Максимум Çeviri İspanyolca

Старик сумел выжать из себя максимум прошлой ночью?

¿ El viejo truco de alardear lo de anoche?

У меня осталось максимум несколько часов

Tengo solo unas horas, a lo mas

- Максимум пять минут.

- Cinco minutos como mucho - Nueve.

Я пробуду там 3-4 часа максимум.

Estaré allí dentro... tres, cuatro horas como mucho.

Твой папочка. Да ладно тебе. Сколько осталось Старому Бо, лет десять, максимум?

¿ Al viejo Bo le quedan, qué, 10 años, como mucho?

У меня займёт день, максимум, два выяснить чем вы занимаетесь.

Va a llevarme un día, quizás dos, para comprender todo esto.

Две, три минуты максимум.

Dos, tres minutos máximo.

Максимум несколько часов.

- Horas como mucho.

Это максимум, что смог впитать твой мозг?

Tu cerebro está trabajando a la máxima capacidad.

Максимум исторических мест...

Maximizad los sitios históricos.

В общем, максимум, до Пэрисвиля добрался, там и осел.

Toda su vida, lo más cerca que ha estado de la frontera es Parisville, donde está ahora.

Сколько, максимум, приходилось наблюдать за целью?

¿ Cuál fue el mayor tiempo que pasaste observando un objetivo?

Три, четыре часа максимум.

Tres, cuatro horas máximo.

- и зафиксированным временем смерти? - Максимум 8 часов.

-... y la hora de la muerte?

Боюсь ей осталось дня два, может три, максимум.

Me temo que le quedan otros dos días, tal vez tres, como mucho.

Эм... 15, 20 минут максимум

Quince, veinte minutos máximo.

Ему оставалось несколько недель, максимум.

Le quedaban como mucho unas semanas.

У нас есть блошиные цирки и все такое, что очень хорошо, но я не думаю, что выжимаем из них максимум.

Ves circos de pulgas y todo eso que está muy bien pero no creo que estén aprovechándolos al máximo.

ему было максимум 20 лет.

Tenía como mucho 20 años.

Опиатчик максимум наберет восемь десятых.

Un consumidor de opiáceos tendría una densidad del 0.8 como máximo.

Пять-шесть недель максимум.

Cinco, seis semanas máximo.

- Максимум через 20 минут.

- Veinte minutos máximo.

- Фрэнк Дарабонт выжал из фильма максимум.

- Frank Darabont hizo un gran trabajo.

- Думаю, еще минуты две максимум.

- Calculo que a dos minutos, como mucho.

Это максимум, на что мы способны.

Es lo más que puedo lograr.

Потому что, знаешь ли, во время беременности бутылка вина в день - это максимум.

Porque sabes que cuando estás embarazada, - una botella de vino al día y es todo.

Он сказал, что недели две, максимум шесть.

Dijo que podían ser dos semanas, seis como mucho.

Вы практикуете максимум 3-4 года!

Ha estado ejerciendo durante, ¿ tres o cuatro años como mucho?

- 15 минут максимум

- 15 minutos como máximo

У них есть 15 минут максимум

Tienen 15 minutos, como máximo

Ей не придется сидеть очень долго, максимум - несколько секунд. Если вы не полностью уверены, вряд ли стоит...

No tendría que estar sentada durante mucho tiempo unos segundos como máximo.

Мы можем вернуть вертолет назад в течение двух, максимум трех часов.

Podemos traer de vuelta el helicóptero en dos, tres horas como mucho.

Максимум ущерба, минимум крови.

Maximo daño, minima sangre.

Максимум это 80 $.

Lo máximo son 80 dólares.

Слушай, Пэтти... Она сейчас на мели, и максимум, который она может это $ 400.

Mira, Patty está... entre quincenas, y lo más que puede pagar son $ 400.00.

Слушай, я бы рад помочь. Но максимум, что я могу сделать это отправить то, что у меня есть в лабораторию фейри.

Mira, me encantaría ayudarte, pero lo máximo que puedo hacer es darle mi material al laboratorio fae.

То есть я смогу снова набрать максимум скорости только здесь, а вот этот, это сложный участок?

Así que sólo puedo ir a fondo hasta aquí, a esta parte estrecha aquí?

У нас пять минут максимум.

- Tenemos cinco minutos máximo.

35, максимум.

35 máximo.

Я вычислил, что осталось ещё лет 5, максимум 10 до того, как я начну жить собственной жизнью.

Calculo que faltan 5 o 10 años antes de que comience mi verdadera vida.

Я смогла закрыть глаза на минут десять, максимум.

Cerré los ojos 10 minutos como máximo.

- Максимум.

- No más.

На прошлой неделе выжал максимум.

Llegó a las máximas rpm la semana pasada.

Несколько недель, максимум месяц.

Un par de semana, un mes máximo.

Это одно из немногих мест на земле, где вы можете выжать максимум из Bugatti Veyron.

Es uno de los pocos sitios en la tierra donde puedes poner al máximo un Bugatti Veyron.

Ты знаешь, может 13, максимум.

Ya sabes, 13, como mucho.

Как максимум : он станет еще более жестоким.

Poniéndonos en lo peor, su nivel de violencia se incrementará.

Максимум три минуты.

- Tres minutos, máximo.

Щиты на максимум.

Escudos al máximo.

За десять минут максимум, понял?

- 10 minutos, máximo absoluto, ¿ entendido? - Gracias.

Максимум.

- Según los míos, te quedan cinco minutos como mucho.