И выяснила Çeviri İspanyolca

Валери любезно сходила на улицу и выяснила номер этой телефонной будки.

Valerie ha sido tan amable de buscar el número de la cabina telefónica.

Верно. Так что я позвонила подруге, той, что нас познакомила. И выяснила, что он из тех, кто плохо расстается.

Sí, así que llamé a mi amiga, la que nos arregló la cita y me dijo que él termina las relaciones de muy mala manera.

Я поговорила с парнем и выяснила, что произошло.

Averigüé con alguien qué pasó.

В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис..

Después puse en práctica mis habilidades periodísticas. Me enteré de que Gilles acababa de divorciarse y tenía una hija que vivía con su madre en París.

Я ещё раз просмотрела свою родословную и выяснила, что у меня есть родня из восточной Европы, живущая практически за углом!

Volví a hacer mi árbol familiar y tengo parientes de Europa oriental ¡ viviendo prácticamente a la vuelta de la esquina!

Я тут посчитала и выяснила, что за последние девять лет..

He hecho algunos cálculos, y en los últimos nueve años,

Hу, и я потом покопалась и выяснила, что всё это ерунда.

Luego, después de un gran trato de investigación me di cuenta de que no vale nada.

Я провела своё исследование и выяснила, что LuthorCorp оплатила похороны.

Investigué y resulta que LuthorCorp pagó por el funeral de Chloe.

Ну вот, она проявила к пациентке интерес и выяснила, что у неё проблема с щитовидкой.

Porque se interesó tanto descubrió que tenía una afección de tiroides.

Когда-то я волновалась, но провела маленькое исследование и выяснила, что / 10 / 10 людей... умирает.

Me solía preocupar. Luego hice un poco de investigación. Y descubrí que diez de cada diez personas muere.

Я поискала и выяснила, что такие проекты школ не только в Лондоне.

He estado leyendo. No son sòlo estos proyectos escolares en Londres.

Я изучила городскую финансовую отчетность и выяснила, что граждане должны городу миллионы долларов налоговых недоимок!

Investigué los registros financieros de la ciudad y descubrí que hay millones en impuestos que no fueron recogidos.

Когда Марли выяснила, что беременна она заставила забеременеть и меня чтобы ей не пришлось портить фигуру в одиночку.

Cuando Marly se enteró que estaba embarazada hizo que yo me embarazada tambien asi, ella no arruinarla su cuerpo sola

- О, ребята. Я хочу вклиниться, если вы не против потому что я тут посчитала, и выяснила, что мне понадобится прорва денег чтобы заплатить налоги на имущество на мой новый особняк.

Quiero meterme, si está bien porque vi los números, y necesitaré mucho dinero para pagar los impuestos de mi nueva mansión.

Узнала, что она приемная дочь и выяснила с кем была ее родная мать.

Bueno, era adoptada y creo que descubrió quién era su madre biológica.

И выяснила, что все здания, которыми он владеет, это стрипклубы, пипшоу и другие ужасные места.

Averigüé que las propiedades que tiene son todos clubes nudistas y mirones, y lugares horribles.

Я сделала это своим делом - докапываться до истины, так что я не спала до поздна и выяснила все о кубическом цирконии.

Mi negocio es averiguar cosas, así que me quedé despierta hasta tarde... y lo averigüé todo sobre el zirconio cúbico.

Вот ты все и выяснила.

Lo tienes todo pensado.

А имя официанта в вашем ресторане, с которым вы были в сговоре, и ваша сестра это выяснила?

¿ Cuál era el nombre de su aliada en el restaurante que su hermana descubrió?

- Всегда пожалуйста. - Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона.

A la una de la mañana recibo una llamada de un drogata sin trabajo para averiguar por instalaciones militares en un radio de 5 km alrededor de Houston.

Когда я выяснила, что Камилла и Жан-Батист скрылись там, я прочла всё, что смогла найти об этом месте.

Cuando oí que Camille y Jean-Baptiste habían ido allí leí cada libro cada relato que pude encontrar.

- Да, да, я выяснила. До Шамони небо чистое, но между Шамони и тоннелем возможен снег.

Hasta Chamonix, la carretera está despejada.

И что же ты выяснила, Лоис?

¿ Qué averiguaste, Lois?

Я так и не выяснила, что случилось с Грегори.

Nunca supe lo que le sucedió a Gregory.

И за пару минут выяснила бы, стоит о нём думать или нет.

Se conocerían y pronto sabría si mereció la pena o no.

Как и почему - этого я пока ещё не выяснила

Cómo y por qué aún no soy capaz de valorarlo.

И продолжала бы, если бы полиция бы правду не выяснила

Aún lo harías si la policía no te hubiera descubierto.

