Милые дамы Çeviri İspanyolca

Мода изменилась с тех пор и эти милые дамы и добрые господа кажутся немного смешными сегодня так же, как мы будем выглядеть немного глупо 40 лет спустя.

La moda ha cambiado mucho desde entonces... hoy todas esas damas y caballeros pueden parecernos ridículos, tan ridículos como nosotros lo pareceremos dentro de 40 años.

Эти милые дамы излиги "Закона и порядка" провожают нас из города.

Las estimadas señoras de la Liga de la Ley y el Orden están removiendo la escoria del pueblo.

Но если хотите, можете называть меня одиноким сквайром Готоса, милые дамы.

Pero si lo prefieren, pueden llamarme el escudero de Gothos, mis queridas.

- Милые дамы, закрываемся.

Señoras, cerramos.

Дамы. Милые дамы. Не желаете ли потанцевать со мной и моим другом?

Señoritas... queridas, ¿ les importaría bailar con nosotros?

Ну вот... все готово для начала игры. Думаю, что вот те милые дамы согласятся с нами...

Estamos listos para el inicio del juego de hoy y estoy seguro de que esas lindas damas están de acuerdo.

Милые дамы, не поделитесь ли вы с нами остатками этого чудесного картофельного пюре?

Señora, ¿ podría darnos las sobras de las patatas?

Милые лорды, милые дамы, милая чернь!

¡ Queridos señores, queridas damas, querida turba!

Милые лорды, милые дамы!

¡ Queridos señores, queridas damas!

Милые дамы, добро пожаловать на шоу "Санта в полдень"!

¡ Bienvenidas al "Santa Show"!

Теперь, милые дамы, возвращаясь к исчезновению Троя, - что-то здесь не так.

Este es el tema, señoritas la manera en que Troy desapareció... algo anda mal.

Спокойной ночи, милые дамы

Buenas noches, dulces damas.

И всех вас, милые дамы.

A todas ustedes, encantadoras chicas.

Очень милые дамы.

Son muy simpáticas.

А, здравствуйте, милые дамы.

Hola, adorable dama.

Ах, милые дамы!

¡ Señoritas!

Милые дамы прямиком из Парижа... Франция.

Bellas señoritas directamente de París Francia.

- О, милые дамы.

Hey, bellas damas.

В дорогу, милые дамы.

Venga, Madame.

Здравствуйте, милые дамы.

Hola, mis amores.

Милые дамы, я провожу нашего гостя до дверей.

Damas, voy a acompañar a nuestro invitado a la puerta.

Итак... милые дамы... которая из вас Марни?

Entonces, ¿ quién de estas damas adorables es Marnie?

Благодаря низкой гравитации эти милые дамы могут порхать куда угодно, пока они облачены в эти лёгкие и откровенные наряды.

La baja gravedad deja que las damas vuelen para cualquier lado mientras usen ropa ligera y sexy.

Снимайте пальто, милые дамы, и я покажу вам.

Quitaos los abrigos, señoras, y os lo mostraré.

Милые дамы, пожалуйста, опустошите свои карманы от любой нездоровой закуски. Мора, вот твой полдник.

Señoras, por favor vacíen sus bolsillos de aperitivos insaludables.

А это две милые дамы, А я просто... Расчлененный.

Y estas son las dos encantadoras señoritas que acabo de... destripar.

А кто эти милые дамы?

Madre mía, ¿ quiénes son esas adorables señoritas?

Посмотрите, какие милые дамы.

Mira a todas estas encantadoras señoras.

Милые дамы, да.

Encantadoras señoras, sí.

Что ж, милые дамы, прошу меня извинить. [Whistling] Hey!

Bien, si las encantadoras damas me perdonan.

Как я понимаю, милые дамы желают комплексный ужин из морепродуктов.

Tengo entendido que esta noche vais a tomar el menú fijo de marisco.

Здравствуйте, милые дамы.

Bueno, hola, ustedes dos hermosas damas.

Кто из вас, милые дамы, хочет оказаться на этом члене?

¿ Quién de vosotras bellas damas quiere conseguir esta polla?

Так чем вы, милые дамы, собираетесь заняться?

¿ Qué haréis a continuación, damas sofisticadas?

- Я познакомлю вас, дамы. - Симпатичные. - Очень милые.

Princesa Regia, te presento a mi esposa.

Но дамы пососедству вообще-то очень милые.

- Pero las señoras en este vecindario son muy simpáticas. - Sí, vinieron. Me trajeron magdalenas.