Поворачивай назад Çeviri İspanyolca

Поворачивай назад!

¡ Retroceda!

Давай, поворачивай назад.

Nately, da la vuelta.

Поворачивай назад!

¡ Regresa!

Поворачивай назад.

Vira para atrás.

Теперь поворачивай назад.

Ahora vuelve para atrás.

Поворачивай назад!

¡ Tenemos que dar la vuelta!

Поворачивай назад!

¡ Da la vuelta a la van!

Поворачивай назад, Бун.

Deberías darte la vuelta, Boone, volver atrás.

Поворачивай назад. Спасай себя и своих друзей.

Vete de regreso y ahórrate a ti y a tus amigos muchos problemas.

Поворачивай назад, Бун.

Deberías dar la vuelta, Boone, volver.

Эй, поворачивай назад! Ты не водитель!

¡ Tu no sabes conducir!

Давай уже поворачивай назад.

Sólo da la vuelta.

Давай, давай, поворачивай назад!

¡ Vamos, vuelva por el otro lado!

Не поворачивай назад на полпути.

No te vuelvas atrás ahora, a medio camino.

Поворачивай назад!

Haz volver a la nave.

Ты вообще ничего не знаешь. - Поворачивай назад.

No sabes nada de nada.

Поворачивай назад! Уходим!

¡ Regresa, regresa!

Поворачивай назад, а иначе!

¡ Regrésate o si no!

- При первой возможности поворачивай назад. - Куда мы едем?

- Da la vuelta en cuanto puedas.

Поворачивай назад!

¡ Media vuelta!

Если ты туда уже собрался, то подбери сопли и поворачивай назад.

Si crees que ahí es adonde te diriges, entonces lo entendiste completamente mal.

Поворачивай назад!

¡ Quédate atrás ahora!

Сказано вам, поворачивайте назад.

¿ Qué piensa... que estamos aquí por diversión?

Поворачивайте назад!

¡ Regresa!

Поворачивай в другую сторону! - Что? Тайлер, назад!

¡ Tyler, cuidado!

Поворачивай назад!

¡ Da Ia vuelta!

Приближаться запрещено. Поворачивайте назад.

No se les permite acercarse más.

Проход закрыт, поворачивайте назад!

Esos documentos no sirven. No se puede pasar. Es inútil esperar, vuelvan a sus casas.

Человеческое тело не было построено, чтобы выживать здесь. Оно кричит тебе - поворачивай, и иди назад.

El cuerpo humano no está preparado para sobrevivir aquí, todo te incita a dar media vuelta y bajar.

Поворачивайте назад.

Den la vuelta.

Поворачивайте назад.

Regresen de inmediato.

Поехали назад, поворачивай!

A la derecha. ¡ A la derecha!

- Нет. Для спутникового телевидения. - Так поворачивайте назад.

No, la de la televisión por satélite, genio.

- Поворачивайте назад!

- Den la vuelta.

Поворачивайте назад!

- Regresen. - ¿ Por qué?

Немедленно, поворачивайте назад!

Regresen de inmediato. ¡ Ahora!

Поворачивайте назад! - ( фр. )

¡ Regresen!

Поворачивайте назад.

¡ Échense para atrás!

Поворачивай назад, Бендер!

¡ Regresa, Bender!

Давайте поворачивайте назад, месье.

Señor, haga un giro en U.

Если сдаёте назад - поворачивай руль в другом направлении и смотри в зеркало заднего вида.

Tienes la mente de Mickey Mouse, pero si lo piensas de nuevo... Ahora en la dirección opuesta y mira por los espejos.

Чарльз, поворачивай назад!

¡ Charles, da la vuelta!

Нет, поворачивайте, назад.

No, dad la vuelta, volver.