхе.

Supongo que el descanso lo hizo.

Все дело в практике.

La práctica hace a la perfección.

Может, дело в моих деньгах или в цвете кожи.

Puede que sea por mi dinero o por mi aspecto.

- Значит, дело в этом, Мистер Солловей?

¿ Es eso lo que está pasando, Sra. Solloway?

Послушайте, я понимаю, что вы лишь выполняете свою работу, но дело в том, что Ноа заболел. Алло?

¿ Hola?

Но дело в том, что всю жизнь я считала себя хорошим человеком.

El tema es que durante toda mi vida siempre tuve un concepto de mí de quien soy.

Дело в Салли.

Es Sally.

Дело в другом.

Es sobre algo más.

Хорошо, я расскажу тебе, в чём дело.

Vale, te contaré lo que pasa.

Дело, кажется, вот в чём. моя невеста теперь - как будто энигма.

Lo que parece que pasa es que mi prometida se ha convertido en... un enigma.

В чём дело?

¿ Algo malo?

- В это все дело?

- ¿ De eso va todo esto?

В чём дело?

¿ Qué sucede?

- Дело не только в этом.

- No es solo eso.

Дело не в этом.

No es por eso.

В чем дело?

¿ Qué hay?

Послушайте, я не хочу прозвучать высокомерной, но вы вцепились не в то дело.

Mire, no quiero ser presuntuosa, pero está ladrando al árbol equivocado.

Но ведь дело ж не в музыке, да?

No es la música, ¿ no?

В чём дело?

¿ Qué?

Господи, да дело не в деньгах. Не для меня.

Dios, no se trata del dinero.

В чём дело?

No podría decirlo. ¿ Por qué?

Дело не в Лив.

Esto no va sobre Liv.

Значит, вот в чем дело.

Así que este es el trato.

Мы не знали, в чем дело, я хотела выиграть немного времени. Я писала за него письма, подделывала подписи, а теперь...

No sabíamos lo que tenía y quise ganarle algo de tiempo así que escribí su carta falsifiqué su firma y ahora se terminó.

В чем дело?

¿ Qué pasa?

Ваше дело — командовать, а не умирать с копьем в руках.

Eres el comandante, no un maldito hombre de infantería.

Хочешь соснуть мой хер? В этом все дело?

¿ Quieres chupar mi polla, es eso?

В чём дело, никак завидуешь?

Qué pasa, ¿ estás celoso?

Слушай... я знаю, это не моё дело, но... твоя семья нуждается в тебе.

Escucha, sé que no es asunto mío, pero tu familia te necesita.

И всё вроде идет хорошо... Дело не только в сексе, хотя и в нем тоже.

Todo iba realmente bien... bueno, no solo el sexo, que siempre fue bueno.

Насколько могу судить, это "испанский узник" *. ( * афера, при которой жертва вкладывает деньги в якобы секретное, но в перспективе очень прибыльное дело, и с неё постоянно требуют всё новые и новые вклады )

Por lo que veo, creo que es el prisionero español.

Дело не в американском народе.

No se trata de la gente.

Но вот в чём дело. Я пока не знаю, кто убил Ганна, но знаю что Бош лжёт.

Lo que me molesta es que todavía no sé quién mató a Gunn pero sé que Bosch está mintiendo sobre algo.

Дело не только в нас.

No se trata solo de nosotros.

- Они? Дело... в Кевине?

¿ Esto es por Kevin?

В чём дело?

¿ Qué pasa?

- В чем дело?

- Me siento...

В чём дело?

- ¿ Qué pasa?

Это перебор! В чём дело?

Mamá, esto es demasiado. ¡ Es demasiado!

Дело не в обуви.

Ese idiota no tomó mis botas.

Я не в восторге от Элисон, но дело не во мне.

No soy admiradora de Alison pero esto no se trata de mí.

Так вот в чем дело.

Así que de eso se trata.

Так вот в чем дело?

¿ De eso se trata?

- Что с тобой происходит, Ноа? В чем дело?

¿ Qué pasa contigo, Noah?

- Дело не в шее.

No se trata de mi cuello.

В чем дело?

¿ Qué es eso?

В чем дело?

- ¡ Gente loca!

Дело не в тебе!

¡ No es por ti!