Не устал Çeviri İspanyolca

Я не устал.

Yo no lo estoy.

Я не устал.

Yo no estoy cansado.

Джорджи, разве ты не устал еще от чтения?

Georgie, ¿ nunca te cansas de leer sobre las cosas solamente?

Черт возьми, я не устал.

Diablos, no estoy cansado.

- Я пока не устал, спасибо.

- No, no. No estoy cansado, gracias.

А ты не устал от миражей?

¿ No estás cansado de los espejismos?

Ты не устал, Али?

¿ No estás cansado, Ali?

Нет, я не устал.

No, para nada.

- Не устал? - Присяду!

- ¿ Quieres que regrese?

Неужели ты не устал сидеть в этом классе и говорить вздор?

¿ No estás harto de escuchar basura en clase?

- Ты не устал, Банчини.

- Tú no estás cansado, Bancini...

- А ты не устал, Жильбер?

- ¿ Qué opinas, Gilbert?

Ты не устал?

¿ No estás cansado?

Что? Нет, не совсем устал.

No, cansado no.

Ведь тебя всю ночь не было, ты должно быть устал.

- Frio? ...

Надеюсь, ты не слишком устал?

No estás muy cansado, supongo. No.

Я не устал.

No estoy cansado.

Ты за рулем уже 10 часов нет а я да хочешь остановиться? Ты не устал?

No llevamos mucho en Estados Unidos.

Остаться здесь, бежать отсюда вон — Не всё ль равно? Постыл мне жизни пир, Устал от солнца я, пусть рушится весь мир.

Empiezo a estar cansado del sol, y ojalá se destruyera el orden de este mundo.

Ты устал оттого, что долго шел и поэтому хромаешь, не так ли?

- ¿ Te has hecho daño en el pie?

На ней новое платье. Ты устал?

Lleva el vestido nuevo. ¿ Estás cansado?

Будьте уверены, посуду я не мыл. Слишком устал.

Estaba cansado para fregar.

- Я не устал.

- No estoy cansado.

Ты не слишком устал после вчерашней трудной ночи?

¿ No estás demasiado cansado después de tu dura noche?

Говорю тебе : я не хочу, я устал.

Estoy cansado.

Я устал и у меня болит нога, но не поэтому я рад сидеть здесь.

Estoy cansado y me duelen los pies, pero no es por eso que me alegra estar aquí.

Не знаю... Я просто устал.

No sé, estoy nervioso.

- Не знаю, как остальные, а я устал от всей этой болтовни.

No sé el resto, pero yo me estoy cansando de hablar.

Я устал и я не так молод как ты.

estoy cansado y ya no estoy tan joven como tu.

Гейши это девушки, они обучены развлекать усталых японских бизнесменов. Я устал. Но я не японец.

Geishas son chicas entrenadas para entretener a ejecutivos japoneses cansados cansado estoy, japones no soy.

Не думай об этом я всё равно уже устал от критской еды.

No te preocupes. Me cansa la comida de Creta.

- Не волнуйся. - Я очень болен и устал от битв.

Tranquilízate, conozco perfectamente mi oficio.

- Не очень устал?

- ¿ Estás muy cansado?

- Сами понимаете? - Ну не знаю, я все перерыл, я устал.

Escuche, ¡ ya desordené todo!

Сам ведь знаешь, не получается что-нибудь или устал, намучился, и вдруг... с чьим-то человеческим взглядом встретишься, и словно причастился, и все легче сразу.

Tú mismo sabes : a veces no se logra algo, o estás cansado, agotado, y de pronto... te encuentreas con una mirada humana, y tal parece que has comulgado, sientes un gran alivio enseguida.

Не, просто я наверное устал немного...

No... no pasa nada... Es que estoy cansado, tía.

Не знаю, с чего это ты устал.

No sé de qué.

Ты сегодня ничего не делал! - Устал я!

No has hecho nada en todo el día.

Ну, старшина, я, может, и устал, но не разваливаюсь на части.

Tal vez esté cansado, ayudante pero no estoy desmayándome.

Не знаю, как вы, но я устал.

No sé usted, pero yo estoy cansado.

Ты глупая жестянка, разве не видишь, что он устал?

Tú, caja de hojalata estúpida, ¿ no ves que ya no da más de si?

Я не странный! Я устал!

- Estás desconocido

- Том, ты не слишком устал?

- ¿ Estás cansado, Tom?

Я не знаю. Он устал, вспыльчив.

Está muy cansado.

Я не могу взять всех был длинный день. И я устал.

Discúlpenme si dejo alguna, pero ha sido un día muy largo y estoy algo cansado.

- Больше не буду так делать. - Я устал.

No lo volveré a hacer

Я надеюсь они не будут горланить всю ночь я так устал... спать хочу... прямо глаза слипаются.

Espero que no cante toda la noche. Necesito dormir. Mañana tengo mucho qué hacer.

- Не удивительно, что он устал.

- No me extraña que esté cansado.

Не знаю, что со мной. Нервничаю. Устал до предела.

No sé que me pasa, estoy nervioso, cansado.

Я устал, Пампкин, я же не супермен.

Pumpkim, estoy cansado.

Неужели ты не понимаешь, что он устал?

No ves que está cansado.