Дело в вас Çeviri İspanyolca

¬ самом деле, она же обычный подросток... ћожет быть, дело в вас?

Lógicamente, así es el adolescente normal... ¿ Podría ser usted?

А может дело в вас.

Quizás usted sea el problema.

¬ случае, если вы сочтете последовательнооть дейcтвий и идею фильма запутанными, пожалуйста, знайте, что это - не наша вина. ¬ се дело в вас.

En el caso de que se encuentra ciertas secuencias o ideas confusas... Por favor, tenga en cuenta que este es tu culpa, no la nuestra.

Вас уязвило то, что вас не включили в дело.

Estaba molesto porque no le ofrecieron una parte.

Дело в Вас.

Creo que es que tú le gustas.

Нет, дело не в вас.

No es usted.

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

Le advierto que no meta la nariz.

Он любит вас по-прежнему. Просто дело в том, что...

Él la quiere, sólo que...

Все домой, пока вас не вызовут! В чём дело?

Todos a casa hasta nuevo aviso.

И она втянула вас в это дело?

¿ La metió a usted en esto?

Просто обидно, что он не попадет в финал, вот в чем дело. У Вас есть какие-то мысли?

Incluso si le dan 3 meses, estará aún en la empalizada para la final.

В том-то и дело. Я вам сказала, что у вас странные представления.

Precisamente por eso, le he dicho que tiene ideas curiosas

Простите, что побеспокоили вас в такое время, но дело очень важное, поверьте.

Lamentamos molestarle, doctor, pero es importante.

- А в чем дело? - Он указал вас в завещании. Конечно, придется съездить в Калифорнию, чтобы получить то, что вам причитается.

Oiga, no iría a California aunque John Jacob Astor me hubiera legado San Francisco.

Против вас возбуждено дело, и до вызова на допрос вам следует оставаться в своей комнате.

El procedimiento iniciado contra usted, hasta el momento del interrogatorio queda confinado en su habitación...

Дело сейчас в вас и во мне.

Tiene que ver contigo y conmigo. Sueño contigo.

Синьор, я должен вас просить : не углубляйтесь Вы в это дело - время скажет все.

El tiempo dirá. Cassio ha de recuperar su puesto, lo cumple con gran capacidad.

Я, все-таки, расспрошу вас и выясню в чем дело.

Voy a tener que salir con ella para averiguar cuál es el problema.

Дело не в транспортаторе, а вас.

No es el transportador. Es usted.

Заверяю вас, что вы отдали дело в правильные руки

Empiezo a pensar que su caso está en buenas manos.

Всё дело в том, что если клан Тёсю наймёт вас, под угрозой окажутся наши отношения с Такэти.

De todas formas. Hablando claro, si te empleamos ahora, podrían surgir problemas entre nosotros y Takechi, y no queremos eso.

Да в чем дело? У вас неприятности?

¿ Qué le preocupa?

Некоторые из вас были еще в юридической школе, когда я начал это дело.

Ya estamos aquí. Algunos de vosotros estabais en la academia cuando empecé a perseguir a éste.

Дело не в вас, а во мне.

Se que no es su deber. Solo mientame.

Ну, дело в том, мисс Митчелл, мне придётся попросить вас пойти со мной.

Bueno, de hecho, Srita. Mitchell, debo pedirle que me acompañe.

Госпожа зовет вас. В чем дело?

La señora desea verlo.

Но дело не в вас, мадам.

Pero usted no tuvo nada que ver, señora.

Пока вы будете спорить и поливать друг друга грязью, и пока у вас есть умные рекламные агенты, считайте, что ваше дело в шляпе!

Así que, siempre y cuando podáis seguir discrepando violentamente entre vosotros y criticándoos en la prensa... Siempre y cuando tengáis unos representantes inteligentes, ¡ podréis vivir de las rentas de por vida!

Нет, дело в том, сир, что снаружи находятся два рыцаря, которые пришли, чтобы убить вас.

No. Hay dos hombres fuera que han venido a matarle. ¿ Cómo?

Дело не в модном платье, а в вас самой!

No era una fiesta elegante, podría haber ido tal como es.

Я напишу на вас докладную, с занесением в личное дело!

Debería escribir mi trabajo sobre vosotros. ¡ Con ilustraciones!

Дело совсем не в вас.

No es que no confíe en ti.

Вы влезли в дело, которое вас не касается.

Se metió en asuntos que no le incumben.

Дело вот в чём : чтобы их выгнать, мне надо узнать вас, ребята.

Entiendo. Para hacerlo, primero tengo que conoceros.

Если у вас есть свободная минута, я расскажу вам, в чём дело.

Si permite que le quite un poco más de tiempo me gustaría explicarle mi problema

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

De hecho, vi la luz y me acerqué, se que le desperté, y pensé que sería mejor venir y comprobar que todo esté bien.

Дело не в том, что страна может сделать для вас, а в том, что вы можете сделать для нее.

No olviden a su rey muerto.

Дело в том, что я пришёл взять у Вас показания.

El caso es que hoy he venido a interrogarle.

Вы уверены, что дело только в этом, Первый? Или на вас влияют личные эмоции?

¿ Está seguro de que es por eso, o le influyen sus sentimientos personales?

Кто-нибудь из вас объяснит мне, в чем дело?

¿ Alguno de los letrados doctores me puede contar que sucede?

В кабинете Вас ждет мистер Стрейндж, сэр, говорит, что дело срочное.

Tiene a un Sr. Strange esperando en su escritorio.

И если бы я смог убедить вас в необходимости открытия парка, заручиться вашей поддержкой, и получить крошечные рекомендательные письма, я смог бы продолжить начатое дело.

Y si pudiera persuadirlos de que auspiciaran el parque, de que nos dieran su apoyo incluso algo por escrito, podría completarlo a tiempo. - ¿ Para qué quieren nuestra opinión?

Дело в том, что коммандер Сиско убедит вас в правильности идеального трилльского преступления.

Lo importante de verdad es que el comandante Sisko la haga aprobar a usted su idea del perfecto crimen trill.

Дело в том.... Без вас уже все не так.

Es que... no ha sido lo mismo sin usted.

Может, Вас это всё захватывает, но я в полном хламе. Дело разваливается.

Estará muy emocionada por todo esto, pero yo estoy jodido con este caso.

- Вас понял. - В чём дело?

¿ Qué ocurre?

И дело не в том, что у вас есть своя печальная история, обидно, что у кого-то есть своя счастливая.

Lo que te dificulta las cosas no es que te haya ido mal sino que te encabrona que a otros les haya ido tan bien.

Вы сказали, что у Вас учащённое сердцебиение. Дело в том, что этим понятием... люди называют всё подряд.

Usted me habla de palpitaciones pero palpitaciones es una palabra que la gente usa para todo tipo de cosas.

Дело не в вас, Чарли.

No tiene que ver contigo, Charlie.

Дело в том, что у некоторый людей есть на вас жалобы.

La verdad es que alguna gente de por aquí tiene quejas sobre ustedes.

Я всегда хочу вас видеть, майор, и в этом-то всё и дело.

Siempre quiero verla. Y ahi reside el problema.