- И все выяснила.

-... para averiguar qué pasaba- -

И я не могла пока не выяснила, что это с ней произшло в ущелье Шустера.

Pero descubrí que ocurrió en Shuster's Gorge.

Она так и не выяснила, кто был отцом Боби.

Murió en 1981.

И что она выяснила?

Y qué descubrió?

Во-первых, Тейлор, это не секретная комиссия. Доклад был только что опубликован и это выпуск AP. Это как Вы выяснили это и как я выяснила это, и я обещаю, президент ещё не слышал о нём.

En primer lugar, no es secreto acaba de ser divulgado por la AP y usted y yo nos enteramos pero el presidente aún no lo ha oído.

И это все выяснила, да.

Sí, sí. Y fui yo quien lo averiguó, sí.

Наука уже выяснила, что Вселенная - это царство карликов и гигантов, бродяг и сверхновых звезд. И во взрывающейся истории жизни звезд раскрыта история самого космоса и найден ключ к разгадке нашего собственного происхождения.

Pero ya la ciencia ha revelado que el Universo es un mágico reino de enanas y gigantes, rezagadas y supernovas y oculta en la explosiva historia de la vida de las estrellas han descubierto la historia del cosmos y una clave para comprender nuestros propios orígenes.

Я так это и не выяснила.

Nunca lo supe.

Все солдаты - игроки, и, как я только что выяснила, все игроки - жулики. Исходя из ситуации.

Todos los soldados son jugadores... y he descubierto que todos los jugadores son tramposos... si tienen la oportunidad.

Она ничего не выяснила и теперь в отчаянии.

¡ Paparruchas! Se ha llevado un chasco y ahora está desesperada.

Сегодня утром я продолжила свои исследования совсем в другом направлении, и я выяснила все про вас, Рра.

- Se lo diré. Continué mi investigación esta mañana tomando un curso muy diferente, y lo averigüé todo sobre usted, rra.

С тех пор, как Джой выяснила, что Скиппер это Ренди, она перестала думать о Скиппере, и сосредоточилась на Ренди.

Desde que Joy descubrió que Randy era Sapito dejó de recordar a Sapito y sólo podía pensar en Randy.

И к тому же, я выяснила, почему он сделал это.

Además, descubrí por qué lo hizo.

Но я выяснила про него, и, похоже, у него есть правило не давать никаких интервью.

Pero le pregunté y me dijo que no concede entrevistas.

Кстати, о великом и блистающем... мне нужно, чтобы ты выяснила - что замышляет Рэдер.

Hablando de grande y brillante... necesito que averigües en qué anda Rader

На самом деле мне бы хотелось высказать большую признательность доктору Джиллиан Фостер, которая и выяснила причины этого случая.

Podría decir sólo que estoy en deuda con la dr.

Хотя, один раз я выяснила, с кем спит мой парень и украла её документы, а её выгнали из колледжа.

Bueno, una vez Busque a una chica que se acostaba con mi novio. Le robe su identidad y conseguí que la echaran de la universidad.

Я выяснила, что мой покойный отец слишком много себе возомнил и ушел спесивиться в его ревущих 20-ых.

He averigüado que mi fallecido gran padre se puso gallito y siguió con un frenesí de maldiciones en su temprana juventud

Затем я выяснила что он живет в подвале у родителей, где сыро, его собака схватила артрит, упав с лестницы и теперь я должна нести этот груз как какой-то чемодан.

Entonces me contó que vive en el sótano de sus padres, que es muy húmedo, su perro cogió artritis, cayó por las escaleras. y ahora tiene cargarlo como si fuera una maleta.

Я кое с кем встречалась и думала, что всё серьёзно но выяснила, что ошибалась, и сейчас нахожусь в затруднительном положении.

He estado saliendo con alguien, Y pense que era algo serio. Pero luego descubrí, que no lo era. Así qué, estoy en un raro estado en estos momentos.

Но я выяснила, что не только Джаспер был обсчитан, Но и Джо Рейнольдс заплатили $ 20,000, в то время, как расходник был на $ 200,000.

Pero me di cuenta de que no sólo a Jasper le facturaron de más, sino que a Jo Reynolds le pagaron 20,000 cuando el precio de salida estaba en 200000 dólares.

- Она не пробыла бы здесь и десяти минут, если бы не выяснила чего-нибудь.

Ella no se habría quedado ni diez minutos si no hubiera una historia aquí.

Ничего не выяснила и стала искать помощи в другом месте.

Nada resultó, así que fue a buscar un tipo de ayuda diferente. - Abrió una puerta que no pudo cerrar.

И я еще выяснила, что означало "Г.Д."

Y creo que ya sé lo que significan las iniciales G.D.