На мели Çeviri İspanyolca

Если он узнает, что у меня есть 1000 франков, то заставит заплатить все его долги, и я снова на мели.

Como sepa que tengo mil francos recordará de pronto que debe dinero aquí y allá y yo no podré aguantar.

Мне пришлось, потому что Деде был на мели.

Era necesario, cuando Dédé andaba en apuros.

О, ну ты знаешь, эти торговцы искусством много обещают, но в любом случае, сейчас я на мели.

Los marchantes de cuadros prometen mucho, pero se quedan en eso, en promesas. Quizá se arregle. De momento no me queda dinero.

- И ты была на мели, да?

- ¿ Y estabas sin blanca?

Ты "на мели"? ... И Майк тоже?

Estás sin blanca. ¿ Mike también?

Если будем на мели, так и быть... я стащу ожерелье на миллион франков.

Si estuviéramos arruinados, de acuerdo. Puedo agenciarme un collar de 1 millón de francos.

Я на мели, но даю слово, я заплачу потом.

Estoy pelado, pero encontraré dinero.

Мы были на мели, и были вынуждены побираться.

Estábamos sin blanca, mendigué algunos centavos.

Мы облажались с шоу и оказались на мели, понимаете?

Quedamos varados en Troy, ¿ entiende?

Я знаю, вы парни честные, только вечно на мели.

Los camioneros lo son, pero están sin banca.

Я на мели, а он вечно пытается занять.

No tengo nada y él está intentando pedirlo.

- Вообще-то, я и сама на мели.

De hecho yo también estoy sin blanca.

И, в общем, я выяснил, что она на мели и сбежала из дома.

Para ir al grano, Padre, averiguo que no tiene un peso y se ha ido de casa.

Ты вроде сказала, что ты на мели.

¿ No dijiste que estabas sin plata?

Будет трудно, я на мели.

No tengo dinero.

Ты же на мели.

No tienes dinero, ¿ verdad?

- Он и Ти-Дэб на мели. У них нет и пятидесяти центов.

Él y T-Dub no tienen ni un centavo.

Я никогда не бросал тебя на мели.

Nunca busqué dejarte fuera.

Риденшнайдер провел тут 48 часов. Он был на мели. Я дал ему немного денег, чтобы он ушел побыстрее.

El doctor se presentó sin un centavo y le di hospedaje por unos días.

Мы на мели.

Nos costó todo lo que teníamos llegar hasta aquí. Estamos quebrados.

Теперь я оказался в Альбукерке, и я полностью на мели.

Así que me veo en Albuquerque y sin dinero.

Дело не в этом, я совсем на мели, даже нечем заплатить за такси.

Oye, ayúdame, estoy sin blanca, no tengo ni para el taxi.

Я на мели. Опять?

- ¿ Otra vez?

Смотрите, когда я был на мели, ты одолжил мне денег.

Mire, cuando estaba arruinado, me prestó dinero.

Наш спортсмен мямлил, что он на мели всю неделю!

Murmuró que estaba sin blanca.

Мой - спасение имущества. Это судно - на мели.

Lo mío es el salvamento, y este barco está encallado.

Она сидит на мели.

Está encallado.

Я только что вышел и на мели.

Acabo de salir. Estoy sin blanca.

Купил его у Фрэнки, когда тот был на мели.

Frankie me lo vendió. ¡ Prácticamente se lo robé!

Я правда на мели.

en realidad no tengo el dinero.

Легко быть совестливым, когда ты на мели.

Es fácil hacer examen de conciencia cuando estás arruinado.

Я огорчусь, если ты окажешься на мели.

Me sentiré mal si te quedas desamparado.

Когда на мели, его обслуживают бесплатно.

Cuando no tiene, quiere todo gratis.

ќт чего, как ¬ ы думаете, € практически на мели?

¿ Por qué piensa que estoy arruinado?

Я на мели.

No lo tengo.

Моё предложение вам понравится, ведь вы на мели.

Claro que le interesa. Ya no tiene un céntimo.

Послушай, я - на мели, не могу позволить себе пить.

¡ Escuche! ¡ Cuando estoy sin blanca evito beber!

Боюсь, что я на мели.

Me temo que estoy sin blanca.

- Мы на мели.

- Estamos sin blanca.

Доехали только от Шинжуку до Киото и уже на мели.

El viaje desde Shinjuky a Kyoto nos dejó en quiebra.

Мы на мели.

Estamos quebradas.

Пятьдесят марок и завтрак, даже когда я на мели. Божественно, да?

50 marcos con desayuno, incluso cuando me atraso en el alquiler.

Я помню когда ты был совсем на мели, с голой жопой.

Cuándo te conocí, eras un pobre tonto.

Я слегка на мели. Да, Пап, я слегка на мели сейчас.

Sí, papá, estoy un poco corto de dinero en este momento.

Я на мели, а ты и без этого можешь прожить.

Estoy sin blanca, sobrevivirás.

Я просто всегда, блядь, на мели, знаешь ли.

Nunca tengo un puto dólar.

Они хотят, снять его с мели, да! Но ведь только в этом случае они смогут отбуксировать его на глубину и затопить.

Sólo quieren reflotarlo... para remolcarlo a aguas profundas y poder hundirlo.

Я на мели.

Estoy quebrado.

Это же фольклор! Кроме шуток, дедал, я совсем на мели.

En serio, Dedalus, estoy sin blanca.

- На мели?

- ¿ Sin blanca?

Я на мели.

Yo estoy pelado, tío.