Довер Çeviri İspanyolca

Ќе довер € € ненавистным жрецам, отправл € ющимс € к иру, она произносит пароль и следует за ними.

Sospechando del viaje de los odiosos sacerdotes, utiliza la contraseña y les sigue.

¬ сем тем, кто любит и довер € ет тебе... " ы помогла им. я точно знаю, потому что ты помогла мне.

Todas esas personas que te aman y respetan, los has ayudado, se que los has hecho, porque lo hiciste conmigo.

≈ сли вы довер € ете √ осподу и веруете, поведайте ему об этом!

Si confían y tienen fe en Dios, ¡ Díganselo!

Ќикому не довер € ешь.

No confías en nadie.

√ оспожа, как можно довер € ть рабу?

¿ Cómo sabéis que podéis confiar en ese esclavo? Lo sé.

я привЄл теб € сюда, потому что довер € ю тебе.

Te he traído aquí porque confío en ti.

ѕослушайте... ¬ ы можете довер € ть мне.

Mire... puede fiarse de mí.

Лошадь по кличке Довер.

Se llama Dover.

Давай! Давай, Довер!

Vamos, Dover.

Давай, Довер!

¡ Vamos, Dover!

Ћично € никогда не довер € л " олдо.

Personalmente nunca confié en Waldo.

я полагаю, он не довер € ет мне.

Yo creo que él no confía en mí.

≈ й можно довер € ть.

Por favor. Tenemos que confiar en ella.

" ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

Secuestras mi camión, me haces perder el trabajo, me persiguen.

Ћадно, ты мне не довер € ешь, € тебе не довер € ю.

Tampoco yo confío en ti.

ƒл € начала - кому ты можешь довер € ть?

¿ De quién se puede fiar? .

" так, кому ты можешь довер € ть?

- Ahora, ¿ de quién puede fiarse?

- я не могу довер € ть никому.

- De nadie.

"ы никогда не шагал в ногу с жизнью. " ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью.

Yeso hace muy difícil las relaciones con los demás niños.

Хочу с гордостью представить вам - Джаз-маньяки с Довер-стрит!

.. se juntaron para formar una banda. Y es un orgullo y un privilegio presentar a los "Dover Street Jazzomaniacs".

ѕоэтому ты должен довер € ть рыцарю столь высокого статуса.

Sólo te resta pues, confiar en un caballero de tan alta condición.

ѕосле того, как они мне так довер € ли.

Después de la confianza que me dieron.

¬ ы можете чувствовать всеобщее возбуждение... ƒжон Ѕаббер встаЄт и помогает своему компаньону... ѕосле того, что € сделал, откуда ты знаешь, что можешь мне довер € ть?

Se siente la emociòn. Bubber se ha puesto en pie y ayuda a su compañero. ¿ Còmo puedes confiar en mí?

ќни тебе довер € ют.

Confían en ti.

" только одному человеку на земле € могу довер € ть.

Tú eres la única condenada persona en la tierra en la que puedo confiar.

— овсем мне не довер € ешь?

- Ten confianza en mí.

Ќужно довер € ть интуиции.'орма плохо смотритс € на этом типе.

Debo confiar en mis instintos. Uno me dice que esa cara no va con ese uniforme.

ћы полностью довер € ем ¬ ашим методам. ѕо крайней мере, €.

Somos creyentes de sus métodos

я не довер € ю немцам.

¡ Oh, yo no voy a hacer nada Alemán!

" ы уж скажи что-нибудь, пожалуйста, потому что € довер € ю только тебе.

Bueno, me gustaría que me dijera algo, porque eres la única persona en quien confío.

" ы всЄ равно можешь мне довер € ть, – эй, во всЄм.

Eso no significa que no puedas confiar en mi, Ray. En todo.

я довер € ю,'реди.

Confío en ti, Freddy.

'реди, каждый день, когда € отсюда уезжаю,... € довер € ю тебе свой город.

Freddy, cuando me marcho de aquí todos los días te confío mi ciudad.

ћожет, € довер € ю тебе не всЄ,... но € довер € ю свой дом, семью. ј дл € мен € это всЄ.

Tal vez no creo nada pero te confío mi casa y mi familia y para mí eso lo es todo.

Ёдди, ты его друг, он тебе довер € ет.

Eddy, eres su amigo. Confiará en ti.

ћы превратились в овец, а пастухам € не довер € ю.

¡ Nos hemos vuelto ovejas! Y no confío en los pastores.

Ёто не имеет значени €. ƒорсу нельз € довер € ть.

No importa... no se puede confiar en Doors.

— ейчас € не могу довер € ть никому. ¬ ключа € вас.

A estas alturas, no puedo estar seguro de nadie, incluyéndote a ti.

" за то, что довер € ешь мне.

Y por confiar en mí.

– азве друзь € не должны довер € ть друг другу?

Se supone que los amigos deben confiar unos en otros.

- " ы должен довер € ть мне.

- Tienes que confiar en mí, hombre.

" ы должна довер € ть мне, хорошо?

Mira, tienes que confiar en mi, ok

- ¬ ы не довер € ете моим люд € м, милорд.

- ¿ No confía en mis hombres, milord?

- ѕри € тно, конечно, что ты довер € ешь мне свои ногти, но €, пожалуй, откажусь.

Me halaga tu confianza, pero ¿ puedo pasar sin arruinar el momento?

я довер € ю ей, профессор.

yo confio en mi novia, Profesor.

Автор сценария и режиссёр Довер Косашвили Русские субтитры : Yosich

Escrita y dirigida por Dover Kosashvili

- я никогда не довер € л архитекторам.

- No te fíes de los arquitectos.

" дем со мной. ќн довер € ет тебе.

Mejor que vengas conmigo, él confía en ti.

Ч " ы мне не довер € ешь?

¿ No confías en mí?

" довер € ешь мне?

Entonces confías en mí?

- Довер.

- En Dover.