Залезай в машину Çeviri İspanyolca

Я пришел забрать тебя домой. Залезай в машину.

Vine para llevarte a casa.

- Заткнись и залезай в машину.

- Cállate y sube al coche.

- Залезай в машину, пожалуйста.

- Sube al coche.

Пока, Ник. Спокойной ночи. Залезай в машину.

Nos vemos, Nick. ¡ Entra!

Залезай в машину, я отвезу тебя, куда надо.

Sube, me aseguraré de que vayas en la dirección correcta.

Выйдет мне это боком, конечно, но... Ладно, давай. Залезай в машину.

Me arrepentiré de esto pero... ven... sube.

- Залезай в машину!

- Sube al coche.

Давай залезай в машину, Трев.

Vamos, sube al auto, Trav.

Не меняй игроков. Ага, залезай в машину.

Sí, sube al auto.

Залезай в машину. Ага.

Sube al auto, sí.

Залезай в машину.

Métete en el auto.

Залезай в машину!

¡ Entra en el coche!

Давай сюда! Залезай в машину, Хуч! Скорей в машину.

Vamos, Hooch, sube al auto.

Гоми, залезай в машину.

Entra en el coche.

Залезай в машину.

Sube al auto.

Залезай в машину. "

Bien, sube al auto ".

Залезай в машину! - Поехали, поехали, поехали.

- ¿ Ya terminaste?

Залезай в машину.

Entra al auto.

- Сизар, я не думаю, что... - Залезай в машину, я сказал!

- César, no creo que- - - ¡ Entra al maldito auto!

Детка, залезай в машину.

Súbete al auto mi amor.

- Залезай в машину на другую сторону! Бери его!

Lleva el coche al otro lado.

Кто идёт? - Прекращай клоунаду и залезай в машину.

Deja de payasear y súbete al auto.

Залезай в машину.

Súbete al auto.

Так, отлично. Давай, давай. Залезай в машину.

Venga, entra ahí.

Залезай в машину.

Súbete al coche.

Давай, залезай в машину.

¡ No huelo a nada!

Залезай в машину, Элина.

Entra en el coche, Elina.

Залезай в машину!

¡ Entra al auto!

А сейчас залезай в машину.

Ahora, ven conmigo.

Брэнди, залезай в машину.

Brandi, vuelve al coche.

Джекки, залезай в машину!

- Jackie, sube al auto.

– Сэм, залезай в машину. Живо. Не сейчас.

- Sam, entra al auto.

- Залезай в машину.

- Sube.

Залезай в машину, твою мать!

¡ Sube al puto coche!

Залезай в машину, болван.

Súbete, idiota.

Залезай в машину.

Entra en el coche.

Залезай в машину быстро!

¡ Entra en el auto ahora mismo!

Залезай в машину.

Vamos. Entra en el auto.

Тогда поедемте с нами. Залезайте в машину.

Entonces, más vale que vengan también.

Залезайте в машину, вы оба.

Suban al auto ambos.

Так что, забудь и залезай в машину.

Entra al auto y relájate.

В эту машину, МакКлейн! Залезай!

En este coche, McClane. ¡ Suba!

Залезайте в машину!

Metan esos traseros en la camioneta.

- Можно я пройду? - Залезайте в машину.

¿ Mearte, vomitar, cagarte?

- Залезай в машину.

- Entren al auto.

- Хорошо. Залезайте в машину.

- De acuerdo, al auto.

Залезай в чертову машину!

¡ Entra en el jodido coche!

Залезай в машину.

Sube al coche.

- Залезайте в машину.

Tráiganlas.

Залезай в машину.

El o yo

Все, залезайте в машину!

Todo el mundo adentro.