И ждал Çeviri İspanyolca

Я планировал и ждал того момента когда смогу посчитаться с ними за мою разрушенную жизнь.

He planeado, esperado y observado hasta que... pudiera vengarme por arruinar mi vida.

Я хотела, чтобы ты сидел там и ждал меня.

Quería que te sentaras allí a esperarme.

Справа мы видим знаменитый... пыточный инструмент. Желая получить признание, палач вздергивал человека на дыбу и ждал, пока кости несчастного выскочат из суставов.

A la derecha verán una maqueta del famoso potro, el instrumento de tortura con el que se estiraba a los presos, incluso a veces sacando las extremidades de sus glenas, en un intento de sacarles una confesión, verdadera o falsa.

После этого вы хотите, чтобы я сидел и ждал, пока Вы будете веселиться... а теперь вы хотите взять машину в придачу ко всему этому...

Luego pretendes que me vaya solo a ver tres películas... y por si fuera poco, ahora quieres llevarte mi coche.

Все, что вы сделали, это дали мне надежду Я всегда хотел... и ждал этого.

Lo que has hecho es darme la oportunidad que siempre... que siempre he estado esperando.

Знал бы я, что такое искать золото, остался бы в Тампико и ждал другую работенку.

Si llego a saber qué era esto, me habría quedado en Tampico esperando otro trabajo.

Я слышал тебя и ждал тебя.

Te oí y te esperé.

Потому что 10 лет назад ты сидел дома и ждал, пока твоя жена вернется домой с деньгами, вот почему!

Antes, la esperabas en tu hotel para cobrar los benefícios.

Именно этого я и ждал! Правда?

¡ Es Io que estaba esperando!

И ждал от тебя известий.

Esperaba noticias tuyas.

Все эти месяцы я заходил за тобой.. я строил дом и ждал, пока закончится учебный год

Llevo meses visitándote... construyendo la casa y esperando que acabe la escuela.

Затем спрятался в лесу и ждал.

Luego se ocultó en el bosque y esperó.

И ждал Вас.

Le esperé un rato.

Сидел с пустой бутылкой и ждал смерти?

¿ Te quedarías mirando la botella vacía hasta morir?

"Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?".

si estuvieses atrapada en un ombú y tuvieras madera y cuerdas, ¿ te quedarías sentada esperando la muerte?

Меня предупредили и я его уже ждал.

Me habían avisado... y lo esperaba.

Его разговоры были сумасбродны полны угроз к человеку, которого он ждал между 5 и 8 октября.

Sus ideas resultaban extravagantes... cargadas de amenazas contra cierto hombre al que esperaba... entre el 5 y el 8 de octubre.

Я предложила ей горячего чаю, чтоб успокоить... и пошла вниз, чтобы сделать это, но её ждал здесь гладкий на вид пижон.

Supuse que un té caliente le vendría bien, y bajé a preparárselo. Entonces vi que la esperaba ese tipo tan peripuesto.

- Что ты будешь, как твой отец. Я ждал, что ты будешь метать гром и молнии!

Esperaba que fueras como tu padre- - que la emprendieras a tiros con ellos.

Я ждал, пока вы повзрослеете и выкинете из сердца своего Эшли.

He esperado a que crecieras y te olvidaras de Ashley.

И ни одну я не ждал так долго.

Y te he esperado más que a ninguna otra mujer.

И нас ждал еще один прекрасный медовый месяц.

Y otra gran luna de miel.

Я ждал это дня несколько лет и думал, что так и не увижу тебя.

Los meses que he estado esperando este momento. Había empezado a creer que nunca llegaría.

Я ждал все утро, но пошел искать собаку и опоздал.

He estado esperando toda la tarde el carro pequeño, y entonces me distraje.

У него не был забронирован билет на самолёт и его никто не ждал.

Entonces no tenía un billete reservado, ni a gente esperándole.

Другого я и не ждал, капитан!

No esperaba menos, capitán.

Я и не ждал, что ты придешь.

Es maravilloso que vinieras de improviso.

Он всё ждал звона корабельных колоколов и, боюсь, не дождался...

Iba de regreso a oír las campanas de St. Mary le Bow. Me temo que nunca más las oirá.

Было очень приятно приятно познакомиться с вами Мадам Ван Стид с вами и вашим сыном который вас так ждал

Encantada de conocerla. Es tal como la describió su hijo.

Джордж стал на четыре года старше. Oн ждал, когда Гарри закончит колледж и сменит его в Бэйли Билдин.

George pasó 4 años esperando a que Harry volviera para que ocupara su puesto en la compañía.

Я ждал и работал день и ночь, чтобы получить возможность возвратиться.

Esperé y trabajé de día y de noche aguardando la oportunidad para volver.

Я все утро ждал ответа на свой звонок, и только что получил его.

Estuve toda la tarde esperando una repuesta a mi telegrama. Regresará a Nueva York, por avión, el viernes. Y acaba de llegar.

Я не пытался связаться с Кэти. Я просто ждал. Иногда я уезжал из города и встречался с ней.

No le escribí a ella, ni la llamé sólo esperé el momento para huir y encontrarme con ella.

Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.

Hace tiempo que quieres acabar conmigo a la primera oportunidad... y enterrarme en la maleza como a un perro, para quedarte no sólo con lo del viejo, sino también con lo mío.

Я уже и не ждал кого-нибудь встретить. И я тоже.

- No contaba con encontrar a nadie.

На следующей станции их ждал Жозеф Риве, с большой повозкой, уставленной стульями и запряженной белой лошадью.

Y en la siguiente estación, se encontraba Joseph Rivet, que las esperaba con una carreta llena de sillas... tirado por un resignado caballo blanco.

Я и не ждал этого.

No espero eso.

Береги себя и найди себе женщину, которую бы ты тоже ждал.

Asegúrate de que valga la pena la espera.

Но вот он решился и говорит : " Синьорина, я так долго ждал нашей встречи.

He esperado conocerla tanto tiempo.

аждый викинг мечтал... умереть с мечом в руках и попасть в ¬ алгаллу, где их как героев ждал бог ќдин.

El mayor deseo de un vikingo era morir espada en mano y entrar en el Valhalla, donde era recibido como un héroe por el dios Odín.

Я бы ждал, когда ты передумаешь и вернешься.

Hubiese estado pendiente de que cambiases de idea.

Я и не ждал, что ты поймешь.

No pretendo que me entiendas.

Я ждал этого долгое время, так же как и Вы.

Llevo mucho tiempo esperando para hacer esto contigo. Y tú también.

Я и сам долго ждал вас.

He esperado tanto tiempo para ti.

Должно быть, год назад началась бы эта история... я ждал бы вас... и вы ждали меня.

Sería hace un año que esta historia empezó conmigo, esperando, y esperando que tú también.

Агостино ждал. Он представил себе мать, стиснутую в объятьях молодого человека. Вероятно, так оно и случилось в тот день, но само его присутствие могло бы предотвратить то соитие, о котором ему поведали пацаны и Саро.

Agostino esperó, imaginaba a la madre abandonada en los brazos del joven, seguro de que aquel día, lo que había pasado, es lo que su presencia había impedido hasta ahora, tal y como lo decían los chicos

Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?

¿ te la quedarías mirando hasta morir?

Ваша дочка открыла мне дверь она уходила на урок музыки и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте.

Su hijita me abrió la puerta de camino a su clase de piano y dijo que debía de esperar hasta que usted llegara.

Если тебе нужно время подумать ладно, ведь я уже ждал три года, и я могу ждать всю жизнь, если придётся.

Si necesitas tiempo para pensar, está bien porque llevo tres años esperando y puedo esperar el resto de mi vida si hace falta.

Всю жизнь я чего-то ждал и пил в процессе.

Empecé esperando las cosas... bebiendo.

Он ждал во дворе, на солнце, и часто смотрел на часы.

Aguardó en el patio, bajo el sol, y miraba a menudo su reloj.