Залезайте Çeviri İspanyolca

Тогда поедемте с нами. Залезайте в машину.

Entonces, más vale que vengan también.

Лучше вы залезайте сюда.

Suba y siéntese conmigo un minuto.

Мать, вы там залезайте с Розой Сарона.

Amá, tú y Rosasharn vayan arriba.

- Залезайте.

- Entren.

Залезайте. На переднее сиденье.

Suba delante.

Ладно, залезайте.

Está bien.

Залезайте, док.

Más vale que entres, Doc.

Залезайте.

Entre.

Пожалуйста. Залезайте.

Suba, por favor.

Моя машина возле двери. Залезайте в неё.

Mi auto está frente a la puerta.

Залезайте в машину, вы оба.

Suban al auto ambos.

Залезайте.

Entren.

Залезайте.

Suba.

Залезайте в лодку.

A la barca. - Todo está listo para partir.

Давайте, залезайте.

¡ Venid! Ahora no.

Залезайте, залезайте.

Suban. Suban.

"Залезайте на эту иву".

Solía decir :

- Ладно, залезайте.

Muy bien, suban.

Давайте, залезайте.

Rápido, rápido.

- Залезайте, скорее.

- Adentro. Vamos.

- Залезайте. - Прошу, комиссар.

¡ Ud. primero, Comisario!

- Вас проводить? - Но я... Залезайте.

Prendo, yes, está solamente en cuarto lugar en la hora.

Залезайте.

Suba

Залезайте!

¡ Empujen! ¡ Empujen!

- "От винта!" Залезайте же!

- Dijo que nos metamos adentro.

Залезайте!

Vamos.

Залезайте.

Vengan...

Залезайте под кровать.

- Si, adelante. Métete debajo.

Прошу вас, залезайте!

Ey, ¡ Pueden entrar, entren! Gracias.

Так, так, так. Все сюда. Залезайте, ребята.

Todos a dentro.

Залезайте на кровать.

Siéntese encima de la cama.

Так что, раздевайтесь и залезайте в джакузи или проваливайте к чёрту!

¡ Ahora mismo os quitais la ropa y os meteis al jacuzzi u os largais!

- Залезайте к нам! Здесь тепло, светло, и мухи не кусают.

- Venga, se está bien aquí dentro.

- Давайте, залезайте внутрь.

¡ Rápido! ¡ Apila todo lo que puedas!

Ладно. Залезайте.

Bien, ven, entonces.

Залезайте.

Adentro.

Ну залезайте, он нас расплавит!

Que entreis, ¡ nos va a derretir!

- Вы уже их причинили. Залезайте.

- Ya lo han hecho.

Ах вы болваны, живо залезайте!

Estos estúpidos hijos míos... daos prisa y suban!

Залезайте.

Súbase.

Шевелитесь, залезайте в автобус!

¡ Muévanse! Suban al autobús.

Теперь давайте. Залезайте.

Ahora, métase dentro.

Кто из вас Костанцо? Залезайте.

¿ Cuál de ustedes es Costanza?

Залезайте в машину!

Metan esos traseros en la camioneta.

Залезайте.

¡ Vamos!

- Вы пытаетесь выбраться? - Мы пытаемся добраться до Лондона! - Залезайте!

( Un camión de estilo militar se va acercando.

Залезайте!

Salta!

Залезайте же.

Que entreis.

Залезайте в кузов!

¡ Suba al camión!

Залезайте.

Sube al camión.

Залезайте.

¡ Ala corre!