Нет причин думать Çeviri İspanyolca

У нас нет причин думать, что всё закончится именно там и тогда.

No tenemos razón alguna para suponer que todos terminamos en las vitrinas exactamente a la vez.

У тебя нет причин думать о его смерти.

No le pasa nada, ¿ no? No hay por qué pensar que morirá.

И у него нет причин думать иначе пока я не докажу ему обратное.

No tiene por qué pensar lo contrario... -... a menos que pueda probarlo.

Нет причин думать, что они трахаются,

No hay manera de que tengan sexo,

Ну, сейчас это происходит в сфере визуальной коммуникации и нет причин для того, чтобы инструменты не становились бы все более сложными, как и нет причин думать, что все это не будет развиваться, развиваться и развиваться.

Pues bien, ahora está ocurriendo en la esfera de la comunicación visual y no hay razón, a medida que las herramientas se vuelvan cada vez más y más sofisticadas, por la cual no sigan simplemente avanzando, avanzando, avanzando.

Но, у меня... нас... нее... нет причин думать, что они не сделают его.

Pero, yo- - Nosotras- - Ella no tiene razones para creer que no lo vayan a hacer.

Нет причин думать, что сделают это сейчас.

No hay razón para pensar que lo harán esta vez.

Нет причин думать, что сейчас что-то изменится.

No hay razón para pensar que ahora cambiará.

Не знаю, но это семейное дело, нет причин думать, что оно превратиться в международный конфликт.

No lo sé, pero es un asunto familiar, por lo que no hay motivo para pensar que se va a convertir en un incidente internacional.

Пока у меня нет причин думать по-другому.

Hasta que no haya algo que diga lo contrario.

Нет причин думать, что она здесь.

No hay ninguna razón para pensar que esté ahí.

У них нет причин думать, что мы не отправим деньги.

Ellos no tienen razon para pensar que no vamos a enviar el dinero.

И нет причин думать по другому.

Y no hay razón para pensar lo contrario.

У тебя нет причин думать иначе. Полностью понимаю.

No tenías razón para pensar que no fuese así.

У тебя нет причин думать иначе.

No tenías razones para pensar lo contrario. Totalmente comprensible.

Нет причин думать о худшем.

No hay razón para pensar en lo peor.

Нет причин думать, что ЛаГуэрта сможет.

No hay razón para pensar que LaGuerta lo hará.

Нет причин думать, что я не увижу тебя снова. где-нибудь по пути.

No hay razón para pensar que no voy a verte de nuevo en algún lugar del camino.

Нет причин думать, что он преследовал меня до дома.

No hay razón para pensar que me ha seguido hasta casa.

Если кто-то пытался убить Мышкина, нет причин думать, что он не попробует еще раз.

Si alguien intentó matar a Myshkin, no hay razón para pensar que no va a intentarlo otra vez.

Даже если мистер Бейтс был в Лондоне, у нас нет причин думать,

Incluso si el Sr. Bates estuvo en Londres, no tenemos razón para suponer

И у вас нет причин думать, что Бейтс был не южнее Йорка?

Segundo, ¿ tiene alguna razón para creer que Bates estuviera en otra parte más lejos hacia el sur qué York?

Нет причин думать, что что-то произойдёт...

No hay motivo para pensar que va a volver a...

У тебя нет причин думать иначе.

No tienes... ninguna razón para pensar lo contrario.

Послушай, у меня нет причин думать, что твоя сестра лжёт.

No tengo razón para creer que tu hermana esté mintiendo.

Нет причин думать о худшем.

No hay razón para creer lo peor.

Нет причин думать, что это механическая неисправность.

No hay evidencia de avería mecánica.

Нет причин не думать, что в тот день я не курил.

No hay razón para pensar que no fumé ese día.

да, это хорошо, когда операция затягивается нет причин думать, что у него проблемы ладно спасибо вам

- ¿ Estás segura? - Sí, ¿ y sabe? Es bueno cuando se toman su tiempo...

Нет, людям нравится думать, что они делают что-то из-за сотни причин.

No, a la gente le gusta pensar que así es.

Нет причин так думать.

No hay razón para afirmar eso.

Именно в этот день я начала думать, что нет причин быть замужем

Y es el día que empiezo a pensar que no tiene sentido casarse.

Детектив, у меня нет причин игнорировать эту очевидную возможность, но я правда не знаю, что и думать.

Detective, no tengo ninguna razón para ignorar esa obvia posibilidad, pero realmente no sé qué pensar.

Если я скажу, что нет романа что заставит тебя думать, что у Колемана нет причин дальше копать на меня компромат, в поисках еще чего-нибудь.

Si digo que no ha habido ninguna aventura, ¿ qué te hace pensar que Coleman no va a indagar más buscando cualquier otra cosa que pueda ser?

У вас нет причин так думать.

No tenéis motivos para pensar eso.

Не примет, нет причин так думать.

No, no hay ninguna razón para pensar eso.

У нас нет причин так думать.

No tenemos ninguna exposición en eso.

Кэтрин, нет никаких причин об этом думать, понятно?

Catherine, no hay necesidad de preguntar, ¿ vale?

- Нет причин так думать.

- No hay razones para eso.

Тогда нет никаких причин думать, что у тебя СПИД.

Entonces no hay razón para pensar que tengas SIDA.

Нет причин так думать.

No hay razón para pensar eso.

Нет никаких причин думать, что такое не произойдет и с тобой.

No hay ninguna razón para pensar que no va a hacer lo mismo en ti.