И сейчас тоже Çeviri İspanyolca

Это была маленькая шуточка, тогда и сейчас тоже.

Tengo que gastar bromas de vez en cuando.

И сейчас тоже.

Y eso es lo que experimento ahora.

И сейчас тоже.

Y ahora ya está.

- И сейчас тоже?

¿ Y ahora?

И сейчас тоже?

¿ Y no lo es ahora?

- И сейчас тоже. - Сейчас? А он где?

bajo la cama?

я тогда мочилась, как лошадь, да и сейчас тоже.

Orinaba como un caballo... No he cambiado...

Это было ночью и днём и сейчас тоже верно.

Era cierto de noche, y es cierto de día. Ahora lo es más.

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Entonces tan sólo soñé, y sigo haciéndolo en que tendrás un bebé algún día

И сейчас тоже.

Y lo tengo ahora.

Ты вечно в печали. Вот и сейчас тоже.

Estás triste. ¡ De nuevo!

А сейчас содвинем бокалы за будущее Англии и за прошлое Англии... За достигнутые славу, победы, триумфы. И за оставшиеся в прошлом невзгоды, тоже.

Ahora, combinemos el futuro de Inglaterra... con el pasado de Inglaterra... las glorias, las victorias, los triunfos pasados... y las penas pasadas también.

И сейчас, когда мне наконец-то удалось открыть двери музея в новой стране я тоже чувствую, что немного устал.

Y ahora que me han abierto las puertas en un nuevo país... empiezo a darme cuenta de que yo también estoy cansado.

Сейчас ему нужно отдохнуть, и вам тоже.

Ahora necesita descansar. Y tú también.

Ей... ей очень тяжело осознать сейчас что я и твоя дочь тоже.

Ahora está demasiado amargada para darse cuenta de que yo también te pertenezco a ti

И если вы сделаете сейчас неверный шаг, вас тоже накажут!

Él hará todo lo que pueda para evitar que el Shogun sea injusto y que abuse de vosotros.

И сейчас тоже.

Le estoy agradecida....

Дедушка. Он тоже спит. И ты сейчас должен делать то же самое.

abuelo... el esta durmiendo también...

И сейчас тоже.

Nada todavía.

Тоже, что и ты сейчас делаешь...

Lo mismo que estás haciendo tú por este...

Может и так, но сейчас-то я тоже нахожусь в этой камере.

Sí, no lo dudo, pero mientras tanto me tienen aquí encerrado.

И что она тоже должна была бы осознать то неприятие, ту досаду и то отвращение, которые она вызывала сейчас в нём своими ласками.

Y que ella debería haber comprendido el malestar... el fastidio, la repugnancia que despertaban en él ahora sus caricias.

Послушай, мне, как и тебе, сейчас тоже страшно.

Escucha, tengo tanto miedo como tú.

И цветоводством тоже, выставки цветов сейчас в моде.

Cultivaremos flores, están de moda.

У нас сейчас такой беспорядок И у нас тоже.

Tenemos una situación muy difícil. Tú lo has dicho.

Ну, ты кое-чему тоже научишься, друг мой. и я советую тебе научиться этому прямо сейчас.

Bien, tú también estás aprendiendo algo, amigo... y te aconsejo que lo aprendas ahora mismo.

И вы все тоже, убирайтесь сейчас же и оставьте меня в покое!

¡ Y vosotros también, iros de una vez y dejadme en paz!

Я тоже был молодым, как вы сейчас, и думал, как начать.

Yo era joven como usted ahora y tenía que empezar.

- Да, Путци, и сейчас тоже!

Ten cuidado, Putzie.

Если бы он находился сейчас здесь, напротив меня, я бы сказал ему, что наш настоящий враг - это социалист, антикапиталист, и что мы тоже левые, но мы хотим пойти еще дальше : мы хотим революции.

Si lo tuviera ahora ante mí, le diría que nuestra verdadera lucha es socialista, anticapitalista. Y que también somos de izquierda, pero queremos llegar más lejos, a la revolución.

Нас сейчас уже несколько сотен - тех, кто видит, я имею в виду, и достаточно много слепых тоже.

- Eso es maravilloso. - ¿ Hay otros sitios habitados?

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

- No bajo mucho los fines de semana. - ¿ Ah, no? Era abogado.

Полагаю, что сейчас, вероятно, не очень удачное время и для вас тоже.

Supongo que éste no un buen momento para usted, tampoco.

И для меня тоже, но, думаю, тебе сейчас нужно замолчать.

Para mí también, pero ya es hora de que te calles.

- Я тоже, и сейчас не собираюсь.

- Jamás he hecho esto.

И сейчас тоже.

Bueno, sí.

А почему не прямо сейчас? Прямо сейчас у меня голова плывет от бладвейна, я иду спать, и ты, кстати, тоже.

El vino se me ha subido a la cabeza y me voy a la cama.

И обвинения против тебя тоже снимем, если... сдашься сейчас... Повинную голову меч не сечёт.

Y si te entregas ahora haremos que rebajen los cargos contra ti.

И сейчас это тоже правда.

Ahora, ésa es la verdad.

А сейчас этот парень умер, и мне тоже пришлось задуматься, и из-за этого заболела моя маленькая головушка, и я больше не могу улыбаться.

Ahora este chico está muerto y eso me hace pensar, me da jaqueca y me hace dejar de sonreír.

- Мегатрон приказал сейчас же доставить ему стазис-капсулу. - И это существо тоже.

Megatron ordena que traigas la capsula y la criatura que venìa en ella.

Знаете, я тоже развелась и сейчас живу в этом же корпусе.

Usted sabe, yo soy divorciada y vivo en la Fase 4.

И мне тоже сейчас.

y yo también en este momento.

Ты тоже говоришь мне, куда мне пойти, если думаешь, что мне нужно это. Этим я и занимаюсь сейчас.

También me dices a dónde ir cuando crees que necesito oírlo y eso es lo que estoy haciendo ahora.

Да ты знаешь, Чем сейчас тебе это отольётся? И мне тоже!

¡ Qué hostias, estos cabos sueltos podrían acabar tanto contigo como conmigo!

Сейчас 3 : 30 ночи, и я хочу тоже, что и хотят все мужчины в этот час.

Son las 3 : 30 de la mañana. Quiero lo que cualquier hombre.

И твоего отца тоже. Это было так прекрасно, как сейчас.

Aunque no era igual de apuesto.

И причина, почему Вы немного бледны сейчас, в том, что Вы тоже в них верите.

Y si ahora lucen pálidos, es porque ustedes también.

Но и я тоже. Твои хлопья сейчас будут готовы, Бен.

Entonces, estoy...

поразмыслю над этими вещами, и ты тоже подумаешь. Значит, я пока пойду... И лучше бы тебе пойти прямо сейчас, пока я еще не утратил способности четко мыслить.

Voy a pensar en unas cuantas cosas y tú en otras tantas y mejor te vas, antes de que pierda la sensatez.

Сейчас тоже подсказали или вы просто из жалости, она составила завещание и оставил ее дома и значительную сумму денег к вам.

Ahora, ya sea motivada por usted o sólo por lástima, hizo testamento y le dejó su casa y, una cantidad considerable de dinero.