И выясним Çeviri İspanyolca

Мы пойдем осмотрим корабль и выясним, почему он еще тикает. ( функционирует, в смысле - прим. )

Vamos a explorar la nave y ver lo que la hace funcionar.

- Там и выясним, где архив.

- Y aclararemos dónde está el archivo.

Итак, Вудроу, вот тут мы и выясним предназначено ли нам быть ковбоями.

Bueno, Woodrow. Hoy vamos a averiguar si estamos hechos para vaqueros.

Давайте проведем масс-спектрографический анализ и выясним, что же это за штука.

Usemos el espectrómetro de masas para averiguar qué es eso.

Тогда мы принесем наши сканеры и выясним сами.

Pues lo investigaremos nosotros.

Чистой воды домыслы. Давай проведём исследование и выясним.

- Eso es pura especulación.

Хорошая идея. Мы соберемся вместе и выясним, как бороться с этим.

buena idea. vamos a descubrir como luchar contra esto.

Вот мы и выясним. Юрек?

Ya lo averiguarás.

- Мы это и выясним, Дэйта.

Lo estamos por averiguar, Data.

- Вот и выясним. Проверка.

- Lo voy a averiguar.

- Короче, всё сейчас и выясним!

Tócate, vamos. Sostenme fuerte.

Проедемся по нашим дорогам и выясним.

Tendremos que correr por las curvas para averiguarlo.

Как раз это мы с тобой и выясним.

Esto es lo que ibamos buscando.

Если мы хотим выяснить, с чем имеем дело сейчас, мы должны узнать, что случилось тогда и выясним, если это тот же случай.

Así, que si descubrimos que está pasando ahora, sabremos que pasó antes, y veremos si es la misma cosa.

А теперь посмотрим на оценки, выставленные членами жюри, и выясним, чей номер вызвал у них наименьшее отвращение.

Ahora contaremos los puntajes de los jueces y veremos qué acto odiaron menos.

Мы отправимся вслед за ней и выясним, что у неё на уме.

Vamos a tener que seguirla y descubrir en que anda.

Мы пойдём в гостиницу, где живёт Зания, и выясним, что она замышляет.

Tenemos que ir al hotel de Xiana, para ver en qué anda.

Может, если мы получим результаты его психологической обработки Мы заглянем в его голову и выясним, что ему нужно

... así que quizás si conseguimos sus archivos psiquiátricos podremos entrar en su mente y saber qué trama.

Узнаем их имена и адреса, и выясним, где они были прошлой ночью.

, apuntamos sus nombres y sus direcciones y que cuenten qué hicieron anoche.

Сейчас и выясним.

- ¿ Que le cante?

Рано или поздно мы поговорим и все выясним.

Tarde o temprano hablaremos y lo sabremos.

Я заберу вас и миссис Крейтер на корабль, пока мы не выясним причину смерти рядового.

Debo pedirles que se queden a bordo de mi nave hasta descubrir qué mató al tripulante.

И мы это не выясним здесь.

Pero debo saber si miente. No podemos averiguarlo sentados aquí.

Спасибо, что приехали. Надеюсь мы все выясним быстро и спокойно.

Gracias por venir, espero que aclaremos esto rápido y discretamente.

Когда мы выясним, почему мадам Каррингтон так нужен был этот вечерний выпуск, тогда и поймем, почему она была убита

Cuando descubramos por qué Madame Carrington estaba tan ansiosa por adquirir la última edición, sabremos por qué la mataron y quién es el responsable.

И мы наверняка выясним, что они не имеют отношения к Черстону и сэру Кармайклу Кларку.

Y vamos descubrir que ninguna de ellas tenía cualquier relación con Churston y Sir Carmichael Clarke.

- Пока мы не выясним,.. ... кто это и что ему нужно,.. ... мы не можем посылать людей в зачумлённую деревню.

Hasta que entendemos quien es y que se propone no podemos arriesgar enviando nuestros hombres a esa plaga.

- И если Вы в долгу у таких людей мы это выясним.

Podrían chantajearle. Si tiene deudas con esa clase de gente lo descubriremos.

Миссис О`Брайен, если эта запись была изменена, мы выясним, кто и зачем это сделал.

Sra. O'Brien si esta grabación ha sido alterada, descubriremos el motivo.

Вот это мы сейчас и выясним.

Eso lo vamos a averiguar ahora mismo.

Сейчас они в стадии "давайте успокоимся и всё выясним".

Ella está indignada. Él cree que ella exagera.

Может быть и так, но пока мы ничего не выясним, придется с этим мирится.

Tal vez, pero hasta que sepamos más, tenemos que aceptarlo.

Выясним, какие тона соответствуют недостающим хромосомам,.. ... и запишем их в сообщение. Это возможно?

Deducir que tonos son equivalentes a los cromosomas faltantes e integrarlos a tu grabación de la señal. ¿ Es posible?

И нам нужно место, где спрятаться, пока мы не выясним все до конца.

Y necesitamos un lugar para escondernos hasta que lo solucionemos.

выскажемся и все выясним.

Seamos adultos, afrontémoslo y hablemos de ello.

- Ты его держишь. Когда мы выясним, что все это значит, мы сделаем что-нибудь большое и насильственное.

Averiguamos lo que todo esto significa, después hacemos algo grande y violento.

Поэтому, во время этой встречи, как и в последующие пять мы выясним, что он означает для вас.

De modo que en ésta y las cinco sesiones siguientes... hablaremos sobre lo que el matrimonio significa para vosotros.

Генерал Хэммонд не будет вызывать войска, пока мы не выясним, кто строит эту штуку и почему.

Hammond no mandará refuerzos hasta que averigüemos quién ha construído esa cosa y por qué.

Согласно нашим данным, сегодня будет доставлена самая крупная партия экстази в истории... и мы скоро выясним, кто за этим стоит.

Hoy llegará un cargamento enorme de éxtasis y queremos saber quién lo trajo.

Лучше выясним у Дэйва Бойла, где он поранился, и чем напугана жена.

Y con Dave Boyle. La mano, ¿ recuerdas? Su mujer está asustada.

Но рано или поздно они откроют свои карты, и мы выясним, зачем на самом деле они пустили нас сюда.

Tarde o temprano se descubrirán y averiguaremos por qué nos han traído aquí en realidad.

Хорошо, окружите здание. Никого не пускать и не выпускать, пока мы не выясним, что здесь происходит.

Cierra el edificio hasta que sepamos qué pasa.

И, возможно, выясним, кого или чего оно хотело.

y tal vez descubrir que quería.

Дай мне 72 часа и мы все выясним.

Dame sólo 72 horas para resolver el caso.

Мы убьём их. Потом мы выясним, кто послал их и убьём их тоже.

Luego averiguamos quién les envió y también les matamos.

Ну так я и говорю – поплывём туда завтра, нырнём и всё выясним.

Entonces como decía, bajamos mañana, excavamos y lo averiguamos.

И мы выясним, что.

Y voy a descubrirlo.

Могу ручаться, он поехал не работать, и мы это выясним.

Te apostaría cualquier cosa a que no irá a ese trabajo de fontanería y vamos a descubrirlo.

И мы выясним это.

Eso es lo que vamos a averiguar.

Лучше выясним, что она хочет, и дадим.

Tenemos que averiguar qué es lo que quiere y luego dárselo.

Хорошо, но пока что следите за ней, глаз не спускайте, и мы выясним, правда ли они вместе.

Vigílalos día y noche. Pronto nos enteraremos.