Под носа Çeviri İspanyolca

Я вынесу из Лувра "Мону Лизу" прямо у вас из-под носа. "

Bajo sus narices, robaré la Mona Lisa del Louvre. "

Я украл её прямо из-под носа Герчарда! Смотри!

En las mismas narices de Guerchard.

Полагаю, отправить ко мне своих горилл, чтобы украсть меня прямо из под носа мирового судьи, тоже было твоим планом.

¿ Fue estrategia que esos gorilas me sacaran a rastras del juzgado de paz?

Увела сенсационную новость из-под носа новичка!

Robó una primicia ante las narices de uno de sus dongsaengs.

Пилот увел миллионершу из под носа у жениха.

Aviador arrebata millonaria del lado de su novio.

Я собираюсь украсть ее у него из под носа.

La sacaré delante de sus narices.

Вчера вечером вы были не так любезны. И увели картину у меня из-под носа.

Anoche no me pareció, pujando en contra mía.

Я бы даже сказал, он ускользнул у меня из-под носа. Прямо под носом проскользнул. - Поздравляю.

Bien, visite a los vecinos, interróguelos.

Ушли из-под носа.

Se nos han escapado de las manos.

Слушай, опять я не успел щелкнуть этого принца... ушел прямо из-под носа.

Cuando lo tenía se escabulló.

Он открытым текстом отсоветовал обращаться в министерство,.. ... и это дело уплыло из-под носа.

En otras palabras me pidió sin ningún reparo que usara mis influencias en el ministerio

Как это так, у вас из-под носа угоняют мою машину, а вы ничего не видите!

De modo que se llevan mi coche delante de sus narices y usted ni se entera.

Мону Лизу крадут у меня из-под носа.

Roban la Mona Lisa bajo mi nariz.

Пришёл, ушёл у вас из-под носа.

Él vino y se fué y todo directamente delante suyo!

Вы же не собирались стянуть тело у нас из-под носа, да?

No planeaban quitarnos el cadáver, ¿ verdad, niños?

Скорей, а то уведут из-под носа.

Si no nos damos prisa, los perderemos! Moved el culo!

И вытащила трупешник у нас из-под носа.

Se lo ha llevado delante de nuestras narices.

Увёл "RDL Pharmaceuticals" у меня из-под носа.

Y me robó RDL Pharmaceuticals en mi propia cara.

Прямо у меня из-под носа!

¡ Delante de mis narices!

Немцам ОН УЛЕТЕЛ ИЗ-ПОД носа. Без шасси, потому что овца перебежала ему дорогу.

Salió a los alemanes delante de sus narices sin el tren de aterrizaje, una oveja entró en su camino.

Неудивительно, что дела уходят у меня из-под носа.

Diablo ¿ no es sorprendente que mí negocio se desmorone ante mis ojos?

Они ушли у него прямо из-под носа, но это еще не все.

Desapareció delante de sus narices. Y eso no es todo.

Все, что он пытается купить, этот ублюдок Уоткин Бассет,.. уводит у него из-под носа.

Todo lo que intenta comprar, ese maldito Watkyn Bassett se lo lleva antes por poco.

Это будет знаменательным событием - похитить мистера Вустера у них из-под носа.

Sería una famosa victoria si se llevara al Sr. Wooster delante de sus mismas narices.

Не понимаю, зачем им, ему, ей похищать сьIна у меня из-под носа и просить всего два миллиона, если я могу дать больше.

¿ Sabe? Lo que no comprendo... es que esta gente, quienquiera que sea... secuestre a mi hijo delante de mis propias narices... pero sólo me pida 2 millones.

Ты украл ее у меня из под носа.

Porque me la robaste.

А то уйдут из-под носа.

¡ No escaparán!

А тем временем она уплывёт у нас из-под носа.

¡ Se nos escurrirá entre los dedos si lo hacemos!

- Я не знаю. Ты позволил своей жене сбежать у тебя из-под носа!

Dejas que se escape tu esposa.

Я могу украсть их прямо у них из-под носа, этого даже никто не заметит!

Robaré las joyas ante sus propios ojos sin que se den cuenta de nada.

- Да уж. Найлс выхватил трость прямо у меня из-под носа.

Niles pateó el bastón de abajo mío.

Мы пророем дыру и украдём книгу прямо у них из под носа.

... seguiremos excavando y robaremos el libro.

Позволим ему увести пост у нас из под носа?

¡ Ni hablar de que un cernícalo nos robe nuestro queso!

Оставьте сообщение,.. ... а лучше, приезжайте сами и уведите одну из наших красавиц у нас из-под носа. Кофе за счёт заведения!

Deje su mensaje... o mejor, venga a quitarnos una de estas maravillas.

Ёто рассказ о том времени когда ѕитер и ѕотер € нные ћальчики... увели пр € мо из-под носа рюка его собственный корабль?

Muy bien, aquí vamos : ¿ Qué tal la historia cuando Peter y los niños perdidos tomaron el barco de Garfio justo bajo sus narices?

Я увёл её из-под носа у коллекционера, который...

Se lo arrebaté debajo de las narices a un coleccionista que había puesto un...

Проехать пять часов, что бы узнать, что твоя мать ушла прямо из под носа.

Un viaje de 5 horas para averiguar que a Mami le estaban sacando un fríjol de la nariz.

Ладно, я утащил один трюфель прямо у неё из-под носа.

Me las ingenié para quitarle una.

Если не повезет, весь груз стащат прямо из-под носа.

Si no la mercancia puede acabar robada.

Это разве работа не для полиции? Если убийца уйдёт прямо из-под носа у военных, мы зарекомендуем себя не с лучшей стороны.

¿ No es ese el trabajo de la policía? nos daría mala reputación.

Им удалось угнать целое стадо прямо у нас из-под носа. Они бесследно исчезли.

De algún modo, robaron todo el rebaño... justo bajo nuestras narices... y luego desaparecieron sin dejar rastro.

Кто-то забрал ее у тебя из-под носа месяц назад, и ты до сих пор по ней не соскучился?

¿ Lo robaron, delante de tus narices hace un mes y no lo has echado de menos hasta ahora?

- Конечно, под ним мое имя. Почему вам, ребята, так важно раздуть сенсацию именно за наш счет. Вся эта чушь, что вы выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам?

¿ Por qué tiene que ser siempre tan sensacionalista y hacerse famoso escribiendo maldades acerca de otros?

Этот двурушник украл моего лучшего пассажира из-под моего носа.

es una traición. Me ha robado mi mejor pasajero delante de mis narices.

Меня обокрали! Вам поручили выследить одного известного преступника. А он продолжает ускользать из-под самого носа полиции!

A pesar de la vigilancia, en cada hotel entra y sale, y huye bajo sus narices.

Ещё одна, которая уйдёт у меня из-под носа.

Otra que va a pasar de mí.

А то кто-нибудь стащит их прямо из-под твоего сонного носа.

Si no, alguien podría robártelas ante tus dormidos ojos.

Ты нашел маленький кристаллик у ее носа и грязь под ногтем.

Encontraste un trozo de cristal en su nariz y tierra bajo sus uñas.

Этот полк позволил увести лекарства прямо из под ихнего носа, а затем уехал в свой лагерь, не оказав никакой помощи, разве что охами да вздохами

El mismo regimiento al que le robaron el medicamento... en su propia cara... y se marchó a su campamento sin importarle nada.

Этот полк позволил увести лекарства прямо из под ихнего носа, а затем уехал в ихний лагерь, не оказав никакой помощи, разве что охи да вздохи

El mismo regimiento al que le robaron el medicamento... en su propia cara... y se marchó a su campamento sin importarle nada.

Последние годы кубок всё время уводит у нас из-под носа Потсдамская академия.

- Bueno, últimamente Potsdam se apropió de la copa.