И выясни Çeviri İspanyolca

Пойди в тюрьму и выясни всё сам!

¡ Ve a la prisión y tú mismo lo verás! "

Спустись, пожалуйста, в метро и выясни, что нам угрожает.

Ve por favor al metro y averigua, qué cosa nos amenaza.

Убедись, врет ли он насчет Марко и выясни, кто еще отсутствует.

A ver si alguien más falta.

Не считай свои чаевые на людях... и выясни все, что сможешь об этом парнишке.

- No cuentes las propinas en público. - Lo siento. Averigua todo lo que puedas sobre ese jovencito.

Просто захвати его и выясни в удобный момент.

Llévaselo en el momento oportuno, y averígualo.

Поезжай с королевой на Набу и выясни, кто этот темный воин.

Ve con la Reina a Naboo. Descubre a ese guerrero tenebroso.

Встреться с ним и выясни.

Reúnete con él para ver el problema.

Если ты хочешь получить ответ, нажми на курок и выясни.

Aprieta el gatillo y lo sabrás.

Возьми у него ключи и выясни, где камень.

Averigua dónde está la piedra.

И выясни, что с ним не так

E investiga que diablos salio mal con el.

И выясни всё об этом Хермано.

Llega al fondo de esto de Hermano, hermano.

Иди и выясни где сидит Али.

Averigua dónde se sienta Ali.

Посмотри доступен ли Лео и выясни поблизости ли сенатор Кантон.

Mira si Leo está libre y localízame al Senador Canton.

Позвони в его офис ещё раз и выясни, что за встреча у него была этим утром.

Llama a su oficina y averigua que reuniones tiene esta mañana.

Тогда догони его и выясни.

Llámalo y te lo dirá.

Разузнай еще немного и выясни, кто был его клиентами.

Investiga un poco mas y averigua quienes son sus clientes.

Поднимайся наверх и выясни, что с Ханной, или Макс рискует жизнью напрасно.

Sube y resuelve qué tiene Hannah, o Max habrá arriesgado su vida para nada.

Пойди и выясни как нам добраться туда.

Vé y averigüa cómo | llegar allí.

- А ты пойди и выясни.

- ¿ Por qué no lo averiguas?

Езжай, кудa считaешь нужным. И выясни, ктo дoстaвляет этo деpьмo в стpaну.

Ve a donde debas ir para averiguar quién trae esta porquería al país.

Потом нацепи на него прослушку... И выясни, кто продает ему наркотики.

Después le pones un micrófono y averiguas quién le vende las drogas.

Отвези это в отдел служебных расследований и выясни, кто это.

Llevalo a Asuntos Internos y fijate quienes son.

Проследи IP И выясни кто послал эти письма.

- Rastrea la dirección y encuentra a quien envió estos correos.

Зоуи, отправляйся на склад И выясни, что случилось с Керри и командой

Zoe, ve al almacén y averigua qué le pasó a Carrie y a su equipo.

Позвони Дженни и выясни, что случилось с пленкой. Это недоразумение. Через пару дней он позвонит и извинится.

Creo que deberías llamar a Jenny y averiguar qué sucedió con el negativo porque estoy segura de que es sólo un malentendido él te llamará en un par de días, y se disculpará.

Руф и ее семья находятся в одном из убежищ Хиллера.Взломай их систему и выясни, где оно.

Ruth y su familia están en uno de los pisos francos de Hillier. - Métete en el sistema y averigua dónde.

Войди в транс и выясни, где она.

Entra en trance y averigua donde está.

И выясни, можно ли перекрыть спутниковую связь между ними и США.

También puedes ver si los agentes de Corea del Sur pueden comunicarse con los agentes de EE.UU. a través de satélite.

Выясни где он, и отзвони мне в Алиби.

Averigua dónde está y llámame al Alibi.

Выясни все насчет "Службы отдыха и развлечений" - CRS.

Investiga una empresa llamada Centro de Recreo y Servicios.

Выясни, кто та другая женщина, и возьми любую его вещь.

Averigua quién es la otra mujer, quítale algo. ¡ Córrele!

Выясни, что им нужно... и убей их.

Averigua qué quieren... después mátalos.

Выясни, что по этому поводу думают в Конфедерации британской промышленности и поговори с Дональдом.

Mira cuál es la posición de CBI en esto e investiga con Donald si lo necesitas.

Выясни, каким рейсом и останови его.

Encuentra en qué vuelo y detenle

Так и есть. Если хочешь удержать парня, выясни, почему у других не вышло.

Si quieres conservarlo, averigua por qué se les fue a ellas.

Выясни личность погибшего, найди записи с камер наблюдения из ближайших клубов и пабов... поговори со свидетелями.

Consigue una identificación del cuerpo, revisa las cámaras de pubs y clubes... habla con testigos.

Выясни всё, что сможешь насчёт проектов и исследователей. Как этот список был составлен. - Окей.

Averigua todo lo que puedas sobre los proyectos y los investigadores cómo se hizo la lista.

Выясни, отдала ли она ему свою душу и тело и всё.

Averigua si le está entregando su cuerpo y su alma y todo.

Выясни, куда они ходили и что делали перед его исчезновением.

Mira dónde fueron y qué hicieron antes y después de la desaparición.

Выясни, сразу чего желает клиент, и дай это ему.

Descubra los deseos de su cliente, lo más rápido posible y déselos.

Выясни её цель, и опереди её.

Averigua cuál es su objetivo y obtenlo antes de que ella lo haga.

Выясни все, что только можно, о нем и о ней.

Averigua todo lo que puedas sobre los dos. El era irlandés.

Выясни, каким образом был обработан Патури. Достань отчет об его вскрытии и посмотри, были ли сделаны анализы на присутствие токсинов.

Averigua dónde fue tratado Chandra Paturi, consigue su autopsia, mira si le hicieron un análisis toxicológico.

Выясни, использовалось ли это устройство в эти дни и это время.

Descubre si ese dispositivo fue usado en esas fechas y tiempos.

Что касается тебя, дорогой, выясни, с кем встречается Нола, и сделай все, чтобы убрать его.

- Karen, ¿ podemos hablar?

Выясни их настроения и насколько они сильны. Где сейчас Честный Джон?

Y busca sus pensadores y sus fuerzas.

Выясни, жив ли Санга, и снова назначь его на свою должность.

Verificar la condición de Los Sangga... y restablecer su condición como cabeza del Consejo.

Оставайся здесь, выясни, чем закончится с Патти и Марлин.

Quédate aquí. Ve qué resulta con Patty y Marlene.

Выясни, кто связан... с Доллхаусом, и ты никогда больше не увидишь меня.

Averigua quién está conectado con Dollhouse, y no me volverás a ver.

Выясни, кто связан с Доллхаусом, Бородина не тронут, и ты никогда больше не увидишь меня.

Averigua quién está conectado a Dollhouse, los Borodin no serán tocados, y nunca volverás a verme.

Выясни его нынешний адрес и известных сообщников.

Dame su domicilio y una lista de socios conocidos.