Маргариту Çeviri İspanyolca

Держу пари, она похожа на Маргариту в "Фаусте".

Apuesto a que se parecerá a la Margarita de "Fausto".

Благослови нашу матушку и сестру Маргариту... и других сестер.

Bendice a la Madre Superiora y a la hermana Margarita y a todos en la abadía.

- Не знаю. Маргариту?

- No sé. ¿ A Margarita?

Маргариту Деламарр - прототип главной героини - монахини Сюзанны, отец отдал в монастырь... в возрасте 3-х лет.

Suzanne Simonin, "La Religiosa" recuerda a Marguerite Delamarre cuyo padre, para aumentar su fortuna, internó en un convento a los tres años.

Мы потеряли Маргариту и нашли сливовую водку.

Hemos perdido a Margherita y hemos encontrado el brandy de ciruela.

мы должны все трое обязаться уважать Маргариту.

Debemos comprometernos los tres a respetar a Margherita.

Но посмотрите на Маргариту!

Pero mirad a Margherita.

Мы полагаем, что,.. ... 51-й и 52-я вызовут в Люксембург свою прежнюю прислугу Маргариту Мари.

Es posible que 51 y 52 traigan a Luxemburgo a la antigua asistenta,

Играла Джульетту и Маргариту.

Fui Julieta y Margarita.

Принесите Маргариту и стопку текилы.

Quiero un margarita y un chupito de Cuervo aparte.

Мы будем пить Маргариту на берегу моря, "мамасита".

Estaremos bebiendo margaritas junto al mar, mamacita.

Маргариту.

Margarita.

Можно мне "Маргариту"?

¿ Me traes un margarita?

Пришел и, размахивая пистолетом, угрожал убить всех... если ему не отдадут тётю Маргариту. Вот мы с дядей и закрылись в туалете!

Venía apuntando con el pistolón y diciendo que nos iba a matar a todos si no se llevaba a tía Margarita y el tío y yo metidos en el armario!

Самбуку Маргариту?

- Hola. ¿ Sambuca Margarita?

Я сделаю еще маргариту.

Voy a hacer más margaritas.

Я просто делаю маргариту.

Sólo preparo margaritas.

Даниэлла, позволь тебе представить баронессу Родмиллу де Гент И её дочерей : Маргариту и Жаклин.

Danielle te presento a la Baronesa Rodmilla de Ghent y a sus hijas, Marguerite y Jacqueline.

Ваше Высочество, позвольте вам представить Маргариту-Франсуазу-Луизу из Дома Гентов.

Su Alteza, ¿ le puedo presentar a Marguerite Françoise Louise de la Casa de Ghent?

РОДМИЛЛА : Мне точно известно, что до твоего неловкого дебюта принц собирался выбрать Маргариту своей невестой.

Sé de muy buena fuente que antes de tu penoso debut el Príncipe le iba a proponer matrimonio a Marguerite.

я куплю билеты, А когда прилетим на место, купишь мне одну большую "Маргариту".

Cuando lleguemos, tú me compras una gran margarita.

- Кто будет "Маргариту"?

¿ Alguien quiere un Margarita?

Хорошо сработано! Маргариту?

Bien, eso funcionó. ¿ Margarita?

В старине Чарли бился удар убийцы... так как он был в бешенстве когда убил Маргариту.

Charlie se salió con la suya... porque estaba demente cuando mató a Margaret.

Когда мы здесь закончим, я сделаю вам маргариту

Después de que acabe, les voy a hacer unas margaritas.

- Ты говорила, в баре вы пили "маргариту"?

Dijiste que en el bar habías tomado margaritas.

- Арти, еще маргариту?

- Artie, ¿ otra margarita?

Жаль, что меня там не было. Я бы лежал вместе с ними на пляже и балдел, глядя на девчонок в неглиже. И потягивая из трубочки "Маргариту".

Y aunque desconocido para su madre, sus empleadores, su iglesia y sus amigos el Sr. Weese es HIV positivo.

Я пойду сделаю маргариту.

Prepararé una jarra de margaritas.

Я смешиваю самую сильнодействующую в мире маргариту.

Preparo los margaritas más potentes.

Наверное, добавил новокаин ей в маргариту!

Le ha puesto novocaína en el margarita.

Поехать в Кабо, пить Маргариту. Полночное купание, занятия любовью на пляже...

Ir a Cabo, beber margaritas, bañarse desnudo a medianoche, hacer el amor en la playa.

Если понадоблюсь, я в баре "Сеньор Тадпол" - заливаю в рот "Маргариту". - Нет-нет.

Si me necesitas, estaré en Señor Tadpoles... saboreando un margarita.

Ещё как буду заливать в рот "Маргариту"!

¡ Pues claro que sí!

Будем на пляже пить маргариту.

Beberemos margaritas en la playa.

Ну, камеры больше нет, поэтому я выпью маргариту с солью.

Bueno, la cámara está apagada así que yo voy a cenar un Margarita con sal

Это просто был повод выпить маргариту до трех дня.

Era una excusa para tomarnos un margarita....

Я сделаю маргариту.

- Yo haré los margaritas.

Мне нужно минимум сотню, чтоб быть допущеной. Тогда я думаю, мы сядем и обмозгуем все. - Я сделаю "маргариту"...

Sólo quiero agradecerte por salvarme de ser una víctima de una bomba en el centro de Baghdad.

Мы уже должны быть в Мексике, прихлебывать маргариту, ожидая, пока жара спадет.

Deberíamos estar en México ahora. Bebiendo margaritas, esperando que el calor baje. Ése era el plan.

Я хочу видеть тебя на острове Канкун во время заката солнца сегодня вечером, потягивающей маргариту.

Puedo llevarte a Cancún a tiempo de ver la puesta del sol, bebiendo margaritas.

- А мне ещё "маргариту кабо-вабо".

Y yo tomaré otra margarita con tequila Cabo Wabo.

Маргариту!

¡ Margarita!

Девственницу Маргариту, пожалуйста!

¡ Una margarita virgen, por favor!

Позвольте представить принцессу Маргариту Наваррскую.

Le presento a la Princesa Margarita de Navarra

Через 12 часов, ты будешь сидеть в Мексике, на пляже потягивая маргариту.

En 12 horas estarás sentado en una playa de México sorbiendo margaritas.

Маргариту?

- ¿ Margarita?

Ты не будешь заливать в рот "Маргариту".

Kitty, no habrá ningún margarita en tu boca.

- Я хочу "маргариту".

Un margarita.

Я бы выпила маргариту.

Así que, Mariposa...

Маргариту.

Una margarita.