Мы справимся Çeviri İspanyolca

Ты знаешь, мы справимся с этим гораздо быстрее если мы будем работать вместе.

Sabes, podemos luchar contra esto mucho más rápido si trabajamos juntos.

- Я знаю мы справимся с этим...

- Sé que podríamos haberla usado...

После начальных репетиций у нас были некоторые сложности, но мы чувствуем себя уверенно, мы справимся со всем, репетируя больше.

Al inicio del ensayo que tuvimos, habían problemas pero si nos sentimos seguros, lo arreglaremos y ensayaremos mas.

Не вешай нос, мы справимся с этим.

Conserva la calma. Saldremos de esta.

Мы справимся.

Nos encargaremos.

Мы справимся, хорошо?

El discurso está bien, ¿ vale? Funciona.

Без Пеллера будет каверзнее, но мы справимся.

Será más difícil sin Peller, pero vamos a hacer que funcione.

Я думаю, мы справимся.

Es decir, ¿ estaría bien si nos fuéramos?

Эй, мы справимся.

Oye, lo tenemos.

— Мы справимся с ними.

- Podemos tomarlos. - ¡ No!

Да, мы справимся.

Sí, nos las arreglaremos.

Мы справимся.

Lo averiguaremos.

Я бы сказал, что мы справимся. Да.

-... tenemos muchas posibilidades.

Мы справимся.

Es cosa nuestra.

Это не просто класть пять штук в месяц на счета в испанском банке, но мы справимся с этим.

No es fácil poner cinco grandes al mes en vuestras cuentas españolas, pero lo hacemos.

Мы справимся.

Puedes hacerlo.

- Мы справимся с этим.

- Lo arreglaremos. - ¿ Cómo?

Да, и теперь, наверное, они над Кореатауном. - Я думаю мы справимся. - Именно.

- Creo que podremos pasar sin ellas.

- Идите. Мы справимся.

Nosotros nos encargamos.

Мы справимся с этим втроем, хорошо?

Vamos a superar todo esto, los tres, ¿ de acuerdo?

Мы справимся.

Podemos manejarlo.

Мы справимся, правда?

Saldremos adelante, ¿ verdad?

- Мы справимся.

- Podemos arreglárnoslas.

Мы справимся.

Podemos hacerlo.

- Мы справимся.

- Estaremos bien.

Мы справимся. Так что случилось?

Saldremos de esta. ¿ Qué pasó?

- Мы справимся с этим.

- Podemos manejarlo.

Мы справимся.

Yo me encargo de esto.

Мы справимся с этим.

Lo resolveremos.

Он после столкновения, но мы справимся.

Están bastante mal, pero no hay nada que no podamos controlar.

И обещаю, что мы справимся.

Y te prometo que lo conseguiremos.

Мы справимся с этим.

Llegaremos a eso.

Мы справимся.

Nos ocuparemos de ello.

Мы справимся с этой проблемой.

Vamos a hacer genial esto.

Хорошо, если это лишь шейка матки, мы быстро с ней справимся.

Vale, bien, si solo es el cervix, podemos extraerlo en un santiamén.

Мы сами справимся. Это не вариант.

Estamos bien solos.

Не важно, что случится, мы с этим справимся.

No importa que pase, nos encargaremos de ello

Мы ведь справимся с этим, да?

Lidiaremos con eso, ¿ cierto?

Мы с этим справимся.

Lo superaremos.

Открыв эту дверь, можно высвободить силы, с которыми мы не справимся.

Abrir esa puerta podría desatar poderes más allá de nuestro control.

Это было в тот момент когда я вдруг понял, эй, мы может не справимся с этим.

Hubo un momento en el que me di cuenta, de que no íbamos a conseguirlo.

- Мы не справимся с пустыми руками.

- No vamos a lograr nada solos.

Я думаю мы должны отнести его, мы все равно не справимся с ним вдвоем.

Creo que deberíamos llevárnoslo, porque de todas maneras, no podemos acabar todo esto nosotros solos.

Мы с Расселом справимся, если ты не уверена в себе.

Russel y yo nos podemos ocupar de esto si no te sientes al 100 %.

Финч, мы не справимся.

Finch, no podemos detener a tantos.

Думаю, мы сами справимся, офицер.

Creo que estamos bien, agente.

Ничего, мы с Нилом справимся и сами, да?

Lo sé.

Даже если поедешь в Стэнфорд, мы со всем справимся.

Si vas a Stanford... Venceremos todos los pronósticos.

Мы справимся с этим.

Nosotros nos encargamos de esto.

Я правда не знаю, справимся ли мы.

Sinceramente no sé si vamos a conseguirlo.

- Мы справимся?

- ¿ Nada que no podamos controlar